Zachter praten in de bibliotheek | Leer chinees in het Nederlands

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a library, one person politely asks another to lower their voice so people nearby can study..

NL → ZH / Niveau: A1

Over deze les

Met Zachter praten in de bibliotheek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

A

你能在这里小声一点吗？

nǐ néng zài zhèlǐ xiǎoshēng yìdiǎn ma Zou je hier wat zachter kunnen praten?
B

我没意识到自己说话这么大声。

wǒ méi yìshí dào zìjǐ shuōhuà zhème dàshēng Ik had niet door dat ik zo hard praatte.
A

旁边那张桌子有人在学习。

pángbiān nà zhāng zhuōzi yǒu rén zài xuéxí Aan de volgende tafel zijn mensen aan het studeren.
B

我会小声一点。

wǒ huì xiǎoshēng yìdiǎn Ik zal zachter praten.
A

这样大家会更容易集中注意力。

zhèyàng dàjiā huì gèng róngyì jízhōng zhùyìlì Dan kan iedereen zich makkelijker concentreren.
B

我可以坐得近一点，这样我们就不用大声说话了。

wǒ kěyǐ zuò de jìn yìdiǎn, zhèyàng wǒmen jiù bú yòng dàshēng shuōhuà le Ik kan dichterbij gaan zitten, zodat we niet hard hoeven te praten.
A

这样我们就能继续工作，不会打扰任何人。

zhèyàng wǒmen jiù néng jìxù gōngzuò, bú huì dǎrǎo rènhé rén Dan kunnen we verder werken zonder iemand te storen.
B

从现在起我会小声说话。

cóng xiànzài qǐ wǒ huì xiǎoshēng shuōhuà Vanaf nu zal ik zachter praten.

