Over deze les
Met Koken als hobby en eenvoudige soep maken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
做饭是你的爱好吗？
zuòfàn shì nǐ de àihào ma? Is koken jouw hobby?
B
我喜欢在家做简单的饭菜。
wǒ xǐhuan zài jiā zuò jiǎndān de fàncài. Ik maak graag eenvoudig eten thuis.
A
你喜欢做什么？
nǐ xǐhuan zuò shénme? Wat maak je graag?
B
我经常煮简单的汤。
wǒ jīngcháng zhǔ jiǎndān de tāng. Ik maak vaak een eenvoudige soep.
A
你用食谱吗？
nǐ yòng shípǔ ma? Gebruik je een recept?
B
我照着一个简单的食谱做。
wǒ zhàozhe yí ge jiǎndān de shípǔ zuò. Ik volg een eenvoudig recept.
A
汤做好后，我想尝尝。
tāng zuòhǎo hòu, wǒ xiǎng chángchang. Ik wil het proberen als het klaar is.
B
我给你留一些汤。
wǒ gěi nǐ liú yìxiē tāng. Ik bewaar wat soep voor je.Woord voor woord
做饭
做饭 betekent hier koken als activiteit en staat in 做饭是你的爱好吗？ als onderwerp van de vraag. De combinatie verwijst naar koken in het algemeen, niet naar één specifiek gerecht. Je gebruikt deze vorm wanneer je over koken als bezigheid of hobby praat.
是
是 verbindt in 做饭是你的爱好吗？ de activiteit 做饭 met het zelfstandig naamwoord 爱好 en betekent hier ‘zijn’. Het staat tussen wat iets is en de benaming daarvoor. Dit patroon gebruik je om te vragen of iets een bepaalde eigenschap of categorie heeft.
你
你 betekent hier ‘jij’ en verwijst naar de persoon aan wie A vraagt of koken diens hobby is. In 你的爱好 staat 你 vóór 的 om de relatie met het volgende zelfstandig naamwoord aan te geven. Je gebruikt 你 wanneer je één gesprekspartner rechtstreeks aanspreekt.
的
的 maakt in 你的爱好 duidelijk dat 爱好 bij 你 hoort: ‘jouw hobby’. Het staat tussen de bezitter en het zelfstandig naamwoord. Dezelfde structuur zie je in de dialoog als 你的爱好.
爱好
爱好 betekent hier ‘hobby’ of een activiteit die iemand graag doet, zoals in 做饭是你的爱好吗？. Het is het zelfstandig naamwoord dat benoemt wat 做饭 voor de persoon kan zijn. Je gebruikt het wanneer je naar iemands hobby of vaste vrijetijdsactiviteit vraagt.
吗
吗 staat aan het einde van 做饭是你的爱好吗？ en maakt van de mededelende structuur een ja-neevraag. Het verandert de voorafgaande zