Over deze les
Met Kleine spullen lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我可以用剪刀吗？
Wǒ kěyǐ yòng jiǎndāo ma? Mag ik de schaar gebruiken?
B
拿上这把，刀刃朝下。
Ná shàng zhè bǎ, dāorèn cháo xià. Pak deze en houd de bladen naar beneden.
A
我还需要一些胶带。
Wǒ hái xūyào yìxiē jiāodài. Ik heb ook wat tape nodig.
B
胶带在抽屉里。
Jiāodài zài chōuti lǐ. De tape ligt in de lade.
A
你也有尺子吗？
Nǐ yě yǒu chǐzi ma? Heb je ook een liniaal?
B
有，在我的桌上。
Yǒu, zài wǒ de zhuō shàng. Ja, die ligt op mijn bureau.
B
你可以从那里拿。
Nǐ kěyǐ cóng nàli ná. Je kunt hem daar pakken.
A
我做完后会把所有东西放回去。
Wǒ zuò wán hòu huì bǎ suǒyǒu dōngxi fàng huíqù. Ik breng alles terug als ik klaar ben.
B
把尺子放在最上面，这样我以后就能找到它。
Bǎ chǐzi fàng zài zuì shàngmiàn, zhèyàng wǒ yǐhòu jiù néng zhǎodào tā. Leg de liniaal bovenop, zodat ik hem later kan vinden.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die om de schaar vraagt. Het staat als onderwerp vóór 我可以用剪刀吗？. Een bruikbaar patroon is 我 + werkwoordgroep.
可以
可以 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogen’ en maakt van de vraag een verzoek om iets te gebruiken. Het staat vóór 用 in 我可以用剪刀吗？. Een bruikbaar patroon is 可以 + handeling.
用
用 betekent hier ‘gebruiken’ en beschrijft wat de spreker met de schaar wil doen. Het staat na 可以 en vóór het voorwerp 剪刀. Een bruikbaar patroon is 用 + voorwerp.
剪刀
剪刀 betekent ‘schaar’ en is in 我可以用剪刀吗？ het voorwerp dat de spreker wil gebruiken. Het kan na 用 staan om aan te geven welk hulpmiddel iemand gebruikt.
吗
吗 is hier een vraagpartikel aan het einde van 我可以用剪刀吗？. Het maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. Het staat dus op de laatste plaats van de vraag.
拿
拿 betekent hier ‘pakken’ of ‘nemen’ in de instructie 拿上这把. De vorm staat aan het begin van de opdracht. Een bruikbaar patroon is 拿 + voorwerp.
上
上 heeft hier twee functies in de dialoog. In 拿上 geeft het aan dat de schaar wordt meegenomen; in 桌上 betekent het ‘op’ en beschrijft het de plaats op het bureau. De precieze betekenis volgt dus uit de combinatie waarin 上 staat.
这
这 betekent hier ‘deze’ in 这把 en verwijst naar de schaar die wordt aangeboden. Het staat vóór het maatwoord 把. Een bruikbaar patroon is 这 + maatwoord + zelfstandig naamwoord.
把
把 heeft in deze dialoog twee zekere functies. In 这把 is het een maatwoord voor het handgereedschap, terwijl het in 把尺子放在最上面 het voorwerp vóór de handeling plaatst. De betekenis van de volledige constructie komt niet alleen van 把.
刀刃
刀刃 betekent ‘snijblad’ of ‘lemmet’ en is in 刀刃朝下 het deel van de schaar waarvan de richting wordt beschreven. Het staat vóór 朝下 als onderwerp van die richtingsbeschrijving.
朝
朝 betekent hier ‘naar’ of ‘in de richting van’. In 刀刃朝下 verbindt het de snijbladen met de richting naar beneden. Een bruikbaar patroon is onderdeel of voorwerp + 朝 + richting.
下
下 betekent hier ‘beneden’ of ‘omlaag’ in 朝下. Het geeft de richting aan waarin de snijbladen wijzen. Het staat na 朝.
还
还 betekent hier ‘ook’ en voegt tape toe aan wat de spreker nodig heeft in 我还需要一些胶带. Het staat vóór 需要. Een bruikbaar patroon is 我还需要 + voorwerp.