Woord voor woord

你 你 betekent hier ‘jij’ of ‘je’ en verwijst naar de persoon tegen wie A spreekt. In 你能在这里小声一点吗？ staat het als onderwerp vóór de mogelijkheid of vraag.
能 能 drukt hier uit dat iemand iets kan of zou kunnen doen: zachter spreken. Het staat vóór het werkwoord in 你能在这里小声一点吗？; een herbruikbaar patroon is 能 + werkwoord.
在 在 geeft hier de plaats aan waar iets gebeurt, namelijk in 在这里: ‘hier’. Een veelgebruikt patroon is 在 + plaats.
这里 这里 betekent ‘hier’ en verwijst naar de plaats waar de gesprekspartners zijn. In 在这里 staat het na 在 om de locatie aan te geven.
小声 小声 betekent hier ‘zachtjes’ of ‘met een zachte stem’ en beschrijft hoe iemand spreekt. In 小声一点 wordt gevraagd om de stem een beetje zachter te maken; 小声 kan vóór 说话 staan.
一点 一点 geeft hier een kleine mate aan: een klein beetje zachter of dichterbij. Het staat na 小声 in 小声一点 en na 近 in 近一点; een herbruikbaar patroon is een beschrijving + 一点.
吗 吗 is een vraagpartikel aan het einde van 你能在这里小声一点吗？. Het maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag; een veelgebruikt patroon is een zin + 吗.
我 我 betekent ‘ik’ en verwijst naar de spreker zelf. In 我没意识到 en 我会小声一点 staat het als onderwerp vóór wat de spreker doet of van plan is.
没 没 betekent hier ‘niet’ of ‘heb niet’ in 没意识到: de spreker had iets niet beseft. Een betrouwbaar patroon is 没 + werkwoord voor iets wat niet is gebeurd of niet het geval was.
意识到 意识到 betekent ‘beseffen’ of ‘zich realiseren’. In 没意识到自己说话这么大声 heeft de spreker niet beseft dat hij of zij zo luid sprak; 意识到 kan gevolgd worden door een situatie of inhoud.
自己 自己 betekent hier ‘zelf’ en verwijst terug naar de spreker in 自己说话. Het maakt duidelijk dat de spreker zich bewust wordt van het eigen spreken; een herbruikbaar patroon is een persoon + 自己 + handeling.
说话 说话 betekent ‘praten’ of ‘spreken’ en benoemt hier de handeling van spreken. Het staat in 自己说话这么大声 en in 大声说话; een beschrijving van de manier van spreken kan ervoor staan.
这么 这么 betekent hier ‘zo’ of ‘in die mate’ en versterkt de beschrijving 大声. In 这么大声 geeft het aan dat de spreker niet besefte dat hij of zij zó luid sprak; een herbruikbaar patroon is 这么 + beschrijving.
大声 大声 betekent hier ‘luid’ en beschrijft de manier waarop iemand spreekt. Het staat in 这么大声 en 大声说话; een veelgebruikt patroon is 大声 + 说话.
旁边 旁边 betekent ‘ernaast’ of ‘naast’ en geeft een plaats aan ten opzichte van iets anders. In 旁边那张桌子 staat het vóór de verwijzing naar de tafel; een herbruikbaar patroon is 旁边 + zelfstandig naamwoord.
那 那 betekent ‘die’ of ‘dat’ en verwijst hier naar een specifieke tafel verderop of naast de gesprekspartners. Het staat in 那张桌子 vóór het maatwoord en het zelfstandig naamwoord.
张 张 is hier het maatwoord voor het vlakke voorwerp 桌子, dus voor ‘tafel’. In 那张桌子 staat het tussen 那 en 桌子; een herbruikbaar patroon is aanwijzer of getal + 张 + zelfstandig naamwoord.
桌子 桌子 betekent ‘tafel’ en verwijst hier naar de tafel ernaast waar mensen studeren. In 那张桌子 wordt het voorafgegaan door het maatwoord 张.
有 有 betekent hier ‘er is’ of ‘er zijn’ en geeft aan dat er mensen aanwezig zijn bij de tafel. In 旁边那张桌子有人 wordt het gebruikt om aanwezigheid aan te geven, niet om bezit uit te drukken.
人 人 betekent ‘persoon’ of ‘mensen’. In 有人 verwijst het naar mensen die bij de tafel aanwezig zijn; 有人 kan gebruikt worden om aan te geven dat er iemand of mensen zijn.
学习 学习 betekent ‘studeren’ of ‘leren’. In 有人在学习 beschrijft het de activiteit van de mensen bij de tafel; een herbruikbaar patroon is 有人 + 在 + activiteit.
会 会 betekent hier ‘zal’ en beschrijft het verwachte gevolg dat iedereen gemakkelijker kan focussen. In 大家会更容易集中注意力 staat het vóór het gevolg; een herbruikbaar patroon is onderwerp + 会 + handeling of resultaat.
这样 这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar de voorgestelde verandering: zachter spreken of dichterbij gaan zitten. In 这样大家会更容易集中注意力 en 这样我们就不用大声说话了 verbindt het de manier met het gevolg.
大家 大家 betekent ‘iedereen’ of ‘alle mensen in de groep’. In 大家会更容易集中注意力 verwijst het naar alle mensen die hierdoor beter kunnen focussen; 大家 staat gewoonlijk vóór de handeling.
更 更 betekent hier ‘meer’ of ‘nog gemakkelijker’ en versterkt 容易. In 更容易集中注意力 geeft het aan dat focussen door de verandering gemakkelijker wordt; een herbruikbaar patroon is 更 + beschrijving.
容易 容易 betekent ‘gemakkelijk’ en beschrijft hier hoe eenvoudig het voor iedereen wordt om de aandacht te concentreren. In 更容易集中注意力 staat het vóór de handeling die gemakkelijker wordt.
集中 集中 betekent hier ‘concentreren’ of ‘richten’, in combinatie met 注意力. In 集中注意力 beschrijft het het richten van de aandacht; een herbruikbaar patroon is 集中 + 注意力.
注意力 注意力 betekent ‘aandacht’. In 集中注意力 is het datgene waarop iemand de aandacht richt; 集中注意力 is een vaste en bruikbare combinatie voor ‘zich concentreren’.
可以 可以 betekent hier ‘kunnen’ en geeft aan dat er een mogelijkheid of voorstel is om dichterbij te gaan zitten. In 我可以坐得近一点 staat het vóór de handeling; een herbruikbaar patroon is 可以 + werkwoord.
坐 坐 betekent ‘zitten’ en verwijst hier naar de handeling van dichterbij gaan zitten. In 坐得近一点 wordt het gevolgd door 得 en een beschrijving van de afstand.
得 得 is hier een partikel na 坐 dat de manier of mate van de handeling inleidt. In 坐得近一点 verbindt het ‘zitten’ met de beschrijving ‘dichterbij’; een herbruikbaar patroon is werkwoord + 得 + beschrijving.
近 近 betekent hier ‘dichtbij’ en beschrijft de gewenste afstand waarop iemand gaat zitten. In 坐得近一点 betekent het ‘een beetje dichterbij zitten’; 近 kan na 得 staan om de mate van nabijheid te beschrijven.
我们 我们 betekent ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst naar de twee gesprekspartners samen. In 我们就不用大声说话了 en 我们就能继续工作 staat het als onderwerp van het gezamenlijke gevolg.
就 就 geeft hier een gevolg aan van de voorgestelde verandering: dan hoeven of kunnen de gesprekspartners iets. Het staat in 这样我们就不用大声说话了 en 这样我们就能继续工作; een herbruikbaar patroon is 这样 + 就 + gevolg.
不用 不用 betekent hier ‘niet hoeven’ en geeft aan dat het niet nodig is om luid te spreken. In 不用大声说话了 staat het vóór de handeling; een herbruikbaar patroon is 不用 + werkwoord.
了 了 markeert hier een verandering van situatie: vanaf de nieuwe zitplaats is luid spreken niet meer nodig. In 不用大声说话了 staat het aan het einde van de zin en benadrukt het de nieuwe toestand.
继续 继续 betekent ‘doorgaan’ of ‘verdergaan’. In 继续工作 geeft het aan dat de activiteit wordt voortgezet; een herbruikbaar patroon is 继续 + activiteit.
工作 工作 betekent hier ‘werken’ en verwijst naar de activiteit die de gesprekspartners willen voortzetten. In 继续工作 staat het na 继续 als de activiteit waarmee zij doorgaan.
不会 不会 betekent hier ‘zal niet’ en geeft aan dat er geen verstoring zal plaatsvinden. In 不会打扰任何人 staat het vóór het werkwoord; een herbruikbaar patroon is 不会 + werkwoord.
打扰 打扰 betekent ‘storen’ of ‘lastigvallen’. In 打扰任何人 is het gericht op mensen die niet gestoord mogen worden; een herbruikbaar patroon is 打扰 + persoon.
任何 任何 betekent hier ‘ook maar enige’ of ‘welke dan ook’ en staat in de negatieve combinatie 打扰任何人 voor ‘niemand storen’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; een herbruikbaar patroon is 任何 + zelfstandig naamwoord.
从 从 betekent hier ‘vanaf’ en geeft het beginpunt van een tijdsperiode aan. In 从现在起 introduceert het het moment vanaf wanneer de spreker zachter zal praten; een herbruikbaar patroon is 从 + tijdstip.
现在 现在 betekent ‘nu’ en verwijst naar het huidige moment. In 从现在起 vormt het samen met 从 en 起 de uitdrukking ‘vanaf nu’.
起 起 geeft hier samen met 从现在 aan vanaf welk moment iets begint. In 从现在起 betekent het ‘vanaf’; een herbruikbaar patroon is 从 + tijdstip + 起.

