Over deze les
Met Een hamer en spijker lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
你有我可以用的锤子吗？
Nǐ yǒu wǒ kěyǐ yòng de chuízi ma? Heb je een hamer die ik kan gebruiken?
B
用这个，但要握紧手柄。
Yòng zhège, dàn yào wò jǐn shǒubǐng. Gebruik deze, maar houd het handvat goed vast.
A
我需要用它修好这个架子。
Wǒ xūyào yòng tā xiū hǎo zhège jiàzi. Ik heb hem nodig om deze plank te repareren.
B
你还需要钉子吗？
Nǐ hái xūyào dīngzi ma? Heb je ook spijkers nodig?
A
一根钉子就能帮上忙。
Yì gēn dīngzi jiù néng bāng shàng máng. Eén spijker zou helpen.
B
它们在你旁边的盒子里。
Tāmen zài nǐ pángbiān de hézi lǐ. Ze liggen in de doos naast je.
A
我做完后会把锤子还回来。
Wǒ zuò wán hòu huì bǎ chuízi huán huílái. Ik breng de hamer terug als ik klaar ben.
B
你用完后，把它和其他工具一起放在这里。
Nǐ yòng wán hòu, bǎ tā hé qítā gōngjù yìqǐ fàng zài zhèlǐ. Laat hem hier bij het andere gereedschap liggen als je klaar bent.Woord voor woord
你
你 betekent hier ‘jij’ of ‘je’ en verwijst naar de aangesproken persoon in 你有我可以用的锤子吗？. Het staat als onderwerp vóór 有; dit gebruik past bij vragen over wat iemand heeft of nodig heeft.
有
有 betekent hier ‘hebben’ of ‘bezitten’, zoals in 你有我可以用的锤子吗？. Het wordt gevolgd door wat iemand heeft, hier 我可以用的锤子; je gebruikt het in een gesprek waarin je naar beschikbare spullen vraagt.
我
我 betekent ‘ik’ en is in 我可以用的锤子 het onderwerp van 可以用. Het staat vóór de handeling die de spreker zelf kan uitvoeren; dit gebruik is geschikt wanneer je over je eigen handeling spreekt.
可以
可以 geeft in 我可以用的锤子 aan dat de spreker de hamer kan gebruiken. Het staat vóór het werkwoord 用 in het patroon 可以 + werkwoord; je gebruikt dit om mogelijkheid of toestemming voor een handeling uit te drukken.
用
用 betekent hier ‘gebruiken’, zoals in 我可以用的锤子. Het krijgt het voorwerp in de vorm van de hamer waarnaar wordt verwezen; dezelfde vorm verschijnt ook in 用完 wanneer het gebruik klaar is.
的
的 verbindt in 我可以用的锤子 de beschrijving 我可以用 met het zelfstandig naamwoord 锤子: ‘de hamer die ik kan gebruiken’. Het patroon is een bepalende woordgroep + 的 + zelfstandig naamwoord, handig om een voorwerp nader te omschrijven.
锤子
锤子 betekent ‘hamer’ en verwijst in 你有我可以用的锤子吗？ naar het gereedschap dat de spreker wil gebruiken. Het woord kan als voorwerp na 有 of na 用 staan; je gebruikt het in gesprekken over een hamer of ander gereedschap.
吗
吗 maakt van 你有我可以用的锤子吗？ een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin en vraagt hier of de aangesprokene zo’n hamer heeft; dit gebruik past bij korte vragen waarop ja of nee kan volgen.
这个
这个 betekent hier ‘dit’ of ‘deze’ en verwijst in 用这个 naar het aangewezen gereedschap. Het staat vóór of als aanduiding van het gekozen voorwerp; je gebruikt het wanneer je naar iets dichtbij verwijst of iets aanwijst.
但
但 betekent ‘maar’ en verbindt in 用这个，但要握紧手柄 het voorstel om dit te gebruiken met de daaropvolgende instructie. Het markeert een tegenstelling of beperking; je gebruikt het om na een voorstel een belangrijke voorwaarde toe te voegen.
要
要 drukt in 要握紧手柄 uit dat de aangesprokene de handeling moet uitvoeren. Het staat vóór het werkwoord 握紧 en maakt van de zin een instructie; je gebruikt 要 + werkwoord om een vereiste handeling aan te geven.
握紧
握紧 betekent hier ‘stevig vastgrijpen’ of ‘strak vasthouden’, zoals in 握紧手柄. 握 verwijst naar het vastgrijpen en 紧 maakt duidelijk dat de greep stevig moet zijn; het patroon 握紧 + voorwerp is bruikbaar bij instructies over veilig vasthouden.
手柄
手柄 betekent ‘handvat’ en verwijst in 握紧手柄 naar het handvat van het gereedschap. Het staat als voorwerp na 握紧; je gebruikt het om het deel van een voorwerp aan te duiden waaraan je het vasthoudt.
需要
需要 betekent ‘nodig hebben’, zoals in Heb je ook spijkers nodig? en in 你还需要钉子吗？. Het wordt gevolgd door wat nodig is, hier 钉子; je gebruikt 需要 + voorwerp om naar een behoefte aan materiaal of hulp te vragen.
它
它 betekent ‘het’ of ‘dat voorwerp’ en verwijst in 我需要用它修好这个架子 naar de eerder genoemde hamer. Het staat als voorwerp na 用; je gebruikt het voor een niet-persoonlijk voorwerp dat al uit de context bekend is.
修好
修好 betekent ‘repareren zodat het weer in orde is’, zoals in 修好这个架子. 修 geeft de reparatie aan en 好 benadrukt het bereikte goede resultaat; het patroon 修好 + voorwerp is bruikbaar wanneer de reparatie afgerond moet zijn.
架子
架子 betekent hier ‘plank’ of ‘rek’ en verwijst in 这个架子 naar het voorwerp dat gerepareerd moet worden. Het staat na 这个 als het aangewezen voorwerp; je gebruikt het in gesprekken over een plank of rek waarop iets kan staan.
还
还 betekent in 你还需要钉子吗？ ‘ook’ of ‘daarnaast’. In 还回来 draagt 还 het idee van terugbrengen, maar de volledige uitdrukking 还回来 betekent hier ‘terugbrengen’; je gebruikt 还 dus afhankelijk van de exacte verbinding en context.
钉子
钉子 betekent ‘spijker’ en verwijst in 你还需要钉子吗？ naar het extra bevestigingsmateriaal. Het kan na 需要 staan en verschijnt in 一根钉子 met de classifier 根; je gebruikt het bij gesprekken over spijkers en reparaties.
根
根 is in 一根钉子 de telwoordclassifier voor onder andere lange, dunne voorwerpen zoals een spijker. Het staat tussen het getal 一 en het zelfstandig naamwoord 钉子; het patroon 一根 + lang of dun voorwerp helpt om zo’n voorwerp te tellen.
就
就 benadrukt in 一根钉子就能帮上忙 dat één spijker al voldoende kan zijn om te helpen. In de combinatie met 能 maakt het de hoeveelheid direct verbonden met het resultaat; je gebruikt het in een patroon van hoeveelheid + 就 + mogelijkheid of gevolg.
能
能 betekent in 一根钉子就能帮上忙 ‘kunnen’ of ‘in staat zijn’. Het staat vóór 帮上忙 en drukt uit dat één spijker mogelijk voldoende hulp biedt; je gebruikt 能 + werkwoord om mogelijkheid of vermogen aan te geven.
帮上忙
帮上忙 betekent als geheel ‘van hulp zijn’ of ‘daadwerkelijk helpen’, zoals in 一根钉子就能帮上忙. 帮 betekent helpen, 忙 vormt hier samen met 帮 de vaste combinatie voor hulp, en 上 geeft aan dat die hulp daadwerkelijk tot stand komt of van pas komt; je gebruikt de uitdrukking wanneer iets of iemand nuttig blijkt te zijn.
它们
它们 betekent ‘ze’ of ‘die voorwerpen’ en verwijst in 它们在你旁边的盒子里 naar de spijkers. Het is het meervoudige voornaamwoord voor niet-persoonlijke voorwerpen; je gebruikt het wanneer meerdere bekende voorwerpen samen worden besproken.
在
在 geeft in 它们在你旁边的盒子里 aan waar de voorwerpen zich bevinden. Het staat vóór de plaatsaanduiding en vormt hier samen met 盒子里 de locatie; je gebruikt 在 + plaats om de positie van iets te beschrijven.
旁边
旁边 betekent ‘naast’ en geeft in 你旁边的盒子 aan dat de doos zich naast de aangesprokene bevindt. Het staat na de persoon of het referentiepunt in 你旁边; je gebruikt het om een nabije positie aan te wijzen.
盒子
盒子 betekent ‘doos’ en verwijst in 你旁边的盒子里 naar de doos waarin de spijkers liggen. Het kan worden gevolgd door 里 om de binnenkant aan te geven; je gebruikt het voor een doos waarin iets wordt bewaard.
里
里 betekent ‘in’ of ‘aan de binnenkant van’ en staat in 盒子里 achter 盒子. De combinatie 盒子里 geeft de binnenkant van de doos aan; je gebruikt zelfstandig naamwoord + 里 om een locatie binnen iets te beschrijven.
做完
做完 betekent hier ‘klaar zijn met doen’ of ‘iets afmaken’, zoals in 我做完后. 做 geeft de activiteit aan en 完 dat die is voltooid; het patroon werkwoord + 完 is bruikbaar wanneer een handeling helemaal afgerond is.
