Over deze les
Met Veilig een ladder lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我可以借用你的梯子吗？
Wǒ kěyǐ jièyòng nǐ de tīzi ma? Mag ik je ladder lenen?
B
当然可以，但请小心使用。
Dāngrán kěyǐ, dàn qǐng xiǎoxīn shǐyòng. Natuurlijk, maar wees er alsjeblieft voorzichtig mee.
A
我需要够到高处的架子。
Wǒ xūyào gòu dào gāochù de jiàzi. Ik moet bij een hoge plank kunnen.
B
我可以帮你扶稳它。
Wǒ kěyǐ bāng nǐ fú wěn tā. Ik kan hem voor je stevig vasthouden.
A
那会帮我很大的忙。
Nà huì bāng wǒ hěn dà de máng. Dat zou erg helpen.
B
别站在最上面的梯级上。
Bié zhàn zài zuì shàngmiàn de tījí shàng. Ga niet op de bovenste trede staan.
A
我会站在较低的梯级上。
Wǒ huì zhàn zài jiào dī de tījí shàng. Ik blijf op een lagere trede staan.
B
你用完后把它拿回来。
Nǐ yòng wán hòu bǎ tā ná huílái. Breng hem terug als je klaar bent.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van de vraag. Het staat vóór de handeling in 我可以借用你的梯子吗？.
可以
可以 betekent hier ‘mogen’ en geeft toestemming om iets te doen. Het staat vóór 借用 in 我可以借用你的梯子吗？ en kan zo een verzoek formuleren.
借用
借用 betekent hier tijdelijk lenen of gebruiken, namelijk de ladder van iemand anders lenen. Het staat vóór het voorwerp in 借用你的梯子; een voorwerp kan er direct achter staan.
你
你 betekent hier ‘jij’ of ‘je’ en is de bezitter in 你的梯子. De vorm staat vóór 的 om aan te geven van wie iets is.
的
的 markeert hier bezit: 你的梯子 betekent ‘jouw ladder’. Het staat tussen de bezitter 你 en het zelfstandig naamwoord 梯子.
梯子
梯子 betekent hier ‘ladder’ en is het voorwerp dat geleend wordt. Het staat in 你的梯子 na de bezitsmarkering 的.
吗
吗 is hier een vraagpartikel voor een ja-neevraag. Het staat aan het einde van 我可以借用你的梯子吗？ om van de mededeling een vraag te maken.
当然
当然 betekent hier ‘natuurlijk’ en drukt een instemmend antwoord uit. In 当然可以 bevestigt het dat het verzoek toegestaan is.
但
但 betekent hier ‘maar’ en leidt een beperking of waarschuwing na de toestemming in. Het verbindt 当然可以 met de veiligheidsinstructie.
请
请 maakt hier van 小心使用 een beleefd verzoek: ‘gebruik het alsjeblieft voorzichtig’. Het staat vóór de gevraagde handeling.
小心
小心 betekent hier ‘voorzichtig zijn’ en geeft in 小心使用 aan dat de ladder voorzichtig gebruikt moet worden. De vorm kan vóór een handeling staan om voorzichtigheid te vragen.
使用
使用 betekent hier ‘gebruiken’, namelijk de geleende ladder gebruiken. In 小心使用 volgt het op 小心 en benoemt het de handeling waar de waarschuwing voor geldt.
需要
需要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘nodig zijn om’ en leidt de reden voor het lenen in. Het staat vóór de handeling in 需要够到高处的架子.
够到
够到 betekent hier ‘kunnen bereiken’ of ‘ergens bij kunnen’, namelijk bij de hoge plank. Het staat vóór het doel in 够到高处的架子.
高处
高处 betekent hier ‘een hoge plek’ en beschrijft in 高处的架子 waar de plank zich bevindt. Het staat vóór 的 en geeft zo een nadere bepaling van 架子.
架子
架子 betekent hier ‘plank’ of ‘rek’, het doel dat bereikt moet worden. In 高处的架子 staat het na de bepaling 高处的.
帮
帮 betekent hier ‘helpen’: de spreker helpt de ander bij het stabiel houden van de ladder. In 帮你扶稳它 staat het vóór de persoon en de handeling waarbij hulp wordt geboden.
扶稳
扶稳 betekent hier iets vasthouden zodat het stabiel blijft, namelijk de ladder stabiel houden. In 帮你扶稳它 staat het vóór het voorwerp 它.
它
它 betekent hier ‘het’ en verwijst naar de ladder, een voorwerp. In 扶稳它 staat het als voorwerp na de handeling.
那
那 betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het zojuist aangeboden helpen. Aan het begin van 那会帮我很大的忙 verwijst het naar die voorafgaande hulp.
会
会 betekent hier ‘zou’ en geeft het verwachte gevolg aan van de aangeboden hulp. In 那会帮我很大的忙 staat het vóór 帮 en vormt het de betekenis ‘dat zou veel helpen’.
