Een deadline bespreken | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een deadline bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

截止日期快到了吗？

jiézhǐ rìqī kuài dào le ma Komt de deadline al snel?

截止日期很近了。

jiézhǐ rìqī hěn jìn le De deadline is dichtbij.

所以我们先做主要部分吧。

suǒyǐ wǒmen xiān zuò zhǔyào bùfen ba Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen.

你现在想做这个吗？

nǐ xiànzài xiǎng zuò zhège ma Wil je dat nu doen?

你检查文件时，我可以开始。

nǐ jiǎnchá wénjiàn shí, wǒ kěyǐ kāishǐ Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.

我应该先看什么？

wǒ yīnggāi xiān kàn shénme Waar moet ik eerst naar kijken?

确保笔记符合要求。

quèbǎo bǐjì fúhé yāoqiú Zorg dat de notities overeenkomen met het verzoek.

然后我会写一份简短的更新。

ránhòu wǒ huì xiě yí fèn jiǎnduǎn de gēngxīn Dan schrijf ik een korte update.

准备好后，我们可以把它分享出去。

zhǔnbèi hǎo hòu, wǒmen kěyǐ bǎ tā fēnxiǎng chūqù Als het klaar is, kunnen we het delen.

Woord voor woord

截止日期 “截止日期” betekent hier de deadline: de datum waarop iets uiterlijk af moet zijn. In “截止日期快到了吗？” en “截止日期很近了” is het het onderwerp van de zin; je kunt het direct combineren met een tijds- of nabijheidsuitdrukking.

快 “快” betekent hier dat iets binnenkort gebeurt of bijna zover is, in “截止日期快到了吗？”. Het staat vóór “到” in de constructie “快到……了” om aan te geven dat een moment of gebeurtenis nadert; gebruik het bijvoorbeeld bij een naderend tijdstip.

到 “到” betekent in “截止日期快到了吗？” dat de deadline aankomt of bereikt wordt. Samen met “快” en “了” vormt het de uitdrukking “快到了”; het onderwerp dat nadert staat ervoor.

了 “了” in “截止日期快到了吗？” geeft aan dat er een nieuwe situatie ontstaat: de deadline komt nu dichtbij. Het staat hier aan het einde van de zin, vóór het vraagteken “吗”, en hoort bij de veranderende situatie “快到了”.

吗 “吗” maakt van “截止日期快到了” een ja-neevraag: komt de deadline bijna? Het staat aan het einde van de volledige vraag; plaats het niet midden in de zin.

很 “很” versterkt in “截止日期很近了” de beschrijving “近”: de deadline is erg dichtbij. Het staat vóór het bijvoeglijke element dat de nabijheid beschrijft en kan zo een toestand sterker maken.

近 “近” betekent in “截止日期很近了” dat de deadline dichtbij is. Samen met “很” beschrijft het de afstand in tijd tot de deadline; het kan in dezelfde positie ook andere nabije tijdstippen of zaken beschrijven.

所以 “所以” betekent hier “dus” en verbindt de nabije deadline met het voorgestelde vervolg in “所以我们先做主要部分吧”. Het staat aan het begin van het gevolg of besluit; daarna volgt de voorgestelde actie.

我们 “我们” betekent “wij” of “ons” en verwijst in “所以我们先做主要部分吧” naar de twee gesprekspartners samen. Het staat vóór de werkwoordelijke actie; gebruik het als onderwerp wanneer de spreker zichzelf en anderen bedoelt.

先 “先” betekent in “我们先做主要部分吧” dat deze actie als eerste gebeurt. Het staat vóór “做” en geeft de volgorde aan; het kan vóór een andere actie worden geplaatst om die eerst te laten gebeuren.

做 “做” betekent hier “doen” of “aan iets werken”, in “我们先做主要部分吧”. Het krijgt hier “主要部分” als object en staat vóór dat object; behoud dus de volgorde “做 + taak of onderdeel”.

主要 “主要” betekent in “主要部分” het belangrijkste of voornaamste. Het beschrijft “部分” en staat ervoor; de combinatie verwijst naar het belangrijkste onderdeel van het werk.

部分 “部分” betekent in “主要部分” een deel of onderdeel van het werk. Samen met “主要” vormt het de taak die de gesprekspartners eerst willen doen; het staat hier na het beschrijvende woord.

吧 “吧” maakt “我们先做主要部分吧” tot een voorstel: laten we eerst het belangrijkste deel doen. Het staat aan het einde van de zin en verzacht de mededeling tot een gezamenlijke suggestie.

