Het ontmoetingsplan veranderen | Leer chinees in het Nederlands

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a meeting place, two friends change their plan because the first spot is noisy and agree to meet inside the entrance..

NL → ZH / Niveau: A1

Over deze les

Met Het ontmoetingsplan veranderen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

A

我需要改变计划。

Wǒ xūyào gǎibiàn jìhuà. Ik moet het plan veranderen.
B

哪一部分不行？

Nǎ yí bùfen bù xíng? Welk deel werkt niet?
A

见面地点太吵了。

Jiànmiàn dìdiǎn tài chǎo le. De ontmoetingsplek is te lawaaierig.
B

我们进去找个安静一点的地方吧。

Wǒmen jìnqù zhǎo ge ānjìng yìdiǎn de dìfang ba. Laten we binnen naar een rustigere plek gaan.
A

我们可以在入口里面一点见面吗？

Wǒmen kěyǐ zài rùkǒu lǐmiàn yìdiǎn jiànmiàn ma? Kunnen we vlak binnen de ingang afspreken?
B

这样可以。

Zhèyàng kěyǐ. Dat werkt voor mij.
A

我到了以后会在那里等。

Wǒ dào le yǐhòu huì zài nàlǐ děng. Ik wacht daar als ik aankom.
B

那我们就可以一起找个安静的地方了。

Nà wǒmen jiù kěyǐ yìqǐ zhǎo ge ānjìng de dìfang le. Dan kunnen we samen een rustige plek vinden.

Woord voor woord

我 我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker. Het staat voor de handeling in 我需要改变计划. Je gebruikt 我 vóór een werkwoord om aan te geven wie iets doet.
需要 需要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘nodig zijn om’ en krijgt daarna de benodigde handeling: 我需要改变计划. Je kunt het gebruiken vóór iets wat je nodig hebt of vóór een handeling die nodig is.
改变 改变 betekent hier ‘veranderen’ en heeft 计划 als object in 我需要改变计划. De vorm staat dus vóór datgene wat veranderd wordt.
计划 计划 betekent hier ‘plan’ en is datgene wat in 我需要改变计划 veranderd moet worden. Het woord kan na een werkwoord staan om aan te geven welk plan of voornemen bedoeld wordt.
哪 哪 vraagt in 哪一部分 ‘welk(e)’ en helpt één onderdeel uit meerdere mogelijkheden te kiezen. Het staat hier vóór 一部分 in een vraag naar het bedoelde deel.
一 一 betekent in 哪一部分 letterlijk ‘één’ en maakt samen met 哪 de uitdrukking voor ‘welk deel’. Hier gaat het niet om een los getal, maar om één geselecteerd onderdeel.
部分 部分 betekent hier ‘deel’ of ‘onderdeel’ in 哪一部分. Het volgt op 哪一 en vormt zo de vraag naar welk onderdeel niet werkt.
不 不 maakt in 不行 de betekenis ontkennend: iets werkt niet of is niet in orde. Je gebruikt 不 vóór het woord dat ontkend wordt, zoals in deze vaste combinatie.
行 行 betekent in 不行 ‘gaan’, ‘werken’ of ‘in orde zijn’, niet letterlijk lopen. 不行 kan als korte reactie aangeven dat iets niet kan of niet werkt.
见面 见面 betekent hier ‘elkaar ontmoeten’ of ‘afspreken’. In 见面地点 beschrijft het wat voor soort plaats het is, en in 见面吗 gaat het om de vraag of jullie elkaar daar kunnen ontmoeten.
地点 地点 betekent ‘plaats’ of ‘locatie’ in 见面地点, de plek waar jullie elkaar ontmoeten. Het staat na 见面 om het soort locatie te specificeren.
太 太 geeft in 太吵了 aan dat iets ‘te’ of ‘erg’ lawaaierig is. Het staat vóór het bijvoeglijke woord 吵 om de sterke mate uit te drukken.
吵 吵 betekent hier ‘lawaaiig’ of ‘druk met geluid’ in 太吵了. In een patroon met 太 beschrijft het dat de hoeveelheid geluid als te groot wordt ervaren.
了 了 staat aan het einde van 太吵了 en maakt de beoordeling van de huidige situatie hoorbaar: ‘het is te lawaaierig geworden’ of ‘het is echt te lawaaierig’. Hier gaat het niet om een afgeronde handeling.
我们 我们 betekent ‘wij’ of ‘we’ en omvat in deze dialoog de spreker en de andere persoon. Het is het onderwerp in 我们进去找个安静一点的地方吧 en 我们可以在入口里面一点见面吗.
进去 进去 betekent hier ‘naar binnen gaan’ en geeft een beweging naar de binnenkant aan. In 我们进去找个安静一点的地方吧 staat het vóór de handeling die jullie daar willen uitvoeren.
找 找 betekent hier ‘zoeken’ met als doel een geschikte plaats te vinden: 找个安静一点的地方. Het staat vóór datgene waarnaar gezocht wordt.
个 个 is hier een algemeen maatwoord vóór de plaats in 找个安静一点的地方. Het verbindt 找 met de bedoelde afzonderlijke plek.
安静 安静 betekent hier ‘rustig’ of ‘stil’ en beschrijft de gewenste plaats in 安静一点的地方 en 安静的地方. Het staat vóór 地方 om de eigenschappen van die plek te geven.
一点 一点 betekent hier ‘een beetje’ en maakt安静 zachter of minder absoluut in 安静一点的地方: een beetje rustiger. Het staat na de eigenschap en vóór 的地方.
的 的 verbindt in 安静一点的地方 de voorafgaande beschrijving met het zelfstandig naamwoord 地方. Alles vóór 的 beschrijft dus de bedoelde plek.
地方 地方 betekent hier ‘plaats’ of ‘plek’ in 安静一点的地方 en 安静的地方. Het is de plaats die jullie samen willen zoeken.
吧 吧 staat aan het einde van 我们进去找个安静一点的地方吧 en maakt daarvan een voorstel. Het verzacht de aansporing en laat ruimte voor instemming.
可以 可以 betekent in 我们可以在入口里面一点见面吗 ‘kunnen’ of ‘is het mogelijk’, als vraag naar toestemming of haalbaarheid. In 这样可以 betekent het ‘dat is goed’ of ‘zo kan het’, dus dat de voorgestelde regeling aanvaardbaar is.
在 在 markeert in 在入口里面一点 de locatie waar de ontmoeting plaatsvindt. Het staat vóór de plaatsaanduiding.
入口 入口 betekent ‘ingang’ in 在入口里面一点. Het noemt het herkenbare punt waarvan de precieze ontmoetingsplek wordt beschreven.
里面 里面 betekent hier ‘binnen’ of ‘aan de binnenkant’ in 入口里面一点. Het geeft aan dat de plek zich aan de binnenzijde van de ingang bevindt.
吗 吗 staat aan het einde van 我们可以在入口里面一点见面吗 en maakt de zin tot een ja-neevraag. Het laat de vraag klinken als ‘kunnen we daar afspreken?’.
这样 这样 betekent in 这样可以 ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar de zojuist voorgestelde afspraak. Samen beoordeelt 这样可以 of deze regeling goed is.
到 到 betekent hier ‘aankomen’ en staat in de dialoog in de vorm 到了: ‘wanneer ik aankom’. Het verwijst naar het bereiken van de afgesproken plaats.
以后 以后 betekent in 到了以后 ‘nadat’ of ‘zodra daarna’, en plaatst het wachten na het aankomen. Het staat na de gebeurtenis waarvan het vervolg wordt aangegeven.
会 会 geeft in 我到了以后会在那里等 aan dat de spreker daar zal wachten wanneer hij aankomt. Het staat vóór de handeling die daarna verwacht wordt.
那里 那里 betekent ‘daar’ en verwijst in 我到了以后会在那里等 naar de eerder genoemde ontmoetingsplek. Het staat vóór 等 om de plaats van het wachten aan te geven.
等 等 betekent hier ‘wachten’ in 在那里等. Het beschrijft wat de spreker op die plaats zal doen.
那 那 verwijst in 那我们就可以一起找个安静的地方 naar de afspraak die net is gemaakt en betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het leidt de gevolgtrekking van de vorige zin in.
就 就 markeert in 那我们就可以一起找个安静的地方 dat de volgende handeling uit de vorige afspraak volgt: ‘dan kunnen we’. Het staat vóór 可以 en benadrukt dit gevolg.
一起 一起 betekent ‘samen’ in 一起找个安静的地方. Het geeft aan dat de twee personen gezamenlijk naar een rustige plek zoeken.

