Het ontmoetingsplan veranderen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我需要改变计划。

   Ik moet het plan veranderen.

   我

   ik

   需要

   moeten; nodig hebben

   改变

   veranderen

   计划

   plan

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: het is de eerste-persoonsvorm voor de spreker. Deze vorm markeert geen grammaticaal geslacht; voor “wij” gebruikt het Mandarijn bijvoorbeeld 我们. 需要 betekent hier “nodig hebben” en geeft in combinatie met een handeling de noodzakelijkheid weer: “moeten”. Het staat vóór de handeling. Voorbeeld: 我需要休息。 — “Ik moet rusten / Ik heb rust nodig.” De precieze Nederlandse keuze hangt af van wat daarna komt; in deze zin past “moet” bij de vertaling. 改变 is het werkwoord “veranderen”. De vorm verandert hier niet voor persoon of getal. Het kan een verandering aanduiden zonder genoemd object, maar hier heeft het een object: er wordt iets veranderd. Voorbeeld: 我们改变方法。 — “Wij veranderen de methode.” 计划 betekent hier “plan” en is het zelfstandig naamwoord dat als object bij 改变 staat. Het woord kan in andere contexten ook als werkwoord “plannen” functioneren, maar hier wordt het als een plan behandeld, niet als de handeling “plannen”. Voorbeeld: 这个计划很好。 — “Dit plan is goed.” Samen vormen de delen de volgorde 我 + 需要 + 改变 + 计划: “ik + moet/nodig hebben + veranderen + plan”. De zin zegt dus dat de spreker het plan moet veranderen. 需要 drukt de noodzakelijkheid uit, 改变 is de handeling en 计划 is wat door die handeling wordt veranderd.

2. 哪一部分不行？

   Welk deel werkt niet?

   哪一部分

   welk deel

   不行

   werkt niet

   Uitgebreide uitleg

   哪一部分 vraagt welk onderdeel of deel bedoeld wordt. 哪 is hier het vraagwoord “welk(e)”; in de vaste combinatie 哪一部分 staat 一部分 voor “een deel”, maar dat betekent hier niet dat er een specifieke hoeveelheid van één is vastgesteld. 部分 is het zelfstandig naamwoord “deel” of “onderdeel”. Vergelijkbare patronen zijn bijvoorbeeld 哪一个？ — “welke?” — en 哪一页？ — “welke pagina?” — waarbij het zelfstandig naamwoord na 哪一 bepaalt waarnaar wordt gevraagd. Het precieze referent van “welk deel” wordt in deze zin niet verder benoemd. 不行 betekent hier dat iets niet werkt of niet geschikt is. 不 ontkent het daaropvolgende woord; 行 betekent in deze gebruikswijze “werken”, “gaan” of “deugen”, niet letterlijk alleen “lopen”. De vorm 行 verandert hier niet naar persoon of getal. Een vergelijkbaar voorbeeld is 这样不行。 — “Zo werkt het niet.” Samen vormt 哪一部分不行？ een vraag waarin 哪一部分 het onderwerp is en 不行 zegt wat ermee aan de hand is: “Welk deel werkt niet?” De vraag sluit aan bij het eerdere idee van iets aan een plan moeten veranderen, maar de zin zelf noemt niet welk deel dat is. 彩票天天乐

3. 见面地点太吵了。

   De ontmoetingsplek is te lawaaierig.

