Samen lunchen in een restaurant | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Samen lunchen in een restaurant oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

你想和我一起吃午饭吗？

Nǐ xiǎng hé wǒ yìqǐ chī wǔfàn ma? Wil je samen lunchen?

听起来不错。我们去哪里？

Tīng qǐlái búcuò. Wǒmen qù nǎlǐ? Dat klinkt leuk. Waar zullen we heen gaan?

也许去这附近的小餐馆吧。

Yěxǔ qù zhè fùjìn de xiǎo cānguǎn ba. Misschien het kleine restaurant hier in de buurt.

如果那里不忙，我们就去那里吧。

Rúguǒ nàlǐ bù máng, wǒmen jiù qù nàlǐ ba. Laten we daarheen gaan als het niet druk is.

我们在前门见面，好吗？

Wǒmen zài qiánmén jiànmiàn, hǎo ma? Zullen we bij de voordeur afspreken?

我会在你能看见我的地方等你。

Wǒ huì zài nǐ néng kànjiàn wǒ de dìfang děng nǐ. Ik wacht op een plek waar je me kunt zien.

那我就来找你。

Nà wǒ jiù lái zhǎo nǐ. Dan kom ik je zoeken.

然后我们可以要一张桌子。

Ránhòu wǒmen kéyǐ yào yì zhāng zhuōzi. Daarna kunnen we om een tafel vragen.

Woord voor woord

你你 betekent hier ‘jij’: de aangesproken persoon in 你想和我一起吃午饭吗？. Het staat als onderwerp vóór 想; gebruik 你 wanneer je rechtstreeks tegen één persoon spreekt.

想想 betekent hier ‘willen’ of ‘zin hebben om’, in de vraag 你想和我一起吃午饭吗？. Het staat vóór de handeling 和我一起吃午饭. Gebruik 想 vóór een werkwoord om te zeggen dat iemand iets wil doen.

和和 betekent hier ‘met’ in 和我 en verbindt de persoon met de gezamenlijke handeling 和我一起吃午饭. Het patroon 和 + persoon + 一起 + handeling is bruikbaar wanneer je zegt dat je iets samen met iemand doet.

我我 betekent hier ‘mij’ in 和我: de spreker is de persoon met wie de ander samen kan lunchen. Gebruik 我 voor de spreker, zowel als onderwerp als in een uitdrukking zoals 和我.

一起一起 betekent ‘samen’ in 和我一起吃午饭 en geeft aan dat de handeling gezamenlijk gebeurt. Het staat vóór de handeling; gebruik 一起 vóór een werkwoord wanneer twee of meer mensen iets gezamenlijk doen.

吃吃 betekent ‘eten’ in 吃午饭. Het werkwoord krijgt hier 午饭 als object, dus het gaat specifiek om lunch eten. Gebruik 吃 vóór de naam van een maaltijd of ander eten.

午饭午饭 betekent ‘lunch’ en is het object in 吃午饭. Het benoemt de maaltijd die de twee personen samen willen eten; na 吃 geeft het aan wat er gegeten wordt.

吗吗 is hier een vraagpartikel aan het einde van 你想和我一起吃午饭吗？. Het maakt van de zin een vraag waarop de gesprekspartner kan reageren. Gebruik 吗 aan het einde van een ja-neevraag.

听起来听起来 betekent hier ‘klinkt’ of ‘komt over als’ in 听起来不错. 听 draagt de betekenis van horen of luisteren bij, en 起来 maakt duidelijk hoe iets overkomt; samen beschrijft de uitdrukking de indruk van een voorstel. Gebruik 听起来 vóór een beoordeling of reactie.

不错不错 betekent hier ‘goed’ of ‘niet slecht’ in 听起来不错 en is een positieve reactie op het lunchvoorstel. Het beoordeelt hier hoe het voorstel klinkt. Gebruik 不错 om in een gesprek een positieve beoordeling te geven.

我们我们 betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ en omvat de spreker en de gesprekspartner in 我们去哪里？ en 我们在前门见面. Gebruik 我们 wanneer de spreker zichzelf samen met de luisteraar of een groep bedoelt.

去去 betekent ‘gaan’ in 我们去哪里？ en verwijst naar beweging naar een bestemming. 哪里 vraagt welke bestemming bedoeld wordt. Gebruik 去 vóór de plaats of bestemming waar iemand naartoe gaat.

哪里哪里 betekent ‘waar’ in 我们去哪里？ en vraagt hier naar de bestemming. Het staat na 去 omdat de vraag gaat over waarheen de gesprekspartners zullen gaan. Gebruik 哪里 om naar een plaats te vragen.

也许也许 betekent ‘misschien’ in 也许去这附近的小餐馆吧. Het maakt de keuze voor het restaurant voorzichtig en niet-stellig. Gebruik 也许 vóór een voorgestelde mogelijkheid of handeling wanneer je onzekerheid wilt aangeven.

