Over deze les
Met Even frisse lucht bij het raam oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我坐在办公桌前觉得很累。
wǒ zuò zài bàngōngzhuō qián juéde hěn lèi Ik voel me moe aan mijn bureau.
B
我们把窗户打开一会儿吧。
wǒmen bǎ chuānghu dǎkāi yíhuìr ba Laten we het raam even openzetten.
A
我需要呼吸一些新鲜空气。
wǒ xūyào hūxī yìxiē xīnxiān kōngqì Ik heb wat frisse lucht nodig.
B
外面的空气感觉很凉爽。
wàimiàn de kōngqì gǎnjué hěn liángshuǎng De lucht buiten voelt koel aan.
A
我们可以在窗边休息吗？
wǒmen kěyǐ zài chuāngbiān xiūxi ma Kunnen we bij het raam rusten?
B
我们可以在这里休息一会儿。
wǒmen kěyǐ zài zhèlǐ xiūxi yíhuìr We kunnen hier even pauze nemen.
A
我现在觉得没那么累了。
wǒ xiànzài juéde méi nàme lèi le Ik voel me nu minder moe.
B
我们一会儿回去工作吧。
wǒmen yíhuìr huíqù gōngzuò ba Laten we zo weer aan het werk gaan.Woord voor woord
我
我 betekent ik en verwijst in 我坐在办公桌前 naar de spreker. Het staat meestal vóór de handeling of toestand die bij de spreker hoort, zoals in 我需要呼吸一些新鲜空气.
坐
坐 betekent hier zitten: in 我坐在办公桌前 beschrijft het dat de spreker aan het bureau zit. Bij een plaats volgt vaak 在 met de locatie, zoals in 坐在办公桌前.
在
在 markeert hier de plaats waar het zitten plaatsvindt in 我坐在办公桌前. Het staat in deze structuur tussen de handeling en de plaats: 坐在 plus locatie.
办公桌
办公桌 betekent bureau of werktafel en is in 办公桌前 de plek waar de spreker zit. Het woord wordt hier gecombineerd met 前 om de positie ten opzichte van het bureau aan te geven.
前
前 betekent hier voor of aan de voorkant van, in 办公桌前. Na een plaatsnaam kan het de positie ervoor aanduiden, zoals in de uitdrukking 坐在办公桌前.
觉得
觉得 betekent zich voelen of ervaren in 我坐在办公桌前觉得很累. Het verbindt hier de ervaring van de spreker met de toestand 很累 en kan vóór een beschrijving van een gevoel staan.
很
很 betekent hier erg of heel en versterkt de beschrijving in 很累. Het staat vóór een woord dat een toestand of eigenschap beschrijft, zoals 累.
累
累 betekent moe in 觉得很累. Het beschrijft hier de toestand van de spreker; later wordt die toestand in 没那么累了 als minder sterk voorgesteld.
我们
我们 betekent wij of we en verwijst naar de twee gesprekspartners in 我们把窗户打开一会儿吧. Het staat vóór de voorgestelde handeling en kan ook in 我们可以在窗边休息吗 voorkomen.
把
把 markeert in 把窗户打开 dat 窗户 het voorwerp is waarop de handeling gericht is. De volledige betekenis ontstaat met 打开: het raam wordt opengedaan; 把 staat vóór het voorwerp.
窗户
窗户 betekent raam en is in 把窗户打开 het voorwerp dat wordt geopend. Het kan ook met een plaatsaanduiding worden gecombineerd, zoals in 窗边.
打开
打开 betekent openen of opendoen in 把窗户打开. Het staat hier na het voorwerp 窗户 in de 把-constructie en beschrijft de verandering van gesloten naar open.
一会儿
一会儿 betekent hier even of een poosje en geeft een korte duur aan in 把窗户打开一会儿吧. Het kan na een handeling staan om aan te geven dat die maar kort duurt.
吧
吧 maakt het voorstel in 把窗户打开一会儿吧 zachter. Aan het einde van een zin helpt het hier om een gezamenlijke aansporing of suggestie uit te drukken.
需要
需要 betekent nodig hebben in 我需要呼吸一些新鲜空气. Het staat vóór wat nodig is, hier 呼吸一些新鲜空气, en kan dus vóór een zelfstandig naamwoord of een handeling staan.
呼吸
呼吸 betekent ademhalen in 我需要呼吸一些新鲜空气. Het staat na 需要 en vóór het object 一些新鲜空气, zodat de zin zegt welke handeling nodig is.
