Over deze les
Met Hulp vragen bij een taak oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我需要帮助完成这项任务。
Wǒ xūyào bāngzhù wánchéng zhè xiàng rènwu. Ik heb hulp nodig bij deze taak.
B
哪一部分很难？
Nǎ yí bùfen hěn nán? Welk deel is moeilijk?
A
第一部分不清楚。
Dì yī bùfen bù qīngchu. Het eerste deel is onduidelijk.
B
我可以一步一步教你。
Wǒ kěyǐ yí bù yí bù jiāo nǐ. Ik kan je dit stap voor stap uitleggen.
A
我先从这个文件开始吗？
Wǒ xiān cóng zhè ge wénjiàn kāishǐ ma? Zal ik met dit bestand beginnen?
B
从那里开始，然后给我看看你做的东西。
Cóng nàli kāishǐ, ránhòu gěi wǒ kànkan nǐ zuò de dōngxi. Begin daar en laat me dan zien wat je hebt.
A
我现在试试。
Wǒ xiànzài shìshi. Ik ga dat nu proberen.
B
之后我可以检查你的工作。
Zhīhòu wǒ kěyǐ jiǎnchá nǐ de gōngzuò. Daarna kan ik je werk nakijken.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst in 我需要帮助 naar de spreker zelf. Het staat als onderwerp vóór de handeling of behoefte, bijvoorbeeld in 我需要帮助. Je gebruikt het wanneer je over jezelf spreekt.
需要
需要 betekent hier ‘nodig hebben’, in 我需要帮助: ‘ik heb hulp nodig’. De vorm staat vóór datgene wat nodig is, zoals in 需要帮助. Je gebruikt het om een behoefte aan te geven.
帮助
帮助 betekent hier ‘hulp’ in 我需要帮助. Het is datgene wat de spreker nodig heeft bij de taak; samen met 需要 vormt het de uitdrukking 我需要帮助. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je ondersteuning van een collega vraagt.
完成
完成 betekent hier ‘voltooien’ of ‘afmaken’ in 完成这项任务. Het staat vóór de taak die afgerond moet worden. Een bruikbaar patroon is 完成 + een taak of opdracht, bijvoorbeeld wanneer je uitlegt wat je moet afmaken.
这
这 betekent hier ‘deze’ in 这项任务 en verwijst naar een specifieke taak. Het staat vóór de maatwoordconstructie 这项任务. Je gebruikt het wanneer je iets concreets in de huidige situatie aanwijst.
项
项 is hier het maatwoord in 这项任务 voor een taak of soortgelijke aangelegenheid. Samen met 这 en 任务 vormt het de uitdrukking 这项任务, ‘deze taak’. Een herbruikbaar patroon is een aanwijzend woord + 项 + een taak of onderwerp.
任务
任务 betekent hier ‘taak’ in 这项任务. Het is datgene wat de spreker moet voltooien en waarvoor hulp nodig is. Je gebruikt het voor een concrete opdracht of taak die uitgevoerd moet worden.
哪
哪 betekent hier ‘welke’ in 哪一部分. Het vraagt om een keuze tussen mogelijke onderdelen. Je gebruikt het vóór datgene waarnaar je vraagt, zoals in 哪一部分 wanneer je wilt weten welk deel moeilijk is.
一
一 betekent in 哪一部分 letterlijk ‘één’ binnen de vraag naar welk onderdeel bedoeld wordt. In 第一部分 staat het samen met 第 in de rangorde ‘eerste’, en in 一步一步 wordt het herhaald met 步 voor ‘stap voor stap’. De precieze functie hangt dus af van de vaste combinatie waarin 一 hier staat.
部分
部分 betekent hier ‘deel’ in 哪一部分 en 第一部分. Het verwijst naar een afzonderlijk onderdeel van de taak. Je gebruikt het om over een deel van iets groters te spreken.
很
很 betekent hier ‘erg’ of ‘heel’ in 很难 en versterkt de eigenschap ‘moeilijk’. Het staat vóór het woord dat de eigenschap uitdrukt, zoals in 很难. Je gebruikt het om de mate van een eigenschap te beschrijven.
难
难 betekent hier ‘moeilijk’ in 哪一部分很难. Het beschrijft daar de moeilijkheid van een onderdeel. Je gebruikt het wanneer een taak, vraag of handeling niet gemakkelijk is.