后
后 betekent ‘na’ en geeft in 做完后 aan dat iets gebeurt nadat de activiteit klaar is. Het staat na de afgeronde handeling; je gebruikt werkwoord + 后 om een tijdsrelatie te maken, zoals ‘nadat ...’.
会
会 betekent in 我做完后会把锤子还回来 ‘zal’ en introduceert de aangekondigde toekomstige handeling. Het staat vóór 把锤子还回来; je gebruikt 会 + werkwoord om een voornemen of verwachte toekomstige actie uit te drukken.
把
把 leidt in 把锤子还回来 een constructie in waarin 锤子 vóór de handeling wordt geplaatst. Zo wordt duidelijk wat met het voorwerp gebeurt; het patroon 把 + voorwerp + werkwoord is bruikbaar wanneer de behandeling of verandering van een specifiek voorwerp centraal staat.
回来
回来 geeft in 把锤子还回来 het idee van terugkomen naar de huidige plaats of situatie. Samen met 还 vormt het 还回来, dat hier ‘de hamer terugbrengen’ betekent; je gebruikt 回来 wanneer iemand of iets naar een eerder referentiepunt terugkeert.
和
和 betekent in 和其他工具一起 ‘met’ of ‘en’ en verbindt het teruggelegde voorwerp met de andere gereedschappen. Het staat vóór de groep 其他工具; je gebruikt 和 om personen of voorwerpen als gezamenlijke groep of combinatie te verbinden.
其他
其他 betekent ‘andere’ en bepaalt in 其他工具 welke gereedschappen worden bedoeld naast het eerder genoemde voorwerp. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 工具; je gebruikt 其他 + zelfstandig naamwoord om naar aanvullende of overige zaken te verwijzen.
工具
工具 betekent ‘gereedschap’ en verwijst in 其他工具 naar de overige hulpmiddelen in de gedeelde ruimte. Het staat na 其他 en vormt daarmee de groep waarmee de hamer samen moet worden teruggelegd; je gebruikt het als algemene benaming voor werktuigen.
一起
一起 betekent ‘samen’ en geeft in 和其他工具一起放在这里 aan dat de hamer samen met het andere gereedschap op dezelfde manier of plaats moet worden neergelegd. Het staat vóór de handeling 放在这里; je gebruikt 和 + groep + 一起 + werkwoord om een gezamenlijke handeling aan te geven.
用完
用完 betekent hier ‘klaar zijn met gebruiken’, zoals in 你用完后. 用 verwijst naar het gebruiken en 完 naar het voltooien daarvan; je gebruikt 用完 wanneer iemand een voorwerp niet meer nodig heeft en het gebruik ervan is afgelopen.
放在
放在 betekent hier ‘neerleggen of plaatsen op een bepaalde plek’, zoals in 放在这里. 放 geeft het plaatsen aan en 在 introduceert de locatie; het patroon 放在 + plaats is bruikbaar bij instructies over waar iets moet komen te liggen.
这里
这里 betekent ‘hier’ en verwijst in 放在这里 naar de plek die de spreker aanwijst als terugbrengplaats. Het staat na 放在; je gebruikt het om de plaats van een handeling of voorwerp vanuit de huidige situatie aan te geven.
Grammatica
一根 + 名词
一根钉子
yì gēn dīngziéén spijker
Gebruik 根 als maatwoord voor lange, dunne voorwerpen zoals een spijker.
动词 + 完
用完锤子
yòng wán chuízide hamer helemaal gebruiken
完 geeft aan dat een handeling volledig is afgerond; het komt na het werkwoord.
Chinees woordenschat
帮上忙
werkwoord
bāng shàng máng
helpen
一根钉子就能帮上忙。
锤子
zelfstandig naamwoord
chuízi
hamer
你有我可以用的锤子吗?
钉子
zelfstandig naamwoord
dīngzi
spijker
你还需要钉子吗?
还回来
werkwoord
huán huílái
terugbrengen
我做完后会把锤子还回来。
盒子
zelfstandig naamwoord
hézi
doos
它们在你旁边的盒子里。
架子
zelfstandig naamwoord
jiàzi
plank
我需要用它修好这个架子。
手柄
zelfstandig naamwoord
shǒu bǐng
handvat
用这个,但要握紧手柄。
握紧
werkwoord
wò jǐn
stevig vasthouden
用这个,但要握紧手柄。
修好
werkwoord
xiū hǎo
repareren
我需要用它修好这个架子。
需要
werkwoord
xūyào
nodig hebben
我需要用它修好这个架子。
一根
telwoord
yì gēn
één (voor lange, dunne voorwerpen)
一根钉子就能帮上忙。
用
werkwoord
yòng
gebruiken
用这个,但要握紧手柄。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
helpen
Antwoord tonen
帮上忙terugbrengen
Antwoord tonen
还回来stevig vasthouden
Antwoord tonen
握紧plank