Over deze les
Met Een korte werknotitie verbeteren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我写了一份简短的便条。
Wǒ xiě le yí fèn jiǎnduǎn de biàntiáo. Ik heb een korte notitie geschreven.
B
我现在可以读一下吗？
Wǒ xiànzài kěyǐ dú yíxià ma? Kan ik het nu lezen?
A
给你。
Gěi nǐ. Hier is het.
B
读起来很顺。
Dú qǐlái hěn shùn. Het leest goed.
A
再加一个细节会有帮助吗？
Zài jiā yí ge xìjié huì yǒu bāngzhù ma? Zou één extra detail helpen?
B
再加一行会让它更好。
Zài jiā yì háng huì ràng tā gèng hǎo. Eén extra regel zou het beter maken.
A
我现在把它加上。
Wǒ xiànzài bǎ tā jiā shàng. Ik voeg dat nu toe.
B
那我们应该就可以分享了。
Nà wǒmen yīnggāi jiù kěyǐ fēnxiǎng le. Dan zouden we klaar moeten zijn om het te delen.Woord voor woord
我
In “我写了”, betekent “我” ‘ik’, de persoon die de notitie heeft geschreven. Het staat vóór het werkwoord om aan te geven wie de handeling uitvoert. Gebruik het bijvoorbeeld om jezelf als handelende persoon te noemen.
写
In “我写了”, betekent “写” ‘schrijven’: een geschreven tekst maken. Het staat vóór het object “一份简短的便条”. Gebruik het met iets dat je schrijft, zoals een notitie of bericht.
了
In “我写了”, geeft “了” aan dat het schrijven als afgerond wordt voorgesteld. Het staat na “写” en vóór het geschreven object. Gebruik deze vorm wanneer je meldt dat je iets hebt geschreven.
一
In “一份简短的便条”, betekent “一” ‘één’ of in deze context ‘een’. Het komt vóór de maatworp “份”. Gebruik het in een patroon met een aantal en een maatwoord, zoals “一份” voor één geschreven document.
份
In “一份简短的便条” is “份” het maatwoord voor een document of geschreven stuk. Het staat na “一” en vóór de beschrijving van het document. Gebruik “一份” wanneer je één document of geschreven item telt.
简短
In “一份简短的便条” betekent “简短” ‘kort’ of ‘beknopt’ en beschrijft het de notitie. Het staat vóór “的便条” om aan te geven wat voor soort notitie het is. Gebruik het vóór “的” en een zelfstandig naamwoord wanneer je iets als kort beschrijft.
的
In “简短的便条” verbindt “的” de beschrijving “简短” met het zelfstandig naamwoord “便条”. De hele combinatie betekent ‘een korte notitie’. Gebruik het in een patroon van beschrijving plus “的” plus zelfstandig naamwoord.
便条
In “一份简短的便条” betekent “便条” ‘notitie’ of ‘kort geschreven bericht’. Het wordt samen met het maatwoord “份” gebruikt. Gebruik het voor een korte boodschap die iemand opschrijft om informatie door te geven.
现在
In “我现在可以读一下吗？”, betekent “现在” ‘nu’, op dit moment. Het staat vóór “可以” en geeft aan wanneer het lezen kan gebeuren. Gebruik het om een handeling aan het huidige moment te koppelen.
可以
In “现在可以读一下吗？”, vraagt “可以” of iets mag of mogelijk is: ‘kan’ of ‘mag’. Samen met “吗” maakt het de vraag of de spreker nu kort mag lezen. Gebruik het vóór een werkwoord om naar toestemming of mogelijkheid te vragen.
读
In “可以读一下吗？”, betekent “读” ‘lezen’. Het staat na “可以” en vóór “一下”, waardoor de spreker vraagt om kort te lezen. Gebruik het met iets dat je leest, zoals een notitie.
一下
In “读一下” verzacht “一下” de handeling en geeft het aan dat het lezen kort of even gebeurt. Het staat direct na “读” in de vraag “可以读一下吗？”. Gebruik het na een werkwoord wanneer je een korte handeling voorstelt of vraagt.
