Over deze les
Met Een klein schroefje vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我丢了一颗小螺丝。
Wǒ diū le yì kē xiǎo luósī. Ik ben een klein schroefje kwijt.
B
看看椅子下面。
Kànkan yǐzi xiàmiàn. Kijk onder de stoel.
A
它在椅子腿旁边。
Tā zài yǐzi tuǐ pángbiān. Het lag bij de stoelpoot.
B
小心地把它捡起来。
Xiǎoxīn de bǎ tā jiǎn qǐlái. Pak het voorzichtig op.
A
它很小。
Tā hěn xiǎo. Het is heel klein.
B
把它放在手心里，这样它就不会再滚走。
Bǎ tā fàng zài shǒuxīn lǐ, zhèyàng tā jiù bú huì zài gǔn zǒu. Houd het in je handpalm, zodat het niet weer wegrolt.
A
我们需要它来修理架子。
Wǒmen xūyào tā lái xiūlǐ jiàzi. We hebben het nodig om de plank te repareren.
B
这样我们就能把它修好了。
Zhèyàng wǒmen jiù néng bǎ tā xiū hǎo le. Dan kunnen we het repareren afmaken.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die de schroef kwijt is. Je gebruikt 我 vóór een werkwoord om jezelf als handelende persoon te noemen, bijvoorbeeld in het nieuwe voorbeeld 我需要它 (‘ik heb het nodig’).
丢
丢 betekent hier ‘kwijtraken’ in de exacte vorm 我丢了. Het woord staat vóór het voorwerp 一颗小螺丝; zo geef je aan wat je bent kwijtgeraakt. In het nieuwe voorbeeld kun je zeggen 我丢了钥匙 (‘ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt’).
了
了 in 我丢了 geeft aan dat het kwijtraken al heeft plaatsgevonden. Het staat hier na de handeling 丢 en vóór het voorwerp 一颗小螺丝. Je ziet hetzelfde type gebruik in het nieuwe voorbeeld 我找到了 (‘ik heb het gevonden’).
一
一 betekent hier ‘één’ in de hoeveelheid 一颗小螺丝: één kleine schroef. Het staat direct vóór het maatwoord 颗. Je gebruikt dit patroon ook in het nieuwe voorbeeld 一把椅子 (‘één stoel’).
颗
颗 is in 一颗小螺丝 het maatwoord voor een klein, afzonderlijk voorwerp zoals deze schroef. Het staat tussen 一 en 小螺丝. Een nieuw voorbeeld is 一颗糖 (‘één snoepje’).
小
小 betekent hier ‘klein’ en beschrijft de afmeting van de schroef in 一颗小螺丝. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 螺丝. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken in het nieuwe voorbeeld 小椅子 (‘kleine stoel’).
螺丝
螺丝 betekent hier ‘schroef’, het kleine voorwerp dat kwijt was en later veilig wordt gehouden. In 一颗小螺丝 staat het na het maatwoord 颗 en de beschrijving 小. Een nieuw voorbeeld is 找螺丝 (‘een schroef zoeken’).
看看
看看 betekent hier ‘even kijken’ of ‘controleren’ in de aansporing 你看看椅子下面. De herhaalde vorm maakt van kijken een korte, concrete handeling. Je kunt 看看 ook gebruiken vóór een plaats of voorwerp dat iemand moet controleren, bijvoorbeeld het nieuwe voorbeeld 看看这里 (‘kijk hier even’).
椅子
椅子 betekent hier ‘stoel’ in 椅子下面 en 椅子腿. Het woord kan vóór een plaatsaanduiding staan, zoals 下面, of vóór een onderdeel, zoals 腿. Een nieuw voorbeeld is 坐在椅子上 (‘op een stoel zitten’).
下面
下面 betekent hier ‘onder’ of ‘aan de onderkant’, in 椅子下面: onder de stoel. Het staat na het zelfstandig naamwoord 椅子 en vormt zo een plaatsaanduiding. Een nieuw voorbeeld is 桌子下面 (‘onder de tafel’).
它
它 betekent hier ‘het’ en verwijst naar de eerder genoemde schroef. In 它在椅子腿旁边 en 把它捡起来 is het de verwijzing naar dat voorwerp. Je gebruikt 它 voor een niet-menselijk voorwerp wanneer de gesprekspartners al weten waarnaar je verwijst.
在
在 geeft in 它在椅子腿旁边 aan waar de schroef zich bevond: bij de stoelpoot. Het staat vóór de plaatsaanduiding 椅子腿旁边. Een nieuw voorbeeld is 它在桌子上 (‘het ligt op de tafel’).