   见面地点

   ontmoetingsplek

   太

   te; overdreven

   吵

   lawaaiierig

   Uitgebreide uitleg

   见面地点 betekent hier “ontmoetingsplek”. Het is een samenstelling: 见面 betekent “elkaar ontmoeten” of “afspreken”, en 地点 betekent “plaats/locatie”. In 见面地点 specificeert het eerste deel waarvoor de locatie dient. Voorbeeld: 见面时间 betekent “afspraaktijd” of “tijd om elkaar te ontmoeten”. 太 staat vóór het beschrijvende woord 吵 en maakt de beoordeling sterker: “te …”, dus boven de gewenste of aanvaardbare graad. Het is hier niet zelf een zelfstandig telwoord. Een vergelijkbaar patroon is 太贵了 — “te duur”. 吵 betekent hier “lawaaiig” of “rumoerig”. Het beschrijft de geluidsomstandigheden van de ontmoetingsplek. Het woord kan ook in andere contexten met lawaai of luidruchtigheid te maken hebben; in deze zin is het een beschrijving van de plek. 了 aan het einde markeert hier een nieuwe of nu geldende toestand: de plek blijkt of is nu te lawaaiig. Het maakt 吵 niet tot een verleden tijdsvorm. Samen vormen 太吵了 de veelgebruikte beoordeling “het is te lawaaiig”. De volledige structuur is 见面地点 + 太 + 吵 + 了: eerst wordt de ontmoetingsplek genoemd, daarna wordt haar huidige toestand beoordeeld als boven de gewenste geluidssterkte. De hele zin betekent daarom: “De ontmoetingsplek is te lawaaiig.”

4. 我们进去找个安静一点的地方吧。

   Laten we binnen naar een rustigere plek gaan.

   我们

   wij

   进去

   naar binnen gaan

   找

   zoeken

   安静

   rustig

   一点

   een beetje

   地方

   plek

   吧

   voorstel aan het einde

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij/we” en is het onderwerp. De vorm verandert in het Chinees niet naar persoon of getal zoals Nederlandse werkwoordsvormen doen. 进去 betekent “naar binnen gaan”. Het bestaat hier uit 进 (“naar binnen gaan”) en het richtingsdeel 去 (“weg van de spreker gaan”); samen geeft het beweging naar binnen aan. Een vergelijkbaar voorbeeld is 进房间 = “de kamer binnengaan”. 找 betekent hier “zoeken” of “proberen te vinden”. De vorm verandert niet voor persoon of tijd; die informatie komt uit de context en uit andere elementen van de zin. Voorbeeld: 我找工作。 = “Ik zoek werk.” 个 staat in 找个地方 voor een niet nader bepaalde plek. Het is hier een veelgebruikt classificerend woord bij 地方; het drukt op zichzelf geen expliciet geteld aantal uit. 安静 betekent hier “rustig”, in de zin van weinig lawaai. Voor een zelfstandig naamwoord kan het ervoor staan, zoals in 安静的地方 = “een rustige plek”. In deze zin beschrijft het een plek; het betekent hier niet “stil worden”. 一点 staat na 安静 en maakt de beschrijving vergelijkend en zachter: 安静一点 betekent “iets rustiger”. Er hoeft geen tweede plek expliciet genoemd te worden. De eerdere context over de lawaaierige ontmoetingsplek ondersteunt hier de betekenis “rustiger”. 地方 betekent “plek” of “plaats”. In 安静一点的地方 is dit het zelfstandig naamwoord dat door de voorafgaande beschrijving wordt bepaald. 的 verbindt die beschrijving met het zelfstandig naamwoord: 安静一点的地方 = “een iets rustigere plek”. 吧 staat aan het einde en maakt de uiting tot een voorstel. Het is geen zelfstandig werkwoord en drukt geen concrete hoeveelheid uit. Voorbeeld: 我们走吧。 = “Laten we gaan.” De zin bouwt op als 我们进去 (“wij gaan naar binnen”), gevolgd door 找个安静一点的地方 (“een iets rustigere plek zoeken”), met 吧 als slotmarkering van het voorstel. Samen betekent de volledige uiting: “Laten we naar binnen gaan en een iets rustigere plek zoeken.”

5. 我们可以在入口里面一点见面吗？

   Kunnen we vlak binnen de ingang afspreken?

