Een boek lenen in de bibliotheek | Leer chinees in het Nederlands

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a library, a visitor asks to borrow a book, where to return it, and where to read before leaving..

NL → ZH / Niveau: A1

Over deze les

Met Een boek lenen in de bibliotheek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

A

这个图书馆很安静。

zhè ge tú shū guǎn hěn ān jìng Deze bibliotheek is erg stil.
B

我们小声说话，这样大家可以学习。

wǒ men xiǎo shēng shuō huà, zhè yàng dà jiā kě yǐ xué xí We praten zacht, zodat mensen kunnen studeren.
A

我想借这本书。

wǒ xiǎng jiè zhè běn shū Ik wil dit boek lenen.
B

我可以在服务台帮你借这本书。

wǒ kě yǐ zài fú wù tái bāng nǐ jiè zhè běn shū Ik kan dit boek bij de balie voor je uitlenen.
A

我应该把它还到哪里？

wǒ yīng gāi bǎ tā huán dào nǎ lǐ Waar moet ik het terugbrengen?
B

你看完后，把它带回服务台。

nǐ kàn wán hòu, bǎ tā dài huí fú wù tái Breng het terug naar de balie als je klaar bent.
A

窗边的座位看起来很舒服。

chuāng biān de zuò wèi kàn qǐ lái hěn shū fu De zitplaats bij het raam ziet er comfortabel uit.
B

你可以坐在那里，在离开前看书。

nǐ kě yǐ zuò zài nà lǐ, zài lí kāi qián kàn shū Je kunt daar zitten en lezen voordat je weggaat.

