Over deze les
Met Een vastzittende deur repareren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
门卡住了。
mén kǎ zhù le De deur zit vast.
B
试着拉一下把手。
shì zhe lā yí xià bǎ shou Trek eens aan de hendel.
A
我拉过了，但门还是关着。
wǒ lā guò le, dàn mén hái shi guān zhe Ik heb eraan getrokken, maar hij blijft dicht.
B
在靠近边缘的地方慢慢推。
zài kào jìn biān yuán de dì fang màn màn tuī Duw langzaam bij de rand.
A
门开了一点。
mén kāi le yì diǎn Hij ging een beetje open.
B
这个把手有点松。
zhè ge bǎ shou yǒu diǎn sōng De hendel voelt los aan.
A
我们要不要别再用这扇门了？
wǒ men yào bu yào bié zài yòng zhè shàn mén le Zullen we deze deur niet meer gebruiken?
B
我们可以在再有人被困住之前修好把手。
wǒ men kě yǐ zài zài yǒu rén bèi kùn zhù zhī qián xiū hǎo bǎ shou We kunnen de hendel repareren voordat iemand weer vast komt te zitten.Woord voor woord
门
In 门卡住了 betekent 门 ‘deur’; het is het voorwerp dat vastzit. Het woord staat hier als onderwerp vóór de beschrijving 卡住了. Je gebruikt het bijvoorbeeld samen met een handeling of toestand van een deur.
卡住
In 门卡住了 betekent 卡住 dat de deur geblokkeerd is en niet verder kan bewegen. Samen met 门 beschrijft het wat er met de deur is gebeurd. Je gebruikt deze vorm voor iets dat tijdens een handeling vastloopt.
了
In 门卡住了 geeft 了 aan dat de toestand nu is ingetreden of veranderd: de deur is vast komen te zitten. Het staat aan het einde van de zin na 卡住. Hier hoort het bij de nieuwe toestand die in de dialoog wordt gemeld.
试着
In 试着拉一下把手 betekent 试着 ‘proberen om’ en leidt het een poging in. Het verbindt de poging met de handeling 拉一下把手. Een betrouwbaar patroon is 试着 gevolgd door de handeling die je probeert uit te voeren.
拉
In 试着拉一下把手 betekent 拉 ‘trekken’, hier aan een handgreep. Het werkwoord staat vóór het object 把手. Je gebruikt het wanneer je iets naar je toe probeert te bewegen.
一下
In 拉一下把手 beperkt 一下 de handeling tot even of één keer trekken. Het staat direct na 拉 en vóór het object 把手. Het patroon werkwoord + 一下 is bruikbaar voor een korte of beperkte handeling.
把手
In 拉一下把手 en 这个把手 betekent 把手 ‘handgreep’ of ‘deurkruk’. In 拉一下把手 is het datgene waaraan wordt getrokken. Het woord kan na een handeling staan om aan te geven welk voorwerp erbij betrokken is.
我
In 我拉过了 betekent 我 ‘ik’, de persoon die eerder aan de handgreep heeft getrokken. Het staat vóór de handeling. Je gebruikt 我 als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt.
过
In 我拉过了 geeft 过 aan dat de handeling 拉 al eerder is uitgevoerd. Het staat direct na 拉 en vóór 了; daardoor wordt duidelijk dat de spreker het trekken al heeft geprobeerd. Een betrouwbaar patroon is werkwoord + 过 om een eerdere handeling aan te geven.
但
In 但门还是关着 betekent 但 ‘maar’ en leidt het de tegenstelling in tussen de eerdere poging en het resultaat. Het verbindt hier de mededeling dat er al is getrokken met het feit dat de deur nog dicht is. Je gebruikt het om twee tegengestelde mededelingen te verbinden.
还是
In 门还是关着 betekent 还是 ‘nog steeds’: ondanks het trekken is de deur niet opengegaan. Het staat vóór de toestand 关着. Je gebruikt het vóór een toestand die onveranderd blijft.
关
In 门还是关着 betekent 关 dat de deur dicht of gesloten is. In deze zin beschrijft het samen met 着 een aanhoudende gesloten toestand. Je gebruikt het hier voor de toestand van de deur na de mislukte poging.
着
In 关着 geeft 着 aan dat de toestand van gesloten zijn voortduurt. Het staat na 关 en maakt duidelijk dat de deur nog in die toestand is. Het kan na een toestandsbeschrijving staan wanneer die toestand blijft bestaan.