这这 betekent hier ‘dit’ of ‘deze’ in 这附近 en verwijst naar de omgeving die voor de gesprekspartners dichtbij is. Het staat vóór 附近 om de bedoelde buurt aan te wijzen. Gebruik 这 vóór een zelfstandig naamwoord of plaatsaanduiding om naar iets in de nabije context te verwijzen.

附近附近 betekent ‘de omgeving’ of ‘de buurt’ in 这附近的小餐馆. Samen met 这 verwijst het naar het gebied hier in de buurt en het bepaalt welke餐馆 bedoeld wordt. Gebruik 附近 om een nabije omgeving aan te duiden.

的的 verbindt in 这附近的小餐馆 de plaatsaanduiding 这附近 met het zelfstandig naamwoord 小餐馆. Daardoor betekent de hele groep ‘het kleine restaurant in de buurt’. Gebruik 的 tussen een bepalende omschrijving en het zelfstandig naamwoord dat daardoor wordt gespecificeerd.

小小 betekent ‘klein’ in 小餐馆 en beschrijft het formaat van het restaurant. Het staat direct vóór 餐馆. Gebruik 小 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de grootte als kenmerk noemt.

餐馆餐馆 betekent ‘restaurant’ en is het hoofdwoord in 小餐馆. In de dialoog gaat het om een klein restaurant in de buurt. Gebruik 餐馆 om de eetgelegenheid te benoemen waar je bijvoorbeeld een tafel wilt vragen.

吧吧 staat aan het einde van 也许去这附近的小餐馆吧 en verzacht het voorstel. Het maakt de zin geschikt om een mogelijkheid voor te stellen zonder die als vast besluit te presenteren. Gebruik 吧 aan het einde van een voorstel.

如果如果 betekent ‘als’ of ‘indien’ en introduceert de voorwaarde in 如果那里不忙，我们就去那里吧. De voorwaarde komt vóór het gevolg: alleen wanneer de plaats niet druk is, gaat men erheen. Gebruik 如果 om een voorwaarde voor een plan of beslissing te formuleren.

那里那里 betekent ‘daar’ in 如果那里不忙 en verwijst naar de eerder genoemde restaurantlocatie. Het is hier de plaats waarover wordt gezegd dat die niet druk is. Gebruik 那里 als aanduiding voor een plaats die niet bij de spreker is.

不不 betekent ‘niet’ in 不忙 en ontkent hier het daaropvolgende woord 忙. Het staat vóór 忙 omdat het de toestand van de plaats ontkent. Gebruik 不 vóór een bijvoeglijk naamwoord om een ontkenning in het heden of bij een algemene toestand te maken.

忙忙 betekent ‘druk’ in 那里不忙 en beschrijft hier hoe druk het restaurant is. Samen met 不 geeft het aan dat de plaats niet druk is. Gebruik 忙 om de bezette of drukke toestand van een plaats te beschrijven.

就就 markeert in 如果那里不忙，我们就去那里吧 het gevolg van de voorwaarde: dan gaan de gesprekspartners daarheen. Het verbindt de voorwaarde met de geplande reactie en geeft de opeenvolging duidelijk aan. Gebruik 就 in een zin waarin een gevolg op een voorwaarde volgt.

在在 geeft hier een plaats aan in 在前门 en 在你能看见我的地方. Het staat vóór de locatie en daarna volgt de handeling of toestand. Gebruik 在 + plaats om te zeggen waar iemand iets doet of zich bevindt.

前门前门 betekent ‘de voordeur’ of ‘de ingang aan de voorkant’ in 在前门. Het is het afgesproken ontmoetingspunt. Gebruik 前门 als plaatsaanduiding wanneer je bij het regelen van een afspraak de voorste ingang bedoelt.

见面见面 betekent ‘elkaar ontmoeten’ in 我们在前门见面. Het beschrijft de ontmoeting tussen de spreker en de gesprekspartner, niet alleen het zien van iemand. Gebruik 见面 na een plaatsaanduiding om een ontmoetingsafspraak te maken.

好好 betekent hier ‘goed’ of ‘oké’ in 好吗, aan het einde van 我们在前门见面，好吗？. Samen met 吗 vraagt het of het voorstel aanvaardbaar is. Gebruik 好吗 om in een gesprek te controleren of een voorgestelde afspraak of handeling goed is.

会会 betekent hier ‘zal’ in 我会在你能看见我的地方等你 en markeert de toekomstige handeling van de spreker. Het staat vóór de plaats- en werkwoordgroep. Gebruik een onderwerp gevolgd door 会 en een handeling om te zeggen wat iemand zal doen.

能能 betekent ‘kunnen’ in 你能看见我 en drukt uit dat de gesprekspartner de spreker kan zien. Het staat vóór het werkwoord 看见. Gebruik 能 vóór een werkwoord om iemands mogelijkheid of vermogen om iets te doen aan te geven.

