Over deze les
Met Thuis een film kijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
在家看电影怎么样？
zài jiā kàn diànyǐng zěnmeyàng? Wat dacht je van een film thuis?
B
听起来不错，也很轻松。
tīng qǐlái búcuò, yě hěn qīngsōng. Dat klinkt leuk en makkelijk.
A
我们选一部短电影吧。
wǒmen xuǎn yí bù duǎn diànyǐng ba. Laten we een korte film kiezen.
B
这样我们就能在太晚之前看完。
zhèyàng wǒmen jiù néng zài tài wǎn zhīqián kàn wán. Dan kunnen we klaar zijn voordat het laat wordt.
A
我可以带一些水果。
wǒ kěyǐ dài yìxiē shuǐguǒ. Ik kan wat fruit meenemen.
B
来点清淡的小吃就不错。
lái diǎn qīngdàn de xiǎochī jiù búcuò. Een lichte snack zou fijn zijn.
A
我要不要也带茶？
wǒ yào bú yào yě dài chá? Zal ik ook thee meenemen?
B
有茶也不错。
yǒu chá yě búcuò. Thee zou ook lekker zijn.Woord voor woord
在
In 「在家」 geeft 「在」 de plaats aan: thuis of in huis. Het staat vóór de plaatsaanduiding, zoals in 「在家看电影」; je gebruikt het wanneer je zegt waar iets gebeurt.
家
In 「在家」 betekent 「家」 thuis of huis, de plaats waar de film bekeken wordt. Na 「在」 vormt het een plaatsaanduiding; gebruik dit patroon wanneer je een activiteit thuis situeert.
看
In 「看电影」 betekent 「看」 hier naar een film kijken. Het staat vóór het object 「电影」; je gebruikt dit wanneer je een filmactiviteit beschrijft of voorstelt.
电影
In 「看电影」 betekent 「电影」 film. Het volgt op 「看」 als datgene waarnaar gekeken wordt en staat ook in 「一部短电影」; je gebruikt het bij plannen of praten over films.
怎么样
In de vaste uitdrukking 「怎么样」 vraagt A hoe het voorstel 「在家看电影」 wordt beoordeeld: wat vind je ervan? 「怎么」 draagt de vraag naar hoe bij en 「样」 verwijst binnen deze uitdrukking naar de manier of toestand; samen vormt 「怎么样」 één vraag om een oordeel over een voorstel te vragen. Je gebruikt 「怎么样」 na een voorstel wanneer je naar iemands mening vraagt.
听
In 「听起来」 draagt 「听」 het idee van horen of klinken bij: je beoordeelt iets op basis van hoe het klinkt. Samen met 「起来」 vormt het de uitdrukking 「听起来不错」; je gebruikt dit om op een voorstel of idee te reageren.
起来
In 「听起来」 helpt 「起来」 om te beschrijven welke indruk iets geeft: hoe iets klinkt of overkomt. Samen met 「听」 vormt het het patroon 「听起来」; je gebruikt dit om een beoordeling van een idee of voorstel in te leiden.
不错
In 「听起来不错」 betekent 「不错」 dat iets goed of best aardig klinkt. Het staat na 「听起来」 als beoordeling van het voorstel; je gebruikt het om positief, maar niet overdreven sterk, te reageren.
也
In 「不错，也很轻松」 voegt 「也」 een tweede eigenschap toe: ook. Het verbindt de beoordeling 「不错」 met 「很轻松」; je gebruikt het wanneer je nog een overeenkomstige eigenschap of mogelijkheid toevoegt.
很
In 「很轻松」 versterkt 「很」 de eigenschap 「轻松」: heel of erg ontspannen en gemakkelijk. Het staat vóór het bijvoeglijke woord; je gebruikt dit om de mate van een eigenschap aan te geven.
轻松
In 「很轻松」 betekent 「轻松」 ontspannen of gemakkelijk; thuis een film kijken voelt hier niet zwaar of ingewikkeld. Het wordt versterkt door 「很」; je gebruikt het om een activiteit als aangenaam en weinig belastend te beoordelen.
我们
In 「我们选」 verwijst 「我们」 naar de spreker en de gesprekspartner samen: wij of ons. Het staat vóór het werkwoord 「选」; je gebruikt het wanneer je een gezamenlijke activiteit of beslissing voorstelt.
选
In 「选一部短电影」 betekent 「选」 kiezen. Het staat vóór het gekozen object 「一部短电影」; je gebruikt het wanneer je uit mogelijkheden een film of ander item kiest.
一
In 「一部」 betekent 「一」 één en geeft het aan dat het om één film gaat. Het staat vóór het classificatiewoord 「部」; je gebruikt dit patroon wanneer je één film aanwijst.
部
In 「一部短电影」 is 「部」 het classificatiewoord dat bij films gebruikt wordt. Het staat tussen 「一」 en 「短电影」; je gebruikt het om een aantal films uit te drukken.
短
In 「短电影」 betekent 「短」 kort en beschrijft het de film. Het staat vóór 「电影」; je gebruikt deze woordvolgorde wanneer een eigenschap vóór een zelfstandig naamwoord staat.
吧
In 「我们选一部短电影吧」 maakt 「吧」 van de zin een zachte suggestie: laten we een korte film kiezen. Het staat aan het einde van het voorstel; je gebruikt het om een gezamenlijke actie voor te stellen zonder een bevel te geven.
这样
In 「这样我们就能在太晚之前看完」 verwijst 「这样」 naar de gekozen aanpak, namelijk een korte film kiezen, en betekent het zo of op deze manier. Het leidt de reden voor het gevolg in; je gebruikt het om een keuze of aanpak met een resultaat te verbinden.
就
In 「这样我们就能在太晚之前看完」 markeert 「就」 het gevolg van de voorafgaande aanpak: dan of daardoor. Het staat vóór 「能」 in het patroon 「这样……就能……」; je gebruikt het om een resultaat of mogelijkheid na een voorwaarde aan te geven.
能
In 「我们就能在太晚之前看完」 betekent 「能」 kunnen of in staat zijn om iets te doen. Hier geeft het aan dat ze onder dit plan de film vóór het te laat wordt kunnen afkijken; het staat vóór 「看完」. Je gebruikt het om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
太
In 「太晚」 betekent 「太」 te of overdreven en maakt het van 「晚」 de betekenis te laat. Het staat vóór het bijvoeglijke woord; je gebruikt het wanneer iets een gewenste grens overschrijdt.
晚
In 「太晚」 betekent 「晚」 laat en beschrijft het de tijd. Samen met 「太」 vormt het 「太晚」, dat in 「太晚之前」 als tijdsgrens wordt gebruikt; je gebruikt het wanneer je over het tijdstip van een activiteit praat.
之前
In 「太晚之前」 betekent 「之前」 vóór dat tijdstip; hier gaat het om vóór het te laat wordt. Het volgt op de tijdsaanduiding in het patroon 「X之前」; je gebruikt dit om een deadline of tijdsgrens aan te geven.
完
In 「看完」 staat 「完」 na 「看」 en laat het zien dat het kijken volledig is afgerond: de film uitkijken. Als aanvulling na een werkwoord legt het de nadruk op voltooiing; je gebruikt dit na een handeling wanneer je wilt zeggen dat die helemaal klaar is.
我
In 「我可以」 verwijst 「我」 naar de spreker: ik of mij. Het staat vóór 「可以」 en daarna volgt de aangeboden handeling 「带一些水果」; je gebruikt het om je eigen mogelijkheid of aanbod te benoemen.
可以
In 「我可以带」 betekent 「可以」 hier kunnen: de spreker biedt aan dat die fruit kan meebrengen. Het staat vóór het werkwoord 「带」; je gebruikt het om een mogelijkheid of aanbod uit te drukken.