Woord voor woord

这个 这个 betekent hier ‘dit’ en staat in 这个图书馆 direct vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik 这个 vóór een zelfstandig naamwoord om naar iets specifieks te verwijzen, bijvoorbeeld in de bibliotheek wanneer je een bepaalde plek aanwijst.
图书馆 图书馆 betekent ‘bibliotheek’ in 这个图书馆. Het woord benoemt hier de plek waar de gesprekken plaatsvinden. Je gebruikt het wanneer je over een bibliotheek of bibliotheekbezoek praat.
很 很 versterkt in 很安静 de betekenis van 安静 en betekent hier ‘erg’ of ‘heel’. Het staat vóór het bijvoeglijke woord om de beschrijving sterker te maken. Dezelfde combinatie beschrijft hier de rustige toestand van de bibliotheek.
安静 安静 betekent hier ‘stil’ of ‘rustig’ in 这个图书馆很安静. Het beschrijft de toestand van de bibliotheek. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je uitlegt dat een plek geschikt is om rustig te lezen of te studeren.
我们 我们 betekent ‘wij’ en is in 我们小声说话 het onderwerp van de zin. Het staat vóór de handeling 小声说话. Gebruik het wanneer je namens jezelf en minstens één andere persoon spreekt.
小声 小声 betekent hier ‘zacht’ of ‘met zachte stem’ in 小声说话. Het geeft aan hoe er gesproken wordt, omdat andere mensen in de bibliotheek studeren. Je kunt 小声 vóór een werkwoordelijke uitdrukking gebruiken om aan te geven dat iets zacht gebeurt.
说话 说话 betekent ‘praten’ of ‘spreken’ in 我们小声说话. Samen met 小声 beschrijft het dat iemand met zachte stem praat. Je gebruikt het wanneer je over spreken of een gesprek gaat.
这样 这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ in 这样大家可以学习. Het verwijst naar de vooraf genoemde manier van zacht praten en leidt naar het gevolg. Gebruik het om een manier of voorafgaande handeling met een gevolg te verbinden.
大家 大家 betekent ‘iedereen’ of ‘alle mensen’ in 这样大家可以学习. Het staat vóór 可以学习 en is daar de groep die kan studeren. Je gebruikt het om naar alle aanwezige mensen in een groep te verwijzen.
可以 可以 betekent hier ‘kunnen’ en geeft in 大家可以学习 aan dat studeren mogelijk is. Het staat vóór het werkwoord 学习. Gebruik 可以 vóór een werkwoord om mogelijkheid of toestemming uit te drukken wanneer dat uit de situatie blijkt.
学习 学习 betekent ‘studeren’ of ‘leren’ in 大家可以学习. Het is de handeling die door de mensen in de bibliotheek uitgevoerd kan worden. Je gebruikt het wanneer iemand kennis opdoet of voor een studie werkt.
我 我 betekent ‘ik’ en staat in 我想借这本书 aan het begin als onderwerp. De spreker vertelt hiermee wat hij of zij wil doen. Gebruik 我 wanneer je over jezelf spreekt.
想 想 betekent hier ‘willen’ of ‘van plan zijn’ in 我想借这本书. Het staat vóór 借 en drukt de wens van de spreker uit. Je gebruikt 想 vóór een werkwoord om te zeggen wat je wilt doen.
借 借 betekent hier ‘lenen’ in 我想借这本书. De spreker wil het genoemde boek tijdelijk meenemen. Je gebruikt 借 wanneer je in een situatie zoals een bibliotheek om iets te lenen spreekt.
这 这 betekent ‘deze’ of ‘dit’ en staat in 这本书 vóór het telwoord 本. Samen wijst het naar een specifiek boek. Gebruik 这 vóór 本 en een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een bepaald boek verwijst.
本 本 is in 这本书 het telwoord dat bij boeken wordt gebruikt. Het staat tussen 这 en 书. Gebruik 本 wanneer je een boek met een aanwijzend woord of een aantal aanduidt.
书 书 betekent ‘boek’ in 这本书. Het staat na het telwoord 本 en benoemt wat de spreker wil lenen. Je gebruikt het wanneer je naar een boek verwijst.
在 在 betekent hier ‘bij’ of ‘op de plaats van’ in 在服务台. Het geeft de locatie van de handeling aan. Gebruik 在 vóór een plaatsaanduiding wanneer je zegt waar iets gebeurt.
服务台 服务台 betekent ‘servicebalie’ of ‘informatiebalie’ in 在服务台. Het is de balie waar de bezoeker het boek kan lenen of terugbrengen. Je gebruikt het in een bibliotheek voor de balie waar bezoekers geholpen worden.
帮 帮 betekent hier ‘helpen’ of ‘iets voor iemand doen’ in 帮你借这本书. De bijdrage van 帮 is dat de spreker het lenen voor 你 regelt. Een bruikbaar patroon uit de dialoog is 帮 + persoon + handeling, zoals 帮你借这本书.
你 你 betekent ‘jij’ of ‘je’ en staat in 帮你借这本书 als de persoon voor wie iets wordt gedaan. Het komt na 帮 en vóór de handeling. Gebruik 你 wanneer je één gesprekspartner aanspreekt.
应该 应该 betekent hier ‘zou moeten’ in 我应该把它还到哪里？. Het vraagt welke handeling of bestemming volgens de regels juist is. Je gebruikt 应该 vóór een werkwoordelijke uitdrukking om te vragen of zeggen wat passend of verwacht is.
把 把 leidt in 把它还到哪里 het voorwerp in dat behandeld of verplaatst wordt. Het boek wordt eerst als 它 genoemd en daarna met 还 naar een bestemming gebracht. Gebruik 把 vóór het voorwerp wanneer je de behandeling of verplaatsing ervan centraal stelt.
它 它 betekent hier ‘het’ en verwijst in 把它还到哪里 naar het boek. Het staat na 把 als het voorwerp dat teruggebracht moet worden. Je gebruikt het hier om naar een niet-persoonlijk eerder genoemd voorwerp te verwijzen.
还 还 betekent hier ‘terugbrengen’ of ‘teruggeven’ in 还到哪里. Het gaat om het boek terugbrengen naar de bibliotheek. In 把它还到哪里 staat het na het voorwerp en vóór de bestemming.
到 到 geeft in 还到哪里 de bestemming aan: de plaats waar het boek teruggebracht moet worden. Het staat na 还 en vóór 哪里. Gebruik 到 om het eindpunt of de bestemming van een beweging aan te geven.
哪里 哪里 betekent ‘waar’ in 还到哪里. Het vraagt naar de plaats waar het boek moet worden teruggebracht. Je gebruikt het na een bestemmingsaanduiding zoals 到 wanneer je naar een locatie vraagt.
看 看 betekent in 看完 ‘lezen’ omdat het over het boek gaat. Samen met 完 geeft het aan dat de spreker klaar is met lezen. Je gebruikt 看 ook voor kijken, maar in deze dialoog gaat het om een boek.
完 完 geeft in 看完 aan dat de handeling volledig afgerond is: klaar zijn met lezen. Het staat na 看. Je gebruikt 完 na een handeling wanneer je wilt aangeven dat die handeling voltooid is.
后 后 betekent ‘na’ of ‘daarna’ in 看完后. Het maakt van de voorafgaande handeling een tijdsaanduiding: nadat het lezen klaar is. Gebruik 后 na een handeling of tijdsaanduiding om aan te geven wat daarna gebeurt.
带 带 betekent hier ‘brengen’ of ‘meenemen’ in 带回服务台. De spreker zegt dat het boek terug naar de servicebalie gebracht moet worden. In deze uitdrukking staat 带 vóór de richting 回 en de bestemming 服务台.
回 回 betekent hier ‘terug’ in 带回服务台. Het geeft aan dat het boek teruggaat naar de servicebalie. 回 staat na 带 en vormt samen met 带 de uitdrukking 带回服务台.
窗边 窗边 betekent ‘bij het raam’ in 窗边的座位. Het beschrijft waar de zitplaats zich bevindt. Je gebruikt het vóór 的 en een zelfstandig naamwoord om een plek bij het raam te omschrijven.
的 的 verbindt in 窗边的座位 de plaatsaanduiding 窗边 met het zelfstandig naamwoord 座位. Hierdoor betekent de hele uitdrukking ‘de zitplaats bij het raam’. Gebruik 的 om een beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord ermee te verbinden.
座位 座位 betekent ‘zitplaats’ in 窗边的座位. Het benoemt de plaats waar iemand kan zitten. Je gebruikt het wanneer je naar een stoel of aangewezen plek om te zitten verwijst.
看起来 看起来 betekent als geheel ‘eruitzien’ of ‘lijken’ in 看起来很舒服. 看 verwijst naar wat je waarneemt, en 起来 maakt daarvan een indruk over het uiterlijk of de toestand. Je gebruikt 看起来 wanneer je op basis van wat je ziet een indruk geeft.
舒服 舒服 betekent ‘comfortabel’ of ‘aangenaam’ in 看起来很舒服. Het beschrijft hier hoe de zitplaats eruitziet vanuit het oogpunt van comfort. Je gebruikt het wanneer een plek of ervaring prettig aanvoelt.
坐 坐 betekent ‘zitten’ in 坐在那里. Het is de handeling die de bezoeker op de zitplaats kan uitvoeren. Je gebruikt het vóór een plaatsaanduiding wanneer je zegt waar iemand zit.
那里 那里 betekent ‘daar’ in 坐在那里. Het verwijst naar de eerder genoemde zitplaats bij het raam. Je gebruikt het om naar een plaats te verwijzen die in de situatie al duidelijk is.
离开 离开 betekent ‘vertrekken’ of ‘weggaan’ in 离开前. Het benoemt het moment waarop de bezoeker de bibliotheek verlaat. Je gebruikt het hier vóór 前 om te zeggen wat vóór het vertrek gebeurt.
前 前 betekent ‘voor’ in 离开前. Het maakt duidelijk dat zitten en lezen plaatsvinden voordat de bezoeker vertrekt. Gebruik 前 na een handeling of gebeurtenis om een tijdstip ervoor aan te geven.