看见看见 betekent ‘zien’ in 你能看见我, met 我 als datgene wat gezien wordt. In deze situatie gaat het om de vraag of de gesprekspartner de wachtende persoon visueel kan waarnemen. Gebruik 看见 vóór een persoon of voorwerp dat iemand ziet.

地方地方 betekent ‘plaats’ in 你能看见我的地方. De voorafgaande omschrijving geeft aan welke plaats bedoeld wordt: een plaats waar de ander de spreker kan zien. Gebruik 地方 om een locatie te benoemen die je verder wilt omschrijven.

等等 betekent ‘wachten’ in 等你 en krijgt hier de persoon 你 als object: wachten op jou. Dat past bij de afspraak om op een herkenbare plek te wachten. Gebruik 等 + persoon wanneer je zegt op wie je wacht.

那那 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ in 那我就来找你. Het verwijst naar de voorgaande afspraak en leidt de reactie van de spreker in. Gebruik 那 aan het begin van een antwoord wanneer je op basis van het vorige voorstel een gevolg of besluit aankondigt.

来来 betekent ‘komen’ in 来找你 en geeft aan dat de spreker naar het relevante ontmoetingspunt komt om de ander op te zoeken. Het staat vóór 找 en vormt zo een opeenvolging van komen en iemand zoeken. Gebruik 来 vóór een handeling wanneer iemand komt om die handeling uit te voeren.

找找 betekent hier ‘zoeken’ of ‘iemand opzoeken’ in 找你, met 你 als persoon die gezocht wordt. De spreker komt de gesprekspartner zoeken wanneer die op de afgesproken plek wacht. Gebruik 找 + persoon wanneer je zegt dat je iemand gaat opzoeken.

然后然后 betekent ‘daarna’ of ‘vervolgens’ in 然后我们可以要一张桌子. Het markeert de volgende stap in het plan nadat de personen elkaar hebben gevonden. Gebruik 然后 vóór een volgende handeling wanneer je gebeurtenissen of geplande stappen ordent.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogen’ in 我们可以要一张桌子 en geeft aan dat het vragen om een tafel een mogelijke volgende stap is. Het staat vóór 要. Gebruik 可以 vóór een handeling om een mogelijkheid of toegestane actie aan te geven.

要要 betekent hier ‘vragen om’ of ‘willen hebben’ in 要一张桌子. In het restaurant verwijst het naar het verzoek om een tafel, met 一张桌子 als gevraagd object. Gebruik 要 vóór iets wat je wilt hebben of waar je in een praktische situatie om vraagt.

张张 is in 一张桌子 het classificatiewoord tussen 一 en 桌子. Het wordt hier gebruikt voor de platte tafel die men vraagt. Gebruik 张 tussen een aantal en een passend plat voorwerp wanneer je dat voorwerp telt of aanvraagt.

桌子桌子 betekent ‘tafel’ in 一张桌子. Het is het zelfstandig naamwoord dat door 张 wordt geclassificeerd en vormt het object van 要. Gebruik 张 + 桌子 wanneer je in een restaurant naar een tafel verwijst.

Grammatica

听起来 + 形容词

听起来不错。

Tīng qǐlái búcuò.

Dat klinkt goed.

在中文中放在“听起来”后面的形容词描述听到的感觉；“不错”表示“goed”或“niet slecht”。

一起 + 动词短语

一起吃午饭。

Yìqǐ chī wǔfàn.

Samen lunchen.

“一起”通常放在动词或动词短语前，表示和别人共同做某事。

Chinees woordenschat

不错 bijvoeglijk naamwoord

búcuò goed; niet slecht

听起来不错

吃午饭 uitdrukking

chī wǔfàn lunchen

和我一起吃午饭

见面 werkwoord

jiànmiàn elkaar ontmoeten

在前门见面

忙 bijvoeglijk naamwoord

máng druk

不忙

哪里 voornaamwoord

nǎlǐ waar

我们去哪里

前门 zelfstandig naamwoord

qiánmén voordeur

在前门见面

如果 voegwoord

rúguǒ als

如果那里不忙

听起来 werkwoord

tīng qǐlái klinken

听起来不错

小餐馆 zelfstandig naamwoord

xiǎo cānguǎn klein restaurant

这附近的小餐馆

也许 bijwoord

yěxǔ misschien

也许去这附近的小餐馆吧

一起 bijwoord

yìqǐ samen

一起吃午饭

这附近 uitdrukking

zhè fùjìn hier in de buurt

这附近的小餐馆

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

als

Antwoord tonen

如果

elkaar ontmoeten

Antwoord tonen

见面

lunchen

Antwoord tonen

吃午饭

goed; niet slecht

Antwoord tonen

不错