在
In 在再有人被困住之前 maakt 在 van de daaropvolgende woordgroep een tijdsbepaling: voordat er weer iemand vast komt te zitten. Het staat aan het begin van de vaste combinatie 在再有人被困住之前. Je gebruikt deze vorm om een tijdskader vóór een gebeurtenis aan te geven.
靠近
In 靠近边缘的地方 betekent 靠近 ‘dicht bij’ of ‘in de buurt van’. Het beschrijft de plaats die ten opzichte van de rand wordt bedoeld. Een betrouwbaar patroon is 靠近 gevolgd door het voorwerp of de plaats waarbij iets zich bevindt.
边缘
In 靠近边缘的地方 betekent 边缘 ‘rand’, hier de rand van de deur. Het staat na 靠近 als het punt waar de aanwijzing naar verwijst. Je gebruikt het voor de buitenste grens van een voorwerp of gebied.
的
In 靠近边缘的地方 verbindt 的 de beschrijving 靠近边缘 met het zelfstandig naamwoord 地方. De hele woordgroep betekent daardoor ‘de plaats die dicht bij de rand is’. Je gebruikt het hier om een beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord te koppelen.
地方
In 靠近边缘的地方 betekent 地方 ‘plaats’ of ‘plek’. Het is het hoofdwoord van de plaatsaanduiding waar geduwd moet worden. Het staat na de beschrijving 靠近边缘的.
慢慢
In 慢慢推 betekent 慢慢 ‘langzaam’ en geeft het aan hoe de handeling moet gebeuren. Het staat vóór 推 en wijzigt de manier van duwen. Je gebruikt het vóór een handeling wanneer je wilt aangeven dat die rustig of geleidelijk moet gebeuren.
推
In 慢慢推 betekent 推 ‘duwen’, hier als instructie bij de deur. Het volgt op 慢慢, dat de manier van duwen aangeeft. Je gebruikt het voor een handeling waarbij je iets van je af beweegt.
开
In 门开了一点 betekent 开 dat de deur opengaat. Het beschrijft hier het resultaat dat de deur maar gedeeltelijk open is gekomen. Het staat samen met 了 en 一点 om de kleine verandering in de toestand uit te drukken.
一点
In 开了一点 betekent 一点 ‘een beetje’ en beperkt het de mate waarin de deur open is gegaan. Het staat na 开 en 了. Je gebruikt het na een handeling of toestandsbeschrijving om een kleine hoeveelheid of beperkte mate aan te geven.
这个
In 这个把手 betekent 这个 ‘deze’ en verwijst het naar de handgreep die hier wordt bekeken. Het staat vóór 把手. Een betrouwbaar patroon is 这个 gevolgd door het zelfstandig naamwoord waarnaar je verwijst.
有点
In 这个把手有点松 betekent 有点 ‘een beetje’ of ‘enigszins’ en drukt het een beperkte mate uit. Het staat vóór 松 en beschrijft hoe los de handgreep aanvoelt. Je gebruikt 有点 vóór een beschrijving van een lichte mate van een toestand.
松
In 这个把手有点松 betekent 松 ‘los’, hier over de handgreep. Samen met 有点 geeft het aan dat de handgreep enigszins los zit. Je gebruikt het voor iets dat niet stevig vastzit.
我们
In 我们可以修好把手 en 我们要不要别再用这扇门 betekent 我们 ‘wij’ of ‘ons’: de spreker en de andere persoon samen. Het staat vóór de voorgestelde of mogelijke handeling. Je gebruikt 我们 wanneer de handeling de groep met de spreker omvat.
要不要
In 要不要别再用这扇门 vraagt 要不要 of de twee personen iets wel of niet zullen doen; hier is het een voorstel om deze deur niet meer te gebruiken. De vorm bestaat uit 要, 不 en 要: de twee 要-vormen omlijsten de ontkenning 不 en vormen samen een keuzevraag. Het patroon 要不要 gevolgd door een handeling gebruik je om samen een voorstel te bespreken.
别
In 别再用这扇门 betekent 别 ‘doe niet’ of ‘stop met’. Het leidt hier de instructie in om deze deur niet opnieuw te gebruiken. Een betrouwbaar patroon is 别 gevolgd door de handeling die iemand moet nalaten.