   我们

   wij

   可以

   kunnen

   入口

   ingang

   里面

   binnenkant; binnen

   一点

   een beetje

   见面

   afspreken; elkaar ontmoeten

   吗

   vraagpartikel

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij/we”: de spreker neemt zichzelf en minstens één andere persoon samen als onderwerp. Het woord blijft hetzelfde voor mannelijk/vrouwelijk; het onderscheid enkelvoud/meervoud zit niet in een aparte verbuiging van 我们. Voorbeeld: 我们走吧。 — “Laten we gaan.” 可以 betekent hier “kunnen”, in de zin van mogelijkheid of toestemming. In combinatie met een werkwoord geeft het aan dat de voorgestelde handeling mogelijk is: 我们可以进去。 — “We kunnen naar binnen.” Het is hier geen verleden of toekomstige vervoeging; Chinees gebruikt vaak context en tijdsbepalingen in plaats van zulke verbuigingen. 入口 betekent “ingang”. Dit is een zelfstandig naamwoord dat een plaats aanduidt. Voorbeeld: 入口在哪里？ — “Waar is de ingang?” 里面 betekent “binnen” of “aan de binnenkant”. Het verwijst naar de binnenzijde van een plaats of object. In 入口里面 wordt het gekoppeld aan 入口: “aan de binnenkant van de ingang” of natuurlijker “vlak binnen de ingang”. 里 en 里面 kunnen allebei een binnenruimte aanduiden; 里面 legt de binnenkant als plaats wat explicieter vast. 一点 betekent letterlijk “een beetje”. Na een plaatsaanduiding kan het de plaats licht aanpassen: 入口里面一点 betekent “een klein stukje verder naar binnen” of “iets meer aan de binnenkant”. Het drukt hier geen precies aantal uit. Voorbeeld: 请坐里面一点。 — “Ga een beetje verder naar binnen zitten.” 见面 betekent “elkaar ontmoeten” of “afspreken”. Het beschrijft het ontmoeten van personen, niet alleen het zien van een voorwerp. Voorbeeld: 我们明天见面。 — “We spreken morgen af.” De vorm 见面 verandert hier niet voor persoon of aantal. 吗 staat aan het einde van een zin en maakt van de voorafgaande mededeling een gewone ja-neevraag. De zin vóór 吗 heeft dezelfde woordvolgorde als een mededeling; alleen het partikel maakt de vraagvorm duidelijk. Samen vormt 我们可以 ... 见面吗？ de herbruikbare vraag “Kunnen we ... afspreken?” De plaatsbepaling 在入口里面一点 staat vóór 见面 en geeft aan waar de ontmoeting wordt voorgesteld: 在 markeert de plaats, 入口里面 is “binnen de ingang”, en 一点 verschuift die plaats licht verder naar binnen. De volledige betekenis is daarom: “Kunnen we vlak binnen de ingang afspreken?”

6. 这样可以。

   Dat werkt voor mij.

   这样

   zo; op deze manier

   可以

   kan; is goed

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “zo” of “op deze manier”. Het verwijst naar de zojuist voorgestelde manier van afspreken; het zegt niet zelfstandig wie waar afspreekt. In andere zinnen kan 这样 ook naar een eerder beschreven manier of toestand verwijzen. Voorbeeld: 这样做很好。— “Zo doen is goed.” Hier verwijst 这样 naar de manier waarop de handeling wordt uitgevoerd. 可以 betekent hier “kan” in de betekenis “is mogelijk” of, in deze reactie, “is goed/akkoord”. Het is een veelgebruikt woord om mogelijkheid of aanvaardbaarheid uit te drukken. De vorm verandert niet voor persoon of getal. Voorbeeld: 现在可以吗？— “Kan het nu?” 可以 geeft hier aan dat iets mogelijk of toegestaan is; de precieze betekenis volgt uit de situatie. Samen betekent 这样可以 letterlijk ongeveer “zo kan het” en in deze context natuurlijk “Dat werkt voor mij” of “Zo is het goed”. De voorafgaande vraag gaat over afspreken vlak binnen de ingang, en deze korte reactie aanvaardt die voorgestelde regeling. De daaropvolgende zin maakt duidelijk dat de spreker daar zal wachten wanneer die aankomt.

7. 我到了以后会在那里等。

   Ik wacht daar als ik aankom.