你 “你” betekent “jij” en verwijst in “你现在想做这个吗？” naar de aangesproken collega. Het staat vóór de rest van de vraag als onderwerp; gebruik het om de andere gesprekspartner direct aan te spreken.

现在 “现在” betekent “nu” in “你现在想做这个吗？”. Het geeft aan wanneer de voorgestelde actie zou plaatsvinden en staat hier vóór “想”; je kunt het vóór een werkwoordelijke handeling plaatsen om het moment te preciseren.

想 “想” betekent in “你现在想做这个吗？” dat iemand iets wil doen of van plan is te doen. Het staat vóór “做” en neemt daarmee de actie als aanvulling; een herbruikbaar patroon is “想 + actie”.

这个 “这个” betekent “dit” of “dit hier” en verwijst in “你现在想做这个吗？” naar de taak die eerder is genoemd. Het staat na “做” als datgene wat iemand wil doen; het kan zo naar een concrete, al bekende zaak verwijzen.

检查 “检查” betekent in “你检查文件时” iets controleren of nakijken. Het staat vóór “文件” als actie met een object; gebruik de combinatie “检查 + document of bestand” wanneer je iets inhoudelijk wilt nalopen.

文件 “文件” betekent in “你检查文件时” een bestand of document. Het is het object van “检查” en staat er direct achter; het verwijst hier naar het bestand dat de collega moet nakijken.

时 “时” betekent in “你检查文件时” “wanneer” of “terwijl” en maakt van de voorafgaande handeling een tijdsbepaling. De hele tijdsbepaling staat vóór “我可以开始”; een herbruikbaar patroon is “handeling + 时” voor iets dat tijdens die handeling gebeurt.

我 “我” betekent “ik” en is in “我可以开始” degene die kan beginnen. Het staat vóór “可以” als onderwerp; gebruik het wanneer de spreker zichzelf als uitvoerder noemt.

可以 “可以” betekent in “我可以开始” dat iets mogelijk of toegestaan is: ik kan beginnen. Het staat vóór “开始” en geeft de mogelijkheid van de actie aan; een betrouwbaar patroon is “可以 + werkwoord”.

开始 “开始” betekent hier “beginnen”, in “我可以开始”. Het volgt op “可以” als de actie die de spreker kan uitvoeren; het kan ook vóór een verdere taak staan wanneer je zegt waarmee je begint.

应该 “应该” betekent in “我应该先看什么？” dat de spreker vraagt wat hij of zij zou moeten doen. Het staat vóór “先看” en drukt hier een verwachte of juiste handelwijze uit; gebruik het vóór een actie wanneer je naar de passende stap vraagt.

看 “看” betekent in “我应该先看什么？” iets bekijken of nakijken. Het staat na “先” en vóór “什么”; in een werkcontext kan het zo betekenen dat je informatie of een bestand controleert.

什么 “什么” betekent “wat” in “我应该先看什么？”. Het staat op de plaats van datgene waarnaar gevraagd wordt, na “看”; de vraag vraagt dus welke zaak eerst bekeken moet worden.

确保 “确保” betekent in “确保笔记符合要求” dat je ervoor zorgt dat iets zeker aan een voorwaarde voldoet. Het staat aan het begin van de opdracht en wordt gevolgd door de toestand die gegarandeerd moet zijn; gebruik het vóór een volledige voorwaarde.

笔记 “笔记” betekent in “确保笔记符合要求” de notities. Het is het onderwerp van “符合要求” en staat na “确保”; het verwijst hier naar de aantekeningen die gecontroleerd moeten worden.

符合 “符合” betekent in “笔记符合要求” dat iets overeenkomt met of voldoet aan een norm of vereiste. Het verbindt “笔记” met “要求”; een herbruikbaar patroon is “iets + 符合 + norm of vereiste”.

要求 “要求” betekent in “笔记符合要求” de vereiste of het verzoek waaraan de notities moeten voldoen. Het staat na “符合” als de norm waarmee iets wordt vergeleken; het kan zo verwijzen naar afgesproken voorwaarden voor werk.

然后 “然后” betekent “daarna” of “vervolgens” in “然后我会写一份简短的更新”. Het markeert de volgende stap na de controle; het staat vóór het onderwerp en de daaropvolgende actie.

会 “会” geeft in “我会写一份简短的更新” aan dat de spreker dit daarna zal doen. Het staat vóór “写” en markeert de toekomstige of voorgenomen actie; gebruik het vóór een werkwoord voor een aangekondigde volgende stap.