Grammatica

主语 + 很 + 形容词

图书馆很安静。

tú shū guǎn hěn ān jìng

De bibliotheek is stil.

In het Chinees staat 很 vaak vóór een bijvoeglijk naamwoord in een gewone beschrijvende zin; het betekent hier niet letterlijk ‘heel’.

看起来 + 很 + 形容词

窗边的座位看起来很舒服。

chuāng biān de zuò wèi kàn qǐ lái hěn shū fu

De zitplaats bij het raam ziet er comfortabel uit.

看起来 betekent ‘eruitzien’ en wordt gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord om een indruk of waarneming uit te drukken.

Chinees woordenschat

安静 bijvoeglijk naamwoord
ān jìng stil
帮 werkwoord
bāng helpen
大家 voornaamwoord
dà jiā iedereen
服务台 zelfstandig naamwoord
fú wù tái balie
还 werkwoord
huán terugbrengen
借 werkwoord
jiè lenen
哪里 voornaamwoord
nǎ lǐ waar
书 zelfstandig naamwoord
shū boek
说话 werkwoord
shuō huà praten
图书馆 zelfstandig naamwoord
tú shū guǎn bibliotheek
小声 bijwoord
xiǎo shēng zachtjes
学习 werkwoord
xué xí studeren

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

iedereen

Antwoord tonen大家

praten

Antwoord tonen说话

studeren

Antwoord tonen学习

balie

Antwoord tonen服务台