Grammatica

动词 + 以后

进去以后，找安静的地方。

Jìnqù yǐhòu, zhǎo ānjìng de dìfang.

Nadat je naar binnen bent gegaan, zoek je een rustige plek.

以后 volgt op een werkwoord en betekent ‘nadat’ of ‘daarna’; de daaropvolgende handeling gebeurt later.

形容词 + 一点

安静一点。

Ānjìng yìdiǎn.

Iets rustiger.

一点 na een bijvoeglijk naamwoord verzacht een verzoek of drukt een kleine mate uit: ‘iets …er’.

Chinees woordenschat

安静 bijvoeglijk naamwoord
ānjìng rustig; stil

我们进去找个安静一点的地方吧。

不行 uitdrukking
bù xíng niet kunnen; niet werken

哪一部分不行?

吵 bijvoeglijk naamwoord
chǎo luidruchtig zijn

见面地点太吵了。

地点 zelfstandig naamwoord
dìdiǎn plek; locatie

见面地点太吵了。

地方 zelfstandig naamwoord
dìfang plaats; plek

我们进去找个安静一点的地方吧。

改变 werkwoord
gǎibiàn veranderen

我需要改变计划。

计划 zelfstandig naamwoord
jìhuà plan

我需要改变计划。

见面 werkwoord
jiànmiàn elkaar ontmoeten

见面地点太吵了。

进去 werkwoord
jìnqù naar binnen gaan

我们进去找个安静一点的地方吧。

哪一部分 uitdrukking
nǎ yí bùfen welk deel

哪一部分不行?

需要 werkwoord
xūyào nodig hebben

我需要改变计划。

找 werkwoord
zhǎo zoeken; vinden

我们进去找个安静一点的地方吧。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

welk deel

Antwoord tonen哪一部分

veranderen

Antwoord tonen改变

plan

Antwoord tonen计划

niet kunnen; niet werken

Antwoord tonen不行