吗
In “可以读一下吗？”, maakt “吗” van de zin een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de vraag. Gebruik het na een mededeling wanneer je daar eenvoudig een vraag van wilt maken.
给
In “给你”, betekent “给” hier ‘geven’ en vormt het samen met “你” de overdracht aan de ander: ‘hier, voor jou’. Het wordt gebruikt terwijl de spreker de notitie aan de gesprekspartner aanbiedt. Gebruik “给” met een ontvanger wanneer je iets aan iemand geeft of aanreikt.
你
In “给你” betekent “你” ‘jij’ of ‘jou’, de persoon die de notitie ontvangt. Het staat na “给” als ontvanger van wat wordt aangeboden. Gebruik het om de aangesproken persoon aan te duiden.
起来
In “读起来很顺” geeft “起来” aan hoe iets overkomt wanneer je het leest: ‘het leest ...’. De combinatie “读起来很顺” betekent dat de tekst soepel leest. Gebruik dit patroon met een werkwoord vóór “起来” en een beoordeling erna.
很
In “读起来很顺” versterkt “很” de beoordeling van hoe soepel de tekst leest. Het staat vóór “顺”. Gebruik het vóór een beschrijvend woord om een eigenschap duidelijk te beoordelen.
顺
In “读起来很顺” betekent “顺” dat iets soepel of natuurlijk verloopt; hier leest de tekst soepel. Het staat na “很” in de beoordeling van de tekst. Gebruik het in “读起来很顺” om positief commentaar op leesbaarheid te geven.
再
In “再加一个细节” betekent “再” ‘nog’ of ‘daarnaast’, dus er komt iets extra’s bij. Het staat vóór “加”. Gebruik het vóór een handeling wanneer je iets extra’s wilt toevoegen.
加
In “再加一个细节” betekent “加” ‘toevoegen’. Het wordt gebruikt voor het extra detail dat aan de notitie moet worden toegevoegd. Gebruik het met het object dat je ergens bij doet.
个
In “一个细节” is “个” het algemene maatwoord na “一” en vóór “细节”. De combinatie betekent ‘één detail’ of ‘een detail’. Gebruik “一个” als maatwoordcombinatie wanneer er geen specifieker maatwoord nodig is.
细节
In “一个细节” betekent “细节” ‘detail’, een klein aanvullend stukje informatie. Het is het object van “加” in “再加一个细节”. Gebruik het voor aanvullende informatie in een tekst of bespreking.
会
In “会有帮助吗？” geeft “会” aan dat iets mogelijk of waarschijnlijk een bepaald gevolg heeft: ‘zou’. Het maakt de vraag voorzichtig en veronderstellend. Gebruik het vóór een werkwoord om naar een mogelijk gevolg te vragen.
有
In “有帮助” betekent “有” ‘hebben’ of ‘bieden’ in de combinatie ‘behulpzaam zijn’. Het staat vóór “帮助”. Gebruik “有” met “帮助” om te zeggen dat iets hulp biedt.
帮助
In “有帮助” betekent “帮助” ‘hulp’ of ‘behulpzaamheid’. Samen met “有” beschrijft het dat het extra detail nuttig zou zijn. Gebruik het in “有帮助” om het nut van iets te beoordelen.
行
In “再加一行” betekent “行” ‘regel’ tekst. Het staat na “一” en verwijst naar één extra regel die aan de notitie wordt toegevoegd. Gebruik het met “一” om één regel tekst aan te duiden.
让
In “让它更好” introduceert “让” het gevolg van de handeling: iets ervoor zorgt dat iets anders beter wordt. Hier zorgt de extra regel ervoor dat de notitie beter wordt. Gebruik het in het patroon “让” plus object plus beschrijving van het resultaat.
它
In “让它更好” betekent “它” ‘het’ en verwijst het naar de notitie. Het staat na “让” als datgene waarvan de toestand verandert. Gebruik het om naar een eerder genoemd voorwerp of onderwerp te verwijzen.