带
In 「带一些水果」 betekent 「带」 iets meebrengen of meenemen naar de plaats van de afspraak. Het krijgt het object 「一些水果」 na zich; je gebruikt het wanneer je zegt wat je naar iemand of een activiteit meeneemt.
一些
In 「一些水果」 betekent 「一些」 een beetje of wat, dus een niet nader bepaalde hoeveelheid. Het staat vóór 「水果」; je gebruikt dit om een hoeveelheid aan te geven zonder die precies te noemen.
水果
In 「带一些水果」 betekent 「水果」 fruit. Het staat als object na 「带」; je gebruikt het wanneer je over fruit als eten of iets om mee te brengen praat.
来
In 「来点清淡的小吃」 betekent 「来」 hier niet vooral komen, maar introduceert het een voorstel om iets te nemen of te krijgen. Samen met 「点」 vormt het de suggestie 「来点清淡的小吃」; je gebruikt dit bij het voorstellen van eten of drinken.
点
In 「来点清淡的小吃」 geeft 「点」 een kleine of onbepaalde hoeveelheid aan: wat of een beetje. Het staat na 「来」 en vóór 「清淡的小吃」; je gebruikt het om een bescheiden hoeveelheid voor te stellen.
清淡
In 「清淡的小吃」 betekent 「清淡」 licht of mild en beschrijft het de snack. Het staat vóór 「小吃」; je gebruikt het wanneer je licht eten wilt kiezen in plaats van iets zwaars.
小吃
In 「清淡的小吃」 betekent 「小吃」 snack of kleine hap. Het wordt beschreven door 「清淡的」; je gebruikt het wanneer je over iets kleins te eten praat, bijvoorbeeld bij een film.
要不要
In de vaste vraag 「我要不要也带茶」 vraagt 「要不要」 of de spreker thee moet meebrengen. De eerste 「要」 presenteert de handeling, 「不」 maakt de ontkennende mogelijkheid, en de tweede 「要」 herhaalt de handeling; samen vormt 「要不要」 een keuzevraag. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt vragen of iemand iets wel of niet zal doen.
茶
In 「带茶」 betekent 「茶」 thee, het drankje dat de spreker overweegt mee te brengen. Het staat na 「带」 als object; je gebruikt het wanneer je over thee of een drankje voor de afspraak praat.
有
In 「有茶也不错」 betekent 「有」 dat thee aanwezig of beschikbaar is: thee erbij zou ook goed zijn. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 「茶」 in het patroon 「有茶也不错」; je gebruikt dit om te zeggen dat een beschikbaar item een situatie aangenamer maakt.
Grammatica
V + 完
看完电影
kàn wán diànyǐngeen film helemaal bekijken
完 achter het werkwoord geeft aan dat een handeling volledig is afgerond.
要不要 + zelfstandig naamwoord
要不要茶？
yào bú yào cháWil je thee?
要不要 vormt een ja-neevraag en betekent letterlijk: wel of niet willen.
Chinees woordenschat
不错
bijvoeglijk naamwoord
búcuò
niet slecht; goed
短
bijvoeglijk naamwoord
duǎn
kort
看电影
uitdrukking
kàn diànyǐng
een film kijken
看完
uitdrukking
kàn wán
afkijken; helemaal bekijken
轻松
bijvoeglijk naamwoord
qīngsōng
ontspannen; gemakkelijk
听起来
uitdrukking
tīng qǐlái
klinken
我们
voornaamwoord
wǒmen
wij; we
选
werkwoord
xuǎn
kiezen
在家
uitdrukking
zài jiā
thuis
怎么样
uitdrukking
zěnme yàng
wat vind je ervan?
这样
bijwoord
zhèyàng
zo; op deze manier
之前
voorzetsel
zhīqián
voordat; eerder dan
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
voordat; eerder dan
Antwoord tonen
之前niet slecht; goed
Antwoord tonen
不错thuis
Antwoord tonen
在家zo; op deze manier