很
很 versterkt hier de mate in 很大的忙: de hulp zou in grote mate nuttig zijn. Het staat vóór 大 om de daaropvolgende beschrijving te versterken.
大
大 betekent hier niet letterlijk ‘groot’ van formaat, maar draagt in 很大的忙 bij aan de betekenis ‘veel hulp’. Het staat vóór 忙 in deze uitdrukking voor een grote mate van hulp.
忙
忙 betekent hier ‘hulp’ of ‘een dienst’ in de uitdrukking 很大的忙. In deze dialoog gaat het dus niet om druk zijn, maar om de aangeboden hulp die veel betekent.
别
别 betekent hier ‘doe niet’ en leidt een verbod in. Het staat vóór 站 in 别站在最上面的梯级上.
站
站 betekent hier ‘staan’ en benoemt de handeling die verboden wordt. In 别站在最上面的梯级上 volgt het direct na 别.
在
在 geeft hier de plaats aan waar iemand staat: op de bovenste trede. Het staat vóór de plaatsaanduiding in 在最上面的梯级上.
最
最 betekent hier ‘aller-’ of ‘meest’ en maakt samen met 上面 de aanduiding voor de hoogste positie. In 最上面的梯级 beschrijft het welke trede bedoeld wordt.
上面
上面 betekent hier ‘boven’ of ‘aan de bovenkant’ en verwijst in 最上面的梯级 naar het bovenste deel van de ladder. Het staat vóór 的梯级 als bepaling.
梯级
梯级 betekent hier ‘laddertrede’ en is de plek waarop iemand kan staan. In 最上面的梯级上 wordt de trede gevolgd door 上 om de locatie uit te drukken.
上
上 betekent hier ‘op’ en geeft aan dat iemand zich op de trede bevindt. In 梯级上 staat het na de plaatsnaam.
较
较 betekent hier ‘relatief’ of ‘wat meer’ en maakt van 低 een vergelijking met de bovenste trede. In 较低的 treedt het op vóór de beschrijving van de lagere trede.
低
低 betekent hier ‘laag’ en beschrijft een trede die lager is dan de bovenste. In 较低的梯级 staat het vóór 的梯级.
用
用 betekent hier ‘gebruiken’ en verwijst naar het gebruik van de geleende ladder. In 用完后 staat het vóór 完 om aan te geven dat het gebruik voltooid is.
完
完 geeft hier aan dat de handeling voltooid is: 用完 betekent ‘klaar zijn met gebruiken’. In 用完后 wordt deze voltooide handeling verbonden met wat daarna gebeurt.
后
后 betekent hier ‘na’ of ‘nadat’ en volgt op de voltooide handeling in 用完后. De vorm maakt duidelijk dat de ladder teruggebracht moet worden nadat het gebruik klaar is.
把
把 markeert hier het voorwerp van de handeling en plaatst het vóór de werkwoordelijke handeling in 把它拿回来. De hele uitdrukking zegt dat het voorwerp teruggebracht moet worden.
拿
拿 betekent hier ‘nemen’ of ‘brengen’ en beschrijft samen met 回来 het terugbrengen van de ladder. In 把它拿回来 staat het na het voorwerp 它.
回来
回来 geeft hier aan dat iets teruggaat naar het uitgangspunt of de spreker toe. Samen met 拿 in 拿回来 betekent het ‘terugbrengen’; deze combinatie is bruikbaar wanneer een voorwerp na gebruik terug moet.
Grammatica
别 + werkwoord
别使用梯子。
Bié shǐyòng tīzi.Gebruik de ladder niet.
别 staat vóór het werkwoord en vormt een negatieve gebiedende wijs: zeg dat iemand iets niet moet doen.
把 + object + werkwoord
把梯子拿回来。
Bǎ tīzi ná huílái.Breng de ladder terug.
把 zet het object voor het werkwoord. Deze constructie benadrukt wat er met het object gebeurt.
Chinees woordenschat
但
voegwoord
dàn
maar
当然
bijwoord
dāngrán
natuurlijk
高处
zelfstandig naamwoord
gāochù
hoge plek
够到
uitdrukking
gòu dào
kunnen bereiken
架子
zelfstandig naamwoord
jiàzi
plank; rek
借用
werkwoord
jièyòng
lenen; gebruiken
你的
bepaler
nǐ de
jouw
使用
werkwoord
shǐyòng
gebruiken
梯子
zelfstandig naamwoord
tīzi
ladder
我
voornaamwoord
wǒ
ik
小心
bijvoeglijk naamwoord
xiǎoxīn
voorzichtig zijn
需要
werkwoord
xūyào
nodig hebben
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
nodig hebben
Antwoord tonen
需要plank; rek
Antwoord tonen
架子natuurlijk
Antwoord tonen
当然voorzichtig zijn