需要
需要 betekent ‘nodig hebben’ in 我还需要一些胶带. Het verbindt de behoefte van de spreker met het voorwerp 一些胶带. Een bruikbaar patroon is iemand + 需要 + voorwerp.
一些
一些 betekent hier ‘wat’ of ‘enkele’ en geeft een niet nader bepaalde hoeveelheid aan. Het staat vóór 胶带 in 一些胶带. Een bruikbaar patroon is 一些 + zelfstandig naamwoord.
胶带
胶带 betekent ‘tape’ en is in 我还需要一些胶带 het voorwerp dat de spreker nodig heeft. In 胶带在抽屉里 is hetzelfde woord het voorwerp waarvan de plaats wordt aangegeven.
在
在 geeft hier aan waar iets zich bevindt. In 胶带在抽屉里 en 在我的桌上 staat het vóór de plaatsbepaling. Een bruikbaar patroon is voorwerp + 在 + plaats.
抽屉
抽屉 betekent ‘lade’ en vormt samen met 里 de plaatsaanduiding 抽屉里. Het is de plek waar de tape ligt. Een bruikbaar patroon is een plaatsnaamwoord gevolgd door 里.
里
里 betekent hier ‘in’ of ‘binnenin’ en staat na 抽屉 in 抽屉里. Het maakt duidelijk dat de tape zich binnen de lade bevindt. Een bruikbaar patroon is plaatsnaamwoord + 里.
你
你 betekent ‘jij’ en verwijst naar de persoon aan wie de vraag en instructie zijn gericht. Het staat als onderwerp in 你也有尺子吗？ en 你可以从那里拿. Een bruikbaar patroon is 你 + werkwoordgroep.
也
也 betekent hier ‘ook’ of ‘eveneens’ in 你也有尺子吗？. Het staat vóór 有 en voegt de liniaal toe aan de eerder genoemde spullen. Een bruikbaar patroon is onderwerp + 也 + werkwoord.
有
有 betekent in 你也有尺子吗？ ‘hebben’. In het korte antwoord 有 bevestigt het dat de liniaal beschikbaar is. Het kan dus een bezit of aanwezigheid bevestigen, afhankelijk van de context.
尺子
尺子 betekent ‘liniaal’ en is in 你也有尺子吗？ het voorwerp waarnaar wordt gevraagd. In 把尺子放在最上面 is het het voorwerp dat moet worden teruggelegd.
的
的 markeert hier bezit in 我的桌上. Het staat na 我 en vóór 桌, zodat duidelijk is dat het om het bureau van de spreker gaat. Een bruikbaar patroon is bezitter + 的 + zelfstandig naamwoord.
桌
桌 betekent hier ‘tafel’ of ‘bureau’ en verschijnt in 桌上 als onderdeel van de plaatsaanduiding. Samen met 上 geeft het aan dat de liniaal op het bureau ligt. Het woord kan na 我的 staan in 我的桌上.
从
从 betekent hier ‘vanuit’ of ‘vanaf’ in 从那里拿. Het geeft het vertrekpunt van het pakken aan. Een bruikbaar patroon is 从 + plaats + handeling.
那里
那里 betekent ‘daar’ en verwijst in 从那里拿 naar de eerder genoemde plek op het bureau. Het staat na 从 en vóór de handeling 拿. Een bruikbaar patroon is 从那里 + werkwoord.
做
做 betekent hier ‘doen’ in 做完 en verwijst naar de activiteit die de spreker eerst afmaakt. Het staat vóór 完, dat de voltooiing aangeeft. De combinatie 做完 beschrijft dus het afronden van de activiteit.
完
完 geeft hier aan dat de activiteit klaar of voltooid is in 做完. Het staat na 做 en vóór 后 in 做完后. Een bruikbaar patroon is handeling + 完 om voltooiing uit te drukken.
后
后 betekent hier ‘na’ en staat na 做完 in 做完后. Daarmee wordt de tijd aangegeven waarop de spullen worden teruggebracht. Een bruikbaar patroon is gebeurtenis + 后.
会
会 betekent hier ‘zal’ of ‘is van plan te’ in 会把所有东西放回去. Het staat vóór de volledige handeling en verwijst naar een toekomstige actie. Een bruikbaar patroon is 会 + werkwoordgroep.
