Over deze les
Met Een pen en notitieboek lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我可以用一支笔吗？
Wǒ kěyǐ yòng yì zhī bǐ ma? Mag ik een pen gebruiken?
B
拿杯子里的黑色那支。
Ná bēi zi lǐ de hēi sè nà zhī. Neem de zwarte uit de beker.
A
我还需要一本笔记本。
Wǒ hái xūyào yì běn bǐjìběn. Ik heb ook een notitieboek nodig.
B
抽屉里有一本旧笔记本。
Chōu ti lǐ yǒu yì běn jiù bǐjìběn. Er ligt een oud notitieboek in de la.
A
我只需要写一份短清单。
Wǒ zhǐ xūyào xiě yí fèn duǎn qīngdān. Ik hoef alleen een kort lijstje te schrijven.
B
你用完后把两样都拿回来。
Nǐ yòng wán hòu bǎ liǎng yàng dōu ná huílái. Breng ze allebei terug als jij klaar bent.
A
我会把它们放在你的桌上。
Wǒ huì bǎ tā men fàng zài nǐ de zhuō shàng. Ik leg ze op jouw bureau.
B
这样就很容易找到它们了。
Zhèyàng jiù hěn róngyì zhǎodào tā men le. Dan zijn ze gemakkelijk te vinden.Woord voor woord
我
‘我’ betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker in ‘我可以用一支笔吗？’. Het staat meestal vóór de handeling, zoals in ‘我还需要一本笔记本’ en ‘我会把它们放在你的桌上’.
可以
‘可以’ drukt in ‘我可以用一支笔吗？’ toestemming of de mogelijkheid om iets te doen uit; hier vraagt de spreker of dat mag. Het staat vóór de handeling ‘用一支笔’, vooral in een vraag om toestemming.
用
‘用’ betekent hier iets gebruiken, zoals een pen in ‘用一支笔’. Het kan vóór het voorwerp staan, en in ‘用完后’ geeft het de handeling aan waarvan het afronden wordt bedoeld.
支
‘支’ is in ‘一支笔’ het telwoord voor een pen. Het staat tussen het getal ‘一’ en het zelfstandig naamwoord ‘笔’; later staat het zelfstandig in ‘黑色那支’.
笔
‘笔’ betekent ‘pen’ in ‘一支笔’. Het wordt samen met het telwoord ‘支’ gebruikt en is een van de twee voorwerpen die in ‘把两样都拿回来’ worden bedoeld.
吗
‘吗’ maakt van ‘我可以用一支笔’ een ja-neevraag: ‘Mag ik een pen gebruiken?’. Het staat aan het einde van de vraag en verandert de rest van de zin niet.
拿
‘拿’ betekent hier een voorwerp pakken of nemen, zoals in ‘拿杯子里的黑色那支’. In ‘拿回来’ is ‘拿’ de handeling; het terugbrengen komt uit de combinatie met ‘回来’.
杯子
‘杯子’ betekent ‘beker’ in ‘杯子里的黑色那支’. Het wordt hier gebruikt om aan te geven waar de pen zich bevindt, en kan samen met ‘里’ een plaatsaanduiding vormen.
里
‘里’ betekent ‘in’ of ‘binnenin’ in ‘杯子里’, binnen de beker. In ‘杯子里的黑色那支’ maakt het samen met ‘的’ een plaatsbeschrijving van de pen.
的
‘的’ verbindt in ‘杯子里的黑色那支’ de beschrijving ‘杯子里’ met het voorwerp waarnaar wordt verwezen. Zo kan een plaats of andere beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord staan.
黑色
‘黑色’ betekent ‘zwart’ in ‘黑色那支’ en beschrijft welke pen bedoeld is. Het staat vóór ‘那支’, zodat de luisteraar de zwarte pen uit de beker kan kiezen.
那
‘那’ betekent ‘die’ en wijst in ‘黑色那支’ naar een bepaalde pen. Het staat vóór het telwoord ‘支’; het zelfstandig naamwoord ‘笔’ wordt daar niet opnieuw gezegd.
还
‘还’ betekent hier ‘ook’ of ‘daarnaast’ in ‘我还需要一本笔记本’. Het voegt een extra behoefte toe nadat de pen al ter sprake is gekomen en staat vóór ‘需要’.
需要
‘需要’ betekent ‘nodig hebben’ in ‘我还需要一本笔记本’. Het wordt gevolgd door wat nodig is, hier ‘一本笔记本’, en is bruikbaar om een behoefte rechtstreeks te noemen.
本
‘本’ is in ‘一本笔记本’ het telwoord voor een boek of notitieboek. Het staat tussen ‘一’ en ‘笔记本’.
笔记本
‘笔记本’ betekent ‘notitieboek’ in ‘一本笔记本’. Het volgt op het telwoord ‘本’ en is het tweede voorwerp dat later met ‘两样’ wordt aangeduid.
抽屉
‘抽屉’ betekent ‘lade’ in ‘抽屉里有一本旧笔记本’. Het staat vóór ‘里’ om de plaats aan te geven waarin het notitieboek ligt.
有
‘有’ geeft in ‘抽屉里有一本旧笔记本’ aan dat er ergens iets aanwezig is: in de lade ligt een oud notitieboek. In zo’n plaatszin staat de plaats vóór ‘有’ en het aanwezige voorwerp erna.
旧
‘旧’ betekent ‘oud’ in ‘一本旧笔记本’ en beschrijft het notitieboek. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord ‘笔记本’.
只
‘只’ betekent hier ‘alleen’ in ‘我只需要写一份短清单’. Het beperkt de behoefte tot het schrijven van één korte lijst en staat vóór ‘需要’.
写
‘写’ betekent ‘schrijven’ in ‘写一份短清单’. Het voorwerp van de handeling volgt erna, hier ‘一份短清单’, en hetzelfde patroon kan worden gebruikt voor een andere concrete schrijftaak.
份
‘份’ is in ‘一份短清单’ het telwoord voor een lijst of document. Het staat tussen ‘一’ en de beschrijving ‘短清单’.
短
‘短’ betekent ‘kort’ in ‘一份短清单’ en beschrijft de lijst die de spreker wil schrijven. Het staat vóór ‘清单’.
清单
‘清单’ betekent ‘lijst’ in ‘一份短清单’. Het wordt samen met het telwoord ‘份’ gebruikt en is het voorwerp van ‘写’.
你
‘你’ betekent ‘jij’ in ‘当你用完后’ en verwijst naar de persoon die de pen en het notitieboek gebruikt. Het staat vóór de handeling ‘用完’ in de tijdsbepaling.
完
‘完’ geeft in ‘用完后’ aan dat het gebruik volledig is afgerond: nadat je ze hebt gebruikt. Het staat na ‘用’ en vóór ‘后’ om een voltooide handeling aan te geven.
后
‘后’ betekent ‘na’ in ‘用完后’. Samen maakt het van ‘用完’ een tijdsbepaling die aangeeft wanneer de voorwerpen moeten worden teruggebracht.
把
‘把’ markeert in ‘把两样都拿回来’ de voorwerpen die de spreker wil laten behandelen, namelijk beide dingen. Daarna volgt de handeling ‘拿回来’; de betekenis ‘terugbrengen’ komt niet alleen van ‘把’.
两样
‘两样’ betekent hier ‘beide dingen’ en verwijst naar de pen en het notitieboek. Het staat vóór ‘都’ en de handeling ‘拿回来’ in ‘把两样都拿回来’.
都
‘都’ betekent hier ‘allebei’ en geldt voor de twee items in ‘两样都’. Het staat vóór de handeling om aan te geven dat beide voorwerpen worden teruggebracht.
回来
‘回来’ drukt terugkeer naar de relevante plaats of persoon uit in ‘拿回来’. Samen met ‘拿’ betekent het dat de voorwerpen teruggebracht moeten worden; ‘回来’ zelf geeft de terugwaartse richting aan.
会
‘会’ geeft in ‘我会把它们放在你的桌上’ aan dat de spreker dit zal doen. Het staat vóór de volledige handeling en kan worden gebruikt voor een voorgenomen of toekomstige actie.
它们
‘它们’ betekent ‘ze’ of ‘hen’ voor dingen en verwijst hier naar de pen en het notitieboek. Het is het voorwerp in ‘把它们放在你的桌上’ en later in ‘找到它们’.