再
In 别再用这扇门 betekent 再 ‘opnieuw’ of, in deze ontkennende instructie, ‘nog eens’. Het staat vóór 用 en maakt duidelijk dat het gebruik niet opnieuw moet plaatsvinden. Je gebruikt 再 vóór een handeling die nog een keer gebeurt of niet nog een keer mag gebeuren.
用
In 别再用这扇门 betekent 用 ‘gebruiken’, hier met deze deur als object. Het staat vóór 这扇门. Je gebruikt 用 wanneer iemand een voorwerp inzet of gebruikt voor een handeling.
这
In 这扇门 betekent 这 ‘deze’ en verwijst het naar de deur die bij de situatie aanwezig is. Het staat vóór de maatwoordgroep 扇门. Je gebruikt 这 vóór een maatwoord en zelfstandig naamwoord om iets specifieks aan te wijzen.
扇
In 这扇门 is 扇 het maatwoord voor een deur. Het staat tussen 这 en 门. Je gebruikt de structuur aanwijzend woord + 扇 + 门 wanneer je naar één specifieke deur verwijst.
可以
In 我们可以修好把手 betekent 可以 dat het mogelijk is om de handgreep te repareren; in deze context stelt de spreker dat samen voor. Het staat vóór de handeling 修好把手. Een betrouwbaar patroon is 可以 gevolgd door een werkwoordelijke handeling.
有人
In 再有人被困住 betekent 有人 ‘iemand’ en is het de persoon die mogelijk opnieuw vast komt te zitten. Het staat vóór 被困住. Je gebruikt 有人 om een niet nader genoemde persoon aan te duiden.
被
In 被困住 markeert 被 dat de persoon door de daaropvolgende gebeurtenis wordt getroffen. Hier is iemand degene die vast komt te zitten, niet degene die een ander vasthoudt. Een betrouwbaar patroon is 被 gevolgd door de handeling of toestand die iemand ondergaat.
困住
In 被困住 betekent 困住 ‘vast komen te zitten’ of ‘gevangen raken’. Samen met 被 beschrijft het wat er met iemand gebeurt. Je gebruikt het hier voor iemand die door een geblokkeerde deur niet meer vrij kan komen.
之前
In 在再有人被困住之前 betekent 之前 ‘voordat’ of ‘eerder dan’. Het sluit de tijdsbepaling af die aangeeft wat eerst niet mag gebeuren voordat de handgreep wordt gerepareerd. Je gebruikt het in een tijdsaanduiding om een handeling vóór een gebeurtenis te plaatsen.
修好
In 修好把手 betekent 修好 ‘repareren en weer goed maken’. 修 geeft de reparatie aan en 好 laat zien dat het gewenste resultaat bereikt is. Een betrouwbaar patroon is werkwoord + 好 wanneer een handeling tot een goed of voltooid resultaat leidt.
Grammatica
被 + werkwoord
有人被困住
yǒu rén bèi kùn zhùEr zit iemand vast.
被 markeert een passieve constructie: de persoon ondergaat de handeling of situatie.
要不要 + werkwoord？
我们要不要用这个？
wǒ men yào bu yào yòng zhè geZullen we dit gebruiken?
要不要 vormt een vraag om een voorstel te doen: ‘zullen we ...?’
Chinees woordenschat
把手
zelfstandig naamwoord
bǎ shou
deurklink; handgreep
试着拉一下把手。
边缘
zelfstandig naamwoord
biān yuán
rand
在靠近边缘的地方慢慢推。
但
voegwoord
dàn
maar
我拉过了,但门还是关着。
关
werkwoord
guān
sluiten; dicht zijn
关着
我拉过了,但门还是关着。
还是
bijwoord
hái shi
nog steeds
我拉过了,但门还是关着。
卡住
werkwoord
kǎ zhù
vastzitten; blokkeren
卡住了
门卡住了。
靠近
werkwoord
kào jìn
dicht bij zijn; naderen
在靠近边缘的地方慢慢推。
拉
werkwoord
lā
trekken
拉过了
我拉过了,但门还是关着。
门
zelfstandig naamwoord
mén
deur
门卡住了。
试着
werkwoord
shì zhe
proberen
试着拉一下把手。
一下
uitdrukking
yí xià
even; een keer
试着拉一下把手。
在
voorzetsel
zài
bij; op; in
在靠近边缘的地方慢慢推。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
nog steeds
Antwoord tonen
还是trekken
Antwoord tonen
拉过了even; een keer
Antwoord tonen
一下proberen