所有
所有 betekent hier ‘alle’ en bepaalt het zelfstandig naamwoord 东西 in 所有东西. Het maakt duidelijk dat niets van de geleende spullen wordt overgeslagen. Een bruikbaar patroon is 所有 + zelfstandig naamwoord.
东西
东西 betekent ‘dingen’ of ‘spullen’ en verwijst hier naar de geleende schaar, tape en liniaal. Het staat na 所有 in 所有东西. Een bruikbaar patroon is 所有东西 voor ‘alle spullen’.
放
放 betekent hier ‘leggen’ of ‘plaatsen’ in 放回去. Het beschrijft de handeling waarmee de spullen op hun plaats worden gezet. In 把尺子放在最上面 staat het vóór de plaatsbepaling.
回去
回去 betekent hier ‘terug’ als richting van de handeling in 放回去. Het geeft aan dat de spullen teruggaan naar hun eerdere plaats. Een bruikbaar patroon is 放 + 回去 voor iets terugplaatsen.
最
最 betekent hier ‘het meest’ of ‘helemaal’ in 最上面. Het versterkt 上面 en maakt duidelijk dat de liniaal boven op de andere spullen moet liggen. Een bruikbaar patroon is 最 + plaats- of eigenschapswoord.
上面
上面 betekent hier ‘de bovenkant’ of ‘bovenop’ in 最上面. Het geeft de plaats aan waar de liniaal moet worden gelegd. Een bruikbaar patroon is 放在 + plaats, zoals in 放在最上面.
这样
这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ in 这样我以后就能找到它. Het verwijst naar de voorgestelde manier van neerleggen en leidt de beoogde consequentie in. Een bruikbaar patroon is 这样 + gevolgzin.
以后
以后 betekent hier ‘later’ of ‘daarna’ in 我以后就能找到它. Het verwijst naar een moment na het huidige gesprek. Een bruikbaar patroon is 以后 + handeling of gevolg.
就
就 betekent hier ‘dan’ of ‘daardoor’ in 以后就能找到它. Het verbindt de manier van neerleggen met het verwachte gevolg dat de spreker de liniaal kan vinden. Het staat vóór 能.
能
能 betekent hier ‘kunnen’ in 就能找到它 en drukt uit dat het vinden dan mogelijk zal zijn. Het staat vóór 找到. Een bruikbaar patroon is 能 + werkwoord.
找到
找到 betekent hier ‘vinden’ met de nadruk op het bereiken van het resultaat: de liniaal wordt gevonden. In 找到它 staat 它 als het gevonden voorwerp. Een bruikbaar patroon is 找到 + voorwerp.
它
它 betekent hier ‘het’ of ‘hem’ en verwijst naar de liniaal in 找到它. Het staat na het werkwoord als voorwerp. Een bruikbaar patroon is werkwoord + 它 wanneer naar een eerder genoemd ding wordt verwezen.
Grammatica
从 + plaats + 里/那里 + werkwoord
我从那里找到它。
Wǒ cóng nàli zhǎodào tā.Ik vind het daar.
从 geeft het vertrekpunt aan en staat vóór de plaats: 从那里 = vanuit daar.
werkwoord + 完 + ... + 以后
做完所有东西以后，放回去。
Zuò wán suǒyǒu dōngxi yǐhòu, fàng huíqù.Nadat je alles hebt afgemaakt, leg je het terug.
以后 betekent ‘nadat/later’; 做完 benadrukt dat de handeling volledig is afgerond.
Chinees woordenschat
朝下
uitdrukking
cháo xià
naar beneden gericht
抽屉
zelfstandig naamwoord
chōuti
lade
刀刃
zelfstandig naamwoord
dāorèn
snijbladen
还
bijwoord
hái
ook; nog
剪刀
zelfstandig naamwoord
jiǎndāo
schaar
胶带
zelfstandig naamwoord
jiāodài
plakband
拿上
uitdrukking
ná shàng
pakken; meenemen
我
voornaamwoord
wǒ
ik
需要
werkwoord
xūyào
nodig hebben
一些
bepaler
yìxiē
wat; enkele
用
werkwoord
yòng
gebruiken
在
voorzetsel
zài
in; op; zich bevinden
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
naar beneden gericht
Antwoord tonen
朝下snijbladen
Antwoord tonen
刀刃schaar
Antwoord tonen
剪刀wat; enkele