一些
一些 betekent wat of een beetje in 呼吸一些新鲜空气. Het staat vóór de woordgroep 新鲜空气 en geeft daar een niet nader bepaalde hoeveelheid van aan.
新鲜
新鲜 betekent fris in 新鲜空气. Het staat vóór 空气 en beschrijft welk soort lucht bedoeld wordt.
空气
空气 betekent lucht in 一些新鲜空气. Het vormt hier samen met 新鲜 de woordgroep voor de lucht die de spreker nodig heeft.
外面
外面 betekent buiten in 外面的空气. Het geeft aan waar de lucht zich bevindt en staat hier vóór 的 om 空气 nader te bepalen.
的
的 verbindt in 外面的空气 de bepaling 外面 met het zelfstandig naamwoord 空气. Hierdoor betekent de hele woordgroep de lucht van buiten of de buitenlucht.
感觉
感觉 betekent hier aanvoelen of voelen in 外面的空气感觉凉爽. Het beschrijft hoe de lucht wordt ervaren en staat vóór de beschrijving 凉爽.
凉爽
凉爽 betekent koel en aangenaam in 感觉凉爽. Het beschrijft hier de ervaren temperatuur van 外面的空气 en staat na 感觉.
可以
可以 betekent kunnen of mogen in 可以在窗边休息吗. Het staat vóór de handeling 在窗边休息 en maakt daarvan in combinatie met 吗 een vraag naar mogelijkheid of toestemming.
窗边
窗边 betekent bij het raam of aan de rand van het raam in 在窗边休息. Het staat na 在 en geeft de plaats van het rusten aan.
休息
休息 betekent rusten of pauzeren in 可以在窗边休息吗. Het volgt hier op de plaatsaanduiding 在窗边 en beschrijft de activiteit tijdens de korte onderbreking.
吗
吗 maakt van 可以在窗边休息 een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin en vraagt hier of de gesprekspartners bij het raam kunnen rusten.
这里
这里 betekent hier in 我们可以在这里休息一会儿. Het geeft de plaats aan en staat vóór de handeling 休息一会儿.
现在
现在 betekent nu in 我现在觉得没那么累了. Het geeft aan dat de beschreven toestand op het huidige moment geldt en staat vóór 觉得.
没
没 betekent hier niet in de graaduitdrukking 没那么累了. Het ontkent niet het bestaan van moeheid, maar geeft aan dat de spreker nu niet zo moe is als eerder.
那么
那么 betekent hier zo of in die mate in 没那么累了. Samen met 没 en 累 geeft het aan dat de moeheid minder sterk is dan eerst.
了
了 geeft aan het einde van 没那么累了 een nieuwe toestand aan. Hier laat het zien dat de spreker nu minder moe is geworden dan eerder.
回去
回去 betekent teruggaan in 回去工作. Het beschrijft dat de gesprekspartners na de pauze teruggaan naar hun werk en staat vóór 工作.
工作
工作 betekent hier werken in 回去工作. Na 回去 benoemt het de activiteit waarnaar de gesprekspartners terugkeren.
Grammatica
觉得 + 形容词
我觉得累。
wǒ juéde lèiIk voel me moe.
Na 觉得 volgt direct een bijvoeglijk naamwoord; een apart koppelwerkwoord is niet nodig.
需要 + 动词
我们需要呼吸新鲜空气。
wǒmen xūyào hūxī xīnxiān kōngqìWij hebben frisse lucht nodig om te ademen.
需要 kan direct voor een werkwoord staan en betekent dat iemand iets moet of nodig heeft om te doen.
Chinees woordenschat
办公桌
zelfstandig naamwoord
bàngōngzhuō
bureau; kantoortafel
窗户
zelfstandig naamwoord
chuānghu
raam
打开
werkwoord
dǎkāi
openmaken; openen
呼吸
werkwoord
hūxī
ademhalen
觉得
werkwoord
juéde
vinden; zich voelen
累
bijvoeglijk naamwoord
lèi
moe
前
zelfstandig naamwoord
qián
voor; voorkant
我
voornaamwoord
wǒ
ik
我们
voornaamwoord
wǒmen
wij; we
新鲜空气
zelfstandig naamwoord
xīnxiān kōngqì
frisse lucht
需要
werkwoord
xūyào
nodig hebben
一会儿
uitdrukking
yíhuìr
een tijdje; even
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
frisse lucht
Antwoord tonen
新鲜空气bureau; kantoortafel
Antwoord tonen
办公桌nodig hebben
Antwoord tonen
需要vinden; zich voelen