   我

   ik

   到了以后

   nadat ik aankom

   会

   zal

   在那里

   daar

   等

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Dit is de eerste persoon enkelvoud; het woord zelf verandert niet voor tijd. Bijvoorbeeld: 我等。 = “Ik wacht.” 到了以后 betekent “nadat ik aankom” of, in deze zin natuurlijker, “als ik aankom”. 到 is het werkwoord “aankomen” en 了 markeert hier dat het aankomen als voltooid of bereikt wordt voorgesteld. 以后 betekent “erna” of “nadat”. Het patroon [gebeurtenis]以后 kan ook met een zelfstandig naamwoord worden gebruikt: 吃饭以后 = “na het eten”. 会 geeft hier een toekomstige verwachting of een voorgenomen gevolg aan: “zal”. Het is geen vervoeging van het werkwoord; Chinese werkwoorden veranderen niet naar persoon of tijd. In combinatie met de rest betekent 会在那里等: “zal daar wachten”. 在那里 betekent “daar”. 在 geeft de plaats aan en 那里 betekent “daar, op die plaats”. Samen vormt dit een plaatsbepaling vóór het werkwoord. Bijvoorbeeld: 我在这里等。 = “Ik wacht hier.” 等 betekent “wachten”. Het is een werkwoord dat in deze vorm geen persoonsuitgang krijgt. Bijvoorbeeld: 请等。 = “Wacht alstublieft.” Samen heeft de zin de structuur 我 + [到了以后] + 会 + [在那里] + 等: “Ik zal daar wachten nadat ik aankom”, natuurlijk vertaald als “Ik wacht daar als ik aankom.” De tijdsbepaling 到了以后 staat vóór het toekomstige hoofddeel 会在那里等; ze geeft aan wanneer het wachten plaatsvindt.

8. 那我们就可以一起找个安静的地方了。

   Dan kunnen we samen een rustige plek vinden.

   那

   dan

   我们

   wij; ons

   就可以

   dan kunnen

   一起

   samen

   找

   zoeken; vinden

   安静

   rustig

   地方

   plaats

   Uitgebreide uitleg

   那 betekent hier “dan” en sluit aan bij wat eerder is genoemd: vanuit die situatie volgt de volgende mogelijkheid. Het kan aan het begin van een zin staan om een gevolg of volgende stap in te leiden. 我们 betekent “wij” en kan in het Chinees zowel “wij” als “ons” betekenen; de vorm verandert niet naar onderwerp of lijdend voorwerp. In deze zin is het de groep die samen iets kan doen. 就可以 combineert 就 met 可以. 可以 geeft hier mogelijkheid of toestemming in de zin van “kunnen”. 就 markeert dat die mogelijkheid dan direct uit de genoemde situatie volgt: “dan kunnen”. Een bruikbaar patroon is 那 + onderwerp + 就可以 + werkwoord. 一起 betekent “samen” en geeft aan dat de handeling gezamenlijk gebeurt. Het staat hier vóór het werkwoord waarop het betrekking heeft. Voorbeeld: 我们一起学习。 — “Wij studeren samen.” 找 betekent hier “zoeken” of, met een gevonden doel, “vinden”. Het is een werkwoord waarvan de precieze Nederlandse vertaling door de context wordt bepaald. In 找个安静的地方 gaat het om op zoek gaan naar een geschikte rustige plek. 安静 betekent “rustig” of “stil”. Hier beschrijft het de plek die men wil vinden. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan in de structuur 安静的 + zelfstandig naamwoord; 的 verbindt de beschrijving met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 地方 betekent “plaats” of “plek”. In deze zin is het het doel van 找. In 个安静的地方 staat 个 als maatwoord bij deze niet nader gespecificeerde plek; het drukt op zichzelf geen expliciet aantal uit. Samen ontstaat de structuur 那 + 我们 + 就可以 + 一起 + 找 + 个安静的地方 + 了: “Dan kunnen we samen een rustige plek vinden.” 了 aan het einde markeert hier dat de nieuwe situatie of mogelijkheid nu als bereikt of van toepassing wordt voorgesteld. De zin zegt dat de groep samen een rustige plek kan gaan zoeken/vinden, zonder verdere details over welke plek dat is.