Grammatica

动词 + 得 + 程度补语

坐得近一点

zuò de jìn yìdiǎn

Ga wat dichterbij zitten.

得 volgt op het werkwoord en leidt een aanvulling in die aangeeft in welke mate of op welke manier de handeling gebeurt.

这么 + 形容词/副词

这么大声

zhème dàshēng

zo luid

这么 staat vóór een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord en betekent ‘zo’ of ‘in deze mate’.

Chinees woordenschat

大家 voornaamwoord
dàjiā iedereen
大声 bijwoord
dàshēng hardop, luid
旁边 bijwoord
pángbiān ernaast, naastgelegen
说话 werkwoord
shuōhuà praten
小声 bijwoord
xiǎoshēng zacht praten
学习 werkwoord
xuéxí studeren, leren
一点 uitdrukking
yìdiǎn een beetje
意识到 werkwoord
yìshí dào beseffen
有人 uitdrukking
yǒu rén er is iemand, mensen zijn er
这么 bijwoord
zhème zo, in deze mate
桌子 zelfstandig naamwoord
zhuōzi tafel
自己 voornaamwoord
zìjǐ zichzelf

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

tafel

Antwoord tonen桌子

beseffen

Antwoord tonen意识到

zichzelf

Antwoord tonen自己

zo, in deze mate

Antwoord tonen这么