第
第 markeert in 第一部分 een rangorde; samen met 一 betekent 第一 ‘eerste’. Het staat vóór het getal en het benoemde onderdeel. Je gebruikt 第 in een rangorde wanneer je bijvoorbeeld het eerste onderdeel van een reeks aanwijst.
不
不 betekent hier ‘niet’ in 不清楚 en ontkent de eigenschap ‘duidelijk’. Het staat vóór 清楚, waardoor de betekenis ‘niet duidelijk’ ontstaat. Je gebruikt 不 vaak vóór een eigenschap om die ontkenning uit te drukken.
清楚
清楚 betekent hier ‘duidelijk’ in 不清楚, maar door 不 wordt gezegd dat iets niet duidelijk is. In deze dialoog gaat het om het eerste deel van de taak dat de spreker niet begrijpt. Je gebruikt het om aan te geven of informatie of een onderdeel duidelijk is.
可以
可以 betekent hier ‘kunnen’ in 我可以一步一步教你 en drukt de mogelijkheid of bereidheid uit om iets te doen. Het staat vóór de handeling, zoals in 可以教你. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je hulp of een mogelijkheid aanbiedt.
一步一步
一步一步 betekent hier ‘stap voor stap’ in 我可以一步一步教你. De eerste 一 staat met 步 voor ‘één stap’; de combinatie wordt herhaald om aan te geven dat iets geleidelijk gebeurt. Je gebruikt het wanneer je iemand een taak of procedure in opeenvolgende stappen uitlegt.
教
教 betekent hier ‘iemand leren’ of ‘iets aan iemand uitleggen’ in 教你. Het beschrijft de begeleiding die de ene spreker aan de andere geeft. Een bruikbaar patroon is 教 + persoon, zoals in 教你 wanneer je iemand iets wilt aanleren of uitleggen.
你
你 betekent hier ‘jij’ of ‘jou’ in 教你 en verwijst naar de persoon die begeleiding krijgt. In deze zin is die persoon degene aan wie iets wordt uitgelegd. Je gebruikt het wanneer je rechtstreeks tegen één gesprekspartner spreekt.
先
先 betekent hier ‘eerst’ in 我先从这个文件开始 en geeft aan welke handeling vóór de andere komt. Het staat vóór de eerste actie in een reeks. Je gebruikt het wanneer je de volgorde van handelingen aangeeft.
从
从 betekent hier ‘vanuit’ of ‘vanaf’ in 从这个文件开始. Het markeert het beginpunt van de handeling. Een bruikbaar patroon is 从 + beginpunt + 开始, bijvoorbeeld wanneer je aangeeft waar je met een taak start.
这个
这个 betekent hier ‘dit’ in 这个文件 en wijst naar een specifiek bestand. Het staat vóór 文件 om dat bestand nader aan te wijzen. Je gebruikt het wanneer je naar iets concreets in de huidige situatie verwijst.
文件
文件 betekent hier ‘bestand’ in 这个文件. Het is het bestand waarmee de spreker wil beginnen. Je gebruikt het voor een digitaal of ander document dat als bestand wordt behandeld.
开始
开始 betekent hier ‘beginnen’ in 从这个文件开始. De zin geeft aan dat het bestand het beginpunt van de taak is. Je gebruikt het in het patroon 从 ... 开始 wanneer je zegt waarmee of waar je start.
吗
吗 is hier een vraagpartikel aan het einde van 我先从这个文件开始吗. Het maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. Je gebruikt het aan het einde wanneer je bevestiging over een voorgestelde handeling wilt vragen.
那里
那里 betekent hier ‘daar’ in 从那里开始 en verwijst naar een eerder aangewezen beginpunt. Samen met 从 geeft het aan waar de handeling moet starten. Je gebruikt het wanneer de plaats of het punt al uit de context bekend is.
然后
然后 betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’ in 开始，然后给我看看. Het verbindt de eerste handeling met de daaropvolgende handeling. Je gebruikt het om instructies of gebeurtenissen in volgorde te vertellen.
给
给 betekent hier ‘aan’ of ‘voor’ in 给我看看 en markeert de persoon voor wie de handeling bedoeld is. In deze zin wordt de ander gevraagd iets aan de spreker te laten zien. Een bruikbaar patroon is 给 + persoon + handeling, zoals in 给我看看.