写 “写” betekent in “我会写一份简短的更新” “schrijven”. Het staat na “会” en vóór “一份简短的更新” als de hoofdactie; behoud de volgorde “写 + document of bericht”.

份 “份” is in “一份简短的更新” een maatwoord voor een document, verslag of vergelijkbaar schriftelijk stuk. Het staat na “一” en vóór de beschrijving en het zelfstandig naamwoord; gebruik het om één afzonderlijk document aan te duiden.

简短 “简短” betekent in “一份简短的更新” kort of beknopt. Het beschrijft “更新” via “的” en geeft aan dat het document weinig tekst bevat; het staat vóór “的更新”.

的 “的” verbindt in “简短的更新” de beschrijving “简短” met het zelfstandig naamwoord “更新”. Het staat tussen de beschrijving en het beschreven document; een herbruikbaar patroon is “beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord”.

更新 “更新” betekent in “一份简短的更新” een update of bijgewerkte stand van zaken. Het is hier het document dat de spreker zal schrijven; samen met “一份” verwijst het naar één schriftelijke update.

准备 “准备” betekent in “准备好后” dat iets wordt voorbereid of klaar wordt gemaakt. Samen met “好” beschrijft het dat de voorbereiding voltooid is; de volledige uitdrukking “准备好后” geeft aan wat er gebeurt nadat iets klaar is.

好 “好” geeft in “准备好后” aan dat de voorbereiding klaar of goed afgerond is. Het volgt op “准备” en maakt daarvan de toestand “准备好”; daarna komt “后” om het moment erna aan te geven.

后 “后” betekent in “准备好后” “na” en verwijst naar het moment nadat iets klaar is. Het staat na “准备好” en maakt daarvan een tijdsbepaling voor “我们可以把它分享出去”; gebruik het na een handeling of toestand om het vervolg te plaatsen.

把 “把” markeert in “把它分享出去” het object waarop de handeling gericht is. Het staat vóór “它”, terwijl de handeling “分享出去” erna volgt; het patroon is “把 + object + actie” wanneer je de behandeling van een specifiek object benadrukt.

它 “它” betekent “het” of “dit” en verwijst in “把它分享出去” naar de update die eerder is genoemd. Het staat na “把” als het object van de actie; zo wordt duidelijk welk document gedeeld wordt.

分享 “分享” betekent in “把它分享出去” dat je iets deelt met anderen. Het staat na het object “它” in de 把-constructie en vóór “出去”; gebruik het met een document of andere inhoud die je aan anderen beschikbaar maakt.

出去 “出去” geeft in “把它分享出去” de richting naar buiten aan: de update wordt naar anderen of buiten de huidige werksituatie gedeeld. Het volgt op “分享” en maakt de handeling compleet; behoud de combinatie “分享出去” wanneer het naar buiten verspreiden belangrijk is.

Grammatica

先……，然后……

先检查文件，然后写简短更新。

xiān jiǎnchá wénjiàn, ránhòu xiě jiǎnduǎn gēngxīn

Controleer eerst het bestand en schrijf daarna een korte update.

先 geeft de eerste handeling aan; 然后 introduceert de handeling die daarna gebeurt.

确保 + onderwerp + werkwoord

确保笔记符合要求。

quèbǎo bǐjì fúhé yāoqiú

Zorg ervoor dat de notities aan de vereisten voldoen.

确保 betekent ‘ervoor zorgen dat’ en wordt gevolgd door de handeling of toestand die je wilt garanderen.

Chinees woordenschat

部分 zelfstandig naamwoord

bùfen deel

到 werkwoord

dào aankomen; bereiken

检查 werkwoord

jiǎnchá controleren

截止日期 zelfstandig naamwoord

jiézhǐ rìqī deadline

近 bijvoeglijk naamwoord

jìn dichtbij

开始 werkwoord

kāishǐ beginnen

快 bijwoord

kuài snel; bijna

所以 voegwoord

suǒyǐ dus

先 bijwoord

xiān eerst

现在 bijwoord

xiànzài nu

想 werkwoord

xiǎng willen

主要 bijvoeglijk naamwoord

zhǔyào belangrijkste; hoofd-

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

deadline

Antwoord tonen

截止日期

deel

Antwoord tonen

部分

Antwoord tonen

现在

belangrijkste; hoofd-

Antwoord tonen

主要