放
‘放’ betekent ‘plaatsen’ in ‘把它们放在你的桌上’. Het geeft aan wat er met de voorwerpen gebeurt; de plaats volgt in ‘在你的桌上’.
在
‘在’ geeft in ‘在你的桌上’ de plaats aan waar de voorwerpen worden neergelegd. Het kan ook een plaats vóór een aanwezigheidszin markeren, zoals in ‘在抽屉里’.
桌
‘桌’ betekent hier ‘bureau’ of ‘tafel’ in ‘你的桌上’. Het wordt samen met ‘上’ gebruikt om het oppervlak aan te geven waarop de voorwerpen komen te liggen.
上
‘上’ betekent hier ‘op’ of ‘bovenop’ in ‘桌上’. Samen met ‘桌’ maakt het een plaatsaanduiding voor het oppervlak van het bureau of de tafel.
这样
‘这样’ betekent ‘op deze manier’ in ‘这样就很容易找到它们了’. Het verwijst naar de zojuist genoemde manier om de voorwerpen op het bureau te leggen.
就
‘就’ verbindt in ‘这样就很容易找到它们了’ de manier van handelen met het gevolg: daardoor zijn ze gemakkelijk te vinden. Het staat vóór het gevolg ‘很容易找到它们’.
很
‘很’ staat in ‘很容易’ vóór het bijvoeglijke woord ‘容易’ en maakt de adjectivische zin natuurlijk. Hier benadrukt het niet noodzakelijk sterk ‘zeer’, maar helpt het de eigenschap ‘gemakkelijk’ als predicaat te formuleren.
容易
‘容易’ betekent ‘gemakkelijk’ in ‘很容易找到它们’. Het beschrijft hoe eenvoudig het is om de voorwerpen te vinden en staat vóór de handeling ‘找到它们’.
找到
‘找到’ betekent ‘vinden’ of ‘ergens in slagen iets te vinden’ in ‘找到它们’. Het wordt gevolgd door het gevonden voorwerp ‘它们’ en past bij een situatie waarin iemand iets zoekt.
了
‘了’ aan het einde van ‘这样就很容易找到它们了’ markeert een nieuwe of ontstane toestand: nu zullen ze gemakkelijk te vinden zijn. Het staat aan het einde van de hele zin en niet direct na één afzonderlijk woord.
Grammatica
用完后 + ...
用完后，把两样都拿回来，放在桌上。
Yòng wán hòu, bǎ liǎng yàng dōu ná huílái, fàng zài zhuō shàng.Breng beide dingen terug nadat je ze hebt gebruikt en leg ze op het bureau.
用完后 betekent ‘nadat je klaar bent met gebruiken’ en staat vooraan om de tijd aan te geven.
把 + voorwerp + werkwoord
把两样都拿回来，放在桌上。
Bǎ liǎng yàng dōu ná huílái, fàng zài zhuō shàng.Breng beide dingen terug en leg ze op het bureau.
把 plaatst het behandelde voorwerp vóór het werkwoord; 都 benadrukt dat het om beide dingen gaat.
Chinees woordenschat
杯子
zelfstandig naamwoord
bēi zi
beker
拿杯子里的黑色那支。
笔记本
zelfstandig naamwoord
bǐjìběn
notitieboek
我还需要一本笔记本。
抽屉
zelfstandig naamwoord
chōu ti
la
抽屉里有一本旧笔记本。
还
bijwoord
hái
ook; nog
我还需要一本笔记本。
黑色
bijvoeglijk naamwoord
hēi sè
zwart
拿杯子里的黑色那支。
旧
bijvoeglijk naamwoord
jiù
oud
抽屉里有一本旧笔记本。
拿
werkwoord
ná
pakken; nemen
拿杯子里的黑色那支。
需要
werkwoord
xūyào
nodig hebben
我还需要一本笔记本。
一本笔记本
uitdrukking
yì běn bǐjìběn
een notitieboek
我还需要一本笔记本。
一支笔
uitdrukking
yì zhī bǐ
een pen
我可以用一支笔吗?
用
werkwoord
yòng
gebruiken
我可以用一支笔吗?
只
bijwoord
zhǐ
alleen; slechts
我只需要写一份短清单。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
een notitieboek
Antwoord tonen
一本笔记本notitieboek
Antwoord tonen
笔记本beker
Antwoord tonen
杯子een pen