更
In “更好” betekent “更” ‘meer’ of ‘nog ...er’. Het versterkt de vergelijking met de eerdere toestand van de notitie. Gebruik het vóór een beschrijvend woord wanneer iets in hogere mate een eigenschap krijgt.
好
In “更好” betekent “好” ‘goed’; met “更” betekent het ‘beter’. Het beschrijft het resultaat dat de extra regel voor de notitie zou hebben. Gebruik “更好” om een verbetering aan te duiden.
把
In “把它加上” markeert “把” het object dat door de handeling wordt beïnvloed, namelijk “它”. De hele combinatie betekent dat de spreker het genoemde detail of element toevoegt. Gebruik het patroon “把” plus object plus werkwoord wanneer je de behandeling of verandering van een specifiek object benadrukt.
上
In “把它加上” geeft “上” aan dat het toevoegen wordt voltooid en het bedoelde element erbij komt. Het staat na “加” in de vaste combinatie “加上”. Gebruik “加上” wanneer je iets daadwerkelijk aan een bestaande tekst of verzameling toevoegt.
那
In “那我们应该就可以分享了” betekent “那” ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verwijst naar de zojuist besproken toevoeging als voorwaarde voor de volgende conclusie. Gebruik het aan het begin van een reactie om een gevolgtrekking in te leiden.
我们
In “那我们应该就可以分享了” betekent “我们” ‘wij’ of ‘we’, dus de spreker samen met de gesprekspartner. Het staat vóór “应该”. Gebruik het wanneer een handeling of beslissing beide gesprekspartners omvat.
应该
In “我们应该就可以分享了” betekent “应该” ‘zouden moeten’ en drukt het een verwachting of passende conclusie uit. Het staat vóór “就可以分享了”. Gebruik het vóór een werkwoordelijke uitdrukking om een verwachting of voorzichtige conclusie te geven.
就
In “应该就可以分享了” geeft “就” aan dat het verwachte resultaat nu volgt uit de besproken voorwaarde: dan kunnen ze delen. Het staat vóór “可以”. Gebruik het in een gevolgpatroon om een verwacht of direct resultaat te markeren.
分享
In “可以分享了” betekent “分享” ‘delen’, hier de notitie met anderen delen. Het staat na “可以” en wordt door “了” als een nu ontstane mogelijkheid voorgesteld. Gebruik het met iets dat je met anderen wilt delen.
Grammatica
读起来 + 形容词
读起来顺。
Dú qǐlái shùn.Het klinkt soepel bij het lezen.
读起来 betekent ‘bij het lezen klinken’. Het volgt direct een bijvoeglijk naamwoord, zoals 顺 (‘soepel’).
让 + onderwerp + 形容词
加一行让便条更好。
Jiā yì háng ràng biàntiáo gèng hǎo.Eén regel toevoegen maakt het briefje beter.
让 betekent ‘maken/laten’ en leidt een gevolg in. De volgorde is: 让 + onderwerp + bijvoeglijk naamwoord.
Chinees woordenschat
便条
zelfstandig naamwoord
biàntiáo
briefje; notitie
读
werkwoord
dú
lezen
读起来
uitdrukking
dú qǐlái
bij het lezen; klinken wanneer je het leest
给你
uitdrukking
gěi nǐ
alsjeblieft; hier heb je het
加
werkwoord
jiā
toevoegen
简短
bijvoeglijk naamwoord
jiǎnduǎn
kort; beknopt
顺
bijvoeglijk naamwoord
shùn
soepel; natuurlijk klinkend
我
voornaamwoord
wǒ
ik
细节
zelfstandig naamwoord
xìjié
detail
现在
bijwoord
xiànzài
nu
写
werkwoord
xiě
schrijven
再
bijwoord
zài
nog; opnieuw
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
bij het lezen; klinken wanneer je het leest
Antwoord tonen
读起来nu
Antwoord tonen
现在alsjeblieft; hier heb je het
Antwoord tonen
给你detail