腿
腿 betekent hier ‘poot’ in 椅子腿, letterlijk het been of de poot van de stoel. Het staat na 椅子 om het onderdeel van de stoel te benoemen. Hetzelfde woord kan ook in een nieuwe uitdrukking als 我的腿 (‘mijn been’) worden gebruikt.
旁边
旁边 betekent hier ‘ernaast’ of ‘aan de zijkant’, in 椅子腿旁边: naast de stoelpoot. Het staat na de plaatsbepaler 椅子腿 en geeft de positie van de schroef aan. Een nieuw voorbeeld is 门旁边 (‘naast de deur’).
小心
小心 betekent hier ‘voorzichtig’ in 小心地把它捡起来. Het waarschuwt dat de schroef klein is en voorzichtig moet worden opgepakt. Je kunt 小心 ook gebruiken als korte waarschuwing, bijvoorbeeld in het nieuwe voorbeeld 小心！ (‘voorzichtig!’).
地
地 verbindt in 小心地把它捡起来 de manier 小心 met de handeling die volgt. Daardoor betekent 小心地 ‘op voorzichtige wijze’. Het staat na een beschrijving van de manier en vóór de handeling, zoals in het nieuwe voorbeeld 慢慢地走 (‘langzaam lopen’).
把
把 maakt in 小心地把它捡起来 van 它 het voorwerp dat gericht wordt behandeld. Het patroon 把 + voorwerp + handeling past hier bij het concrete oppakken van de schroef. Een nieuw voorbeeld is 把书放在桌子上 (‘het boek op tafel leggen’).
捡
捡 betekent hier ‘oppakken’ of ‘oprapen’, in de handeling 捡起来 waarbij de schroef van de grond wordt genomen. Het staat in de constructie 把它捡起来. Een nieuw voorbeeld is 捡一枚硬币 (‘een muntje oprapen’).
起来
起来 maakt in 捡起来 duidelijk dat iets van beneden naar boven wordt opgepakt. Samen met 捡 vormt het de handeling van de schroef oprapen; de betekenis hoort dus bij 捡起来 als geheel. Je kunt dit patroon ook gebruiken in het nieuwe voorbeeld 拿起来 (‘het oppakken’).
很
很 geeft in 很小 een hogere graad aan: de schroef is erg klein. Het staat vóór het bijvoeglijk woord 小 en maakt de beschrijving van de afmeting natuurlijk. Een nieuw voorbeeld is 很远 (‘erg ver’).
放
放 betekent hier ‘plaatsen’ in 把它放在手心里: het voorwerp in de handpalm leggen of houden. De plaats waar het terechtkomt volgt in 放在手心里. Een nieuw voorbeeld is 放在桌子上 (‘op de tafel leggen’).
手心
手心 betekent hier ‘handpalm’, de binnenkant van de hand waarin de schroef wordt gehouden. In 把它放在手心里 staat het na 放在 en vóór 里. Een nieuw voorbeeld is 东西在手心里 (‘het voorwerp ligt in de handpalm’).
里
里 betekent hier ‘in’ of ‘binnen’, in 手心里: in de handpalm. Het staat na de plaats 手心 en sluit de plaatsaanduiding af. Je gebruikt hetzelfde patroon in het nieuwe voorbeeld 盒子里 (‘in de doos’).
这样
这样 betekent hier ‘op deze manier’ en verwijst naar het in de handpalm houden van de schroef. In 这样它就不会再滚走 leidt het de verwachte uitkomst van die handeling in. Een nieuw voorbeeld is 这样做就可以了 (‘als je het zo doet, is het goed’).
就
就 geeft in 这样它就不会再滚走 aan dat de genoemde manier direct tot het resultaat leidt: dan zal het niet wegrollen. Het hoort hier bij het patroon 这样……就…… en drukt de relatie tussen manier en gevolg uit. Een nieuw voorbeeld is 这样就安全了 (‘zo is het veilig’).
不
不 ontkent in 不会再滚走 dat de schroef opnieuw zal wegrollen. Het staat vóór 会 en vormt daarmee de ontkende mogelijkheid of verwachting. Een nieuw voorbeeld is 不会掉下来 (‘het zal niet naar beneden vallen’).
会
会 geeft in 不会再滚走 aan dat iets mogelijk of te verwachten is; samen met 不 betekent het ‘zal niet’. Het staat vóór de handeling 滚走. Een nieuw voorbeeld is 它会掉下来 (‘het zal naar beneden vallen’).
再
再 betekent hier ‘opnieuw’ in 不会再滚走: de schroef mag niet nog een keer wegrollen. Het staat vóór de handeling 滚走 en verwijst naar een herhaling. Een nieuw voorbeeld is 再看一次 (‘nog een keer kijken’).
滚
滚 betekent hier ‘rollen’ in 滚走, waarbij de schroef al rollend weggaat. Het staat vóór 走 en beschrijft de manier van bewegen. Een nieuw voorbeeld is 球在地上滚 (‘de bal rolt op de grond’).
走
走 betekent hier in 滚走 dat de schroef weggaat of zich van de huidige plek verwijdert. Samen met 滚 beschrijft het een voorwerp dat al rollend weg beweegt. Een nieuw voorbeeld is 车开走了 (‘de auto is weggereden’).
我们
我们 betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de twee mensen die samen de plank repareren. Het staat vóór 需要 in 我们需要它. Je gebruikt 我们 als onderwerp wanneer de spreker zichzelf en minstens één andere persoon bedoelt.
需要
需要 betekent hier ‘nodig hebben’ in 我们需要它: de twee sprekers hebben de schroef nodig voor de reparatie. Het staat vóór het voorwerp 它. Een nieuw voorbeeld is 我需要一把椅子 (‘ik heb een stoel nodig’).
来
来 geeft in 我们需要它来修理架子 het doel van het nodig hebben aan: de schroef is nodig om de plank te repareren. Het staat vóór de handeling 修理 en verbindt die met het doel. Een nieuw voorbeeld is 用手机来拍照 (‘een telefoon gebruiken om foto’s te maken’).
修理
修理 betekent hier ‘repareren’ in 修理架子: de plank herstellen. Het staat vóór het voorwerp 架子. Een nieuw voorbeeld is 修理椅子 (‘een stoel repareren’).
架子
架子 betekent hier ‘plank’ of ‘rek’, het voorwerp dat de twee sprekers willen repareren. In 修理架子 staat het na de handeling 修理. Een nieuw voorbeeld is 书在架子上 (‘het boek staat op het rek’).
能
能 betekent hier ‘kunnen’ in 这样我们就能把它修好了: door de schroef veilig te houden, kunnen ze de reparatie afronden. Het staat vóór de handeling 把它修好了. Een nieuw voorbeeld is 我们能完成 (‘wij kunnen het afmaken’).
修好
修好 betekent in de exacte dialoogvorm 修好了 ‘goed repareren’ of ‘gerepareerd krijgen’, dus de reparatie van het voorwerp tot een goed einde brengen. Het staat in 把它修好了, waarbij 它 het voorwerp van de reparatie is; de afsluitende 了 geeft aan dat het resultaat bereikt is. Een nieuw voorbeeld is 把椅子修好 (‘de stoel goed repareren’).
Grammatica
形容词 + 地 + 动词
小心地捡起来。
Xiǎoxīn de jiǎn qǐlái.Raap het voorzichtig op.
地 maakt van een bijvoeglijk naamwoord een bijwoord; 小心地 beschrijft hoe de handeling gebeurt.
动词重叠：V + V
看看下面。
Kànkan xiàmiàn.Kijk even onderaan.
De herhaling van een werkwoord, zoals 看看, maakt het verzoek zachter en geeft vaak een korte handeling aan.
Chinees woordenschat
丢了
werkwoord
diū le
kwijtgeraakt zijn
滚走
werkwoord
gǔn zǒu
wegrollen
很小
bijvoeglijk naamwoord
hěn xiǎo
heel klein
捡起来
werkwoord
jiǎn qǐlái
oprapen
看看
werkwoord
kànkan
kijken; controleren
旁边
zelfstandig naamwoord
pángbiān
ernaast; naast
手心
zelfstandig naamwoord
shǒuxīn
handpalm
下面
zelfstandig naamwoord
xiàmiàn
onderkant; eronder
小螺丝
zelfstandig naamwoord
xiǎo luósī
kleine schroef
小心地
bijwoord
xiǎoxīn de
voorzichtig
椅子
zelfstandig naamwoord
yǐzi
stoel
椅子腿
zelfstandig naamwoord
yǐzi tuǐ
stoelbeen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
ernaast; naast
Antwoord tonen
旁边handpalm
Antwoord tonen
手心kwijtgeraakt zijn
Antwoord tonen
丢了onderkant; eronder