看看
看看 betekent hier ‘even kijken’ in 给我看看. De herhaalde vorm maakt de handeling kort en informeel: de spreker wil even zien wat de ander heeft gedaan. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je iemand vraagt om iets kort te laten bekijken of tonen.
做
做 betekent hier ‘doen’ of ‘maken’ in 你做的东西. Het verwijst naar wat de ander heeft gemaakt of uitgevoerd. In de combinatie 你做的东西 beschrijft 做 welk soort东西 bedoeld wordt; je gebruikt zo’n patroon om iets te benoemen dat iemand heeft gemaakt.
的
的 koppelt in 你做的东西 de beschrijving 你做 aan het zelfstandig naamwoord 东西. Daardoor betekent de hele combinatie ‘het ding of werk dat jij hebt gemaakt’. Een bruikbaar patroon is een beschrijving + 的 + een zelfstandig naamwoord.
东西
东西 betekent hier ‘ding’ of ‘wat iemand heeft gemaakt’ in 你做的东西. Het verwijst naar het resultaat dat de ander aan de spreker moet laten zien. Je gebruikt het voor een ding of voor iets waarvan de precieze benaming niet wordt genoemd.
现在
现在 betekent hier ‘nu’ in 我现在试试 en verwijst naar het huidige moment. Het geeft aan wanneer de spreker de handeling uitvoert. Je gebruikt het om een handeling als onmiddellijk of huidig te markeren.
试试
试试 betekent hier ‘het even proberen’ in 我现在试试. De herhaling van 试 geeft de bedoeling van een korte poging weer. Een bruikbaar patroon is 试试 + een handeling of object wanneer je iets kort wilt uitproberen.
之后
之后 betekent hier ‘daarna’ of ‘na dat moment’ in 之后我可以检查你的工作. Het verwijst naar de tijd nadat de spreker de taak heeft geprobeerd. Je gebruikt het vóór een volgende handeling om de tijdsvolgorde aan te geven.
检查
检查 betekent hier ‘controleren’ in 检查你的工作. De spreker biedt aan het werk van de ander na te kijken. Een bruikbaar patroon is 检查 + datgene wat je controleert, zoals in 检查你的工作.
你的
你的 betekent hier ‘jouw’ in 你的工作 en geeft aan van wie het werk is. Het staat vóór 工作 als bepaling van het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het voor iets dat aan de aangesprokene toebehoort of met die persoon verbonden is.
工作
工作 betekent hier ‘werk’ in 你的工作. Het is het werk dat de ene spreker na afloop voor de andere kan controleren. Je gebruikt het voor iemands werk of voor werkzaamheden in het algemeen.
Grammatica
先……然后……
先从第一部分开始，然后检查工作。
Xiān cóng dì yī bùfen kāishǐ, ránhòu jiǎnchá gōngzuò.Begin eerst met het eerste deel en controleer daarna het werk.
先 geeft aan wat eerst gebeurt; vervolgens gebruik je 然后 voor de volgende stap.
从……开始
从第一部分开始。
Cóng dì yī bùfen kāishǐ.Begin met het eerste deel.
从 betekent hier ‘vanaf’ en geeft het beginpunt van een handeling aan.
Chinees woordenschat
帮助
zelfstandig naamwoord
bāngzhù
hulp
不清楚
bijvoeglijk naamwoord
bù qīngchu
onduidelijk zijn
从
voorzetsel
cóng
vanaf; vanuit
第一部分
uitdrukking
dì yī bùfen
het eerste deel
教
werkwoord
jiāo
leren; uitleggen
哪一部分
uitdrukking
nǎ yí bùfen
welk deel
难
bijvoeglijk naamwoord
nán
moeilijk
任务
zelfstandig naamwoord
rènwu
taak
完成
werkwoord
wánchéng
voltooien
先
bijwoord
xiān
eerst
需要
werkwoord
xūyào
nodig hebben
一步一步
bijwoord
yí bù yí bù
stap voor stap
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
stap voor stap
Antwoord tonen
一步一步het eerste deel
Antwoord tonen
第一部分welk deel
Antwoord tonen
哪一部分voltooien