Over deze les
Met Woorden herhalen met kaartjes oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我想复习这些词。
Wǒ xiǎng fùxí zhèxiē cí. Ik wil deze woorden herhalen.
B
我们用这些词卡吧。
Wǒmen yòng zhèxiē cí kǎ ba. Laten we deze woordkaartjes gebruiken.
A
我记不住这个词。
Wǒ jì bú zhù zhège cí. Ik kan dit woord niet onthouden.
B
看看例句。
Kànkan lìjù. Kijk naar de voorbeeldzin.
A
这个句子能帮我记住这个词。
Zhège jùzi néng bāng wǒ jìzhù zhège cí. De zin helpt me het woord te onthouden.
B
试试另一张词卡，先看看例句。
Shìshi lìng yì zhāng cí kǎ, xiān kànkan lìjù. Probeer een ander kaartje en kijk eerst naar het voorbeeld.
A
我现在试试下一张词卡。
Wǒ xiànzài shìshi xià yì zhāng cí kǎ. Ik probeer nu het volgende kaartje.
B
先读句子，再说这个词。
Xiān dú jùzi, zài shuō zhège cí. Lees eerst de zin en zeg dan het woord.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en is de persoon die iets wil leren of doen, zoals in 「我想复习这些词」. Het staat vóór de handeling. Een bruikbaar patroon uit deze dialoog is 「我现在试试」: ik probeer het nu.
想
想 drukt hier de wens uit om iets te doen: in 「我想复习这些词」 wil de spreker deze woorden herhalen. Na 想 volgt de handeling die iemand wil uitvoeren. Het patroon 「想复习」 kan worden gebruikt om een gewenste activiteit aan te geven.
复习
复习 betekent hier leerstof of woorden opnieuw doornemen; in 「复习这些词」 gaat het om deze woorden herhalen om ze beter te leren. Het kan direct vóór het leermateriaal staan, zoals in 「复习这些词」. Je gebruikt het in een leersituatie wanneer je eerder behandelde stof opnieuw bekijkt.
这些
这些 verwijst hier naar de woorden die op dat moment samen worden herhaald: 「这些词」 betekent ‘deze woorden’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. Het patroon 「这些词」 is bruikbaar wanneer je naar specifieke woorden in de huidige situatie verwijst.
词
词 betekent hier ‘woord’, zoals in 「这些词」 en 「这个词」. Het verwijst naar een afzonderlijk woord dat de cursisten met kaartjes en voorbeeldzinnen leren. Je kunt het na een aanwijzend woord gebruiken, zoals in 「这个词」.
我们
我们 betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ en omvat de spreker en de andere persoon die samen met de woordkaartjes werkt: 「我们用这些词卡吧」. Het staat hier als onderwerp vóór de handeling. Je gebruikt het wanneer je een gezamenlijke activiteit voorstelt of beschrijft.
用
用 betekent hier ‘gebruiken’, namelijk de woordkaartjes inzetten voor het oefenen: 「用这些词卡」. Na 用 staat het voorwerp dat je gebruikt. Het patroon 「用这些词卡」 past bij een voorstel om bepaald materiaal te gebruiken.
词卡
词卡 betekent hier ‘woordkaart’ of ‘woordkaartje’: 「这些词卡」 zijn de kaartjes waarmee de cursisten woorden herhalen. Het woord staat na een aanwijzing of classificator, zoals in 「另一张词卡」. Je gebruikt het in een klas- of leersituatie met kaartjes voor woordenschat.
吧
吧 is hier een partikeltje dat het voorstel in 「我们用这些词卡吧」 zachter en uitnodigend maakt: ‘laten we deze woordkaartjes gebruiken’. Het staat aan het einde van het voorstel. Je gebruikt het wanneer je iemand op een vriendelijke manier bij een gezamenlijke handeling wilt betrekken.
记
记 draagt in deze dialoog de betekenis ‘onthouden’ of ‘in het geheugen opnemen’, in 「记不住」 en 「记住」. In 「记不住」 wordt het onthouden niet bereikt, terwijl 「记住」 aangeeft dat het woord wel wordt onthouden. Je gebruikt 记 hier in combinatie met 住 om het resultaat van het onthouden aan te geven.
不
不 ontkent in 「记不住」 de mogelijkheid om iets vast te houden in het geheugen: ‘niet kunnen onthouden’. Het staat tussen 记 en 住 en maakt samen met die vorm duidelijk dat het resultaat niet wordt bereikt. In deze leersituatie zegt iemand dit wanneer een woord niet blijft hangen.
住
住 geeft in 「记住」 het vasthouden of behouden van het woord in het geheugen aan; het betekent hier niet ‘wonen’. In 「记不住」 laat dezelfde component zien dat het onthouden niet lukt. Je ziet het in het patroon 「记住这个词」: een woord onthouden.
这个
这个 verwijst hier naar één specifiek woord waar de spreker op dat moment naar kijkt: 「这个词」 betekent ‘dit woord’. Het staat vóór 词. Je gebruikt 「这个词」 wanneer je een bepaald woord in de les aanwijst.
看看
看看 betekent hier ‘eens kijken’ of ‘bekijken’ en klinkt als een korte, uitnodigende handeling in 「看看例句」. De herhaalde vorm van 看 maakt het voorstel minder zwaar en past bij een korte blik op de voorbeeldzin. Het patroon 「看看 + voorwerp」 is bruikbaar wanneer je iemand vraagt iets even te bekijken.
例句
例句 betekent hier ‘voorbeeldzin’: 「看看例句」 vraagt de cursist om de zin te bekijken die laat zien hoe een woord wordt gebruikt. Het staat hier als voorwerp na 看看. Je gebruikt het in een taalles wanneer een voorbeeldzin helpt om woordgebruik te begrijpen.
句子
句子 betekent hier ‘zin’, zoals in 「这个句子」 en 「先读句子」. Het verwijst naar de volledige voorbeeldzin die de cursist leest. Je kunt het na een aanwijzend woord of na 读 gebruiken, zoals in deze twee uitdrukkingen.
能
能 betekent hier ‘kunnen’ in de zin van in staat zijn of een mogelijk effect hebben: 「这个句子能帮我记住这个词」 zegt dat deze zin kan helpen het woord te onthouden. Het staat vóór de handeling die mogelijk wordt. Het patroon 「能帮我……」 gebruik je om te zeggen dat iets jou bij een handeling kan helpen.
帮
帮 betekent hier ‘helpen’ in 「帮我记住这个词」. Na 帮 staat de persoon die hulp krijgt, hier 我, gevolgd door de handeling 「记住这个词」. Je gebruikt het patroon 「帮 + persoon + handeling」 wanneer iemand of iets ondersteuning geeft bij een concrete taak.
记住
记住 betekent hier ‘onthouden’ in de zin dat het woord in het geheugen blijft: 「记住这个词」. 住 laat zien dat het onthouden als resultaat wordt bereikt. Je gebruikt het patroon 「记住 + voorwerp」 wanneer je iemand of iets wilt onthouden, zoals in 「记住这个词」.
试试
试试 betekent hier ‘eens proberen’ en moedigt een korte poging aan: 「试试另一张词卡」. De herhaalde vorm maakt het voorstel vriendelijk en informeel. Je gebruikt 「试试 + voorwerp」 wanneer je iemand vraagt iets uit te proberen.
另一
另一 betekent hier ‘een andere’ in 「另一张词卡」: het gaat om een kaartje dat niet het eerder bedoelde kaartje is. Het staat vóór de classificator 张 en het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het patroon 「另一张 + plat voorwerp」 om een ander kaartje of vergelijkbaar voorwerp aan te wijzen.
张
张 is hier de classificator in 「另一张词卡」 en 「下一张词卡」. Hij wordt in deze dialoog gebruikt bij een plat voorwerp zoals een kaartje, tussen de bepaling en het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt daarom 「一张」-achtige combinaties wanneer je zulke kaartjes telt of aanwijst.
先
先 betekent hier ‘eerst’ en geeft aan welke handeling vóór een andere komt: 「先看看例句」 en 「先读句子」. Het staat vóór de handeling die als eerste moet gebeuren. Samen met 「再说这个词」 vormt het de volgorde ‘eerst de zin lezen, daarna het woord zeggen’.
现在
现在 betekent hier ‘nu’, op het moment waarop de spreker aan de volgende kaart begint: 「我现在试试」. Het staat tussen het onderwerp en de handeling. Je gebruikt het patroon 「我现在 + handeling」 om te zeggen wat je op dit moment gaat doen.
下一
下一 betekent hier ‘volgende’ in 「下一张词卡」. Het staat vóór 张 en 词卡 en verwijst naar het kaartje dat na het huidige kaartje komt. Je gebruikt het patroon 「下一张词卡」 wanneer je in een reeks naar het volgende kaartje gaat.
读
读 betekent hier ‘lezen’ in 「读句子」. Het beschrijft de handeling waarbij de cursist eerst de zin leest voordat die het woord zegt. Na 读 staat hier het gelezen voorwerp: 「读句子」.
再
再 betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’ in 「再说这个词」. Het geeft aan dat deze handeling volgt op 「先读句子」. Het patroon 「先读句子，再说这个词」 is bruikbaar om twee handelingen in een vaste volgorde te beschrijven.
说
说 betekent hier ‘zeggen’ of ‘uitspreken’ in 「说这个词」. Het verwijst naar het hardop zeggen van het woord nadat de zin is gelezen. Na 说 staat hier wat je zegt: 「说这个词」.
Grammatica
先 + 动词，再 + 动词
先看看另一张词卡。
Xiān kànkan lìng yì zhāng cí kǎ.Kijk eerst naar een ander woordkaartje.
先 staat vóór het werkwoord en geeft aan wat je als eerste doet.
动词 + 不 + 结果补语
这个词我记不住。
Zhège cí wǒ jì bú zhù.Dit woord kan ik niet onthouden.
记不住 betekent dat je iets niet kunt onthouden; 不 staat tussen 记 en 住.
Chinees woordenschat
帮
werkwoord
bāng
helpen
词
zelfstandig naamwoord
cí
woord
词卡
zelfstandig naamwoord
cí kǎ
woordkaartje
复习
werkwoord
fùxí
herhalen; herzien
记不住
uitdrukking
jì bú zhù
niet kunnen onthouden
记住
werkwoord
jìzhù
onthouden
句子
zelfstandig naamwoord
jùzi
zin
例句
zelfstandig naamwoord
lìjù
voorbeeldzin
另一
bepaler
lìng yī
een andere
试试
werkwoord
shìshi
proberen
先
bijwoord
xiān
eerst
现在
bijwoord
xiànzài
nu
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
voorbeeldzin
Antwoord tonen
例句proberen
Antwoord tonen
试试een andere
Antwoord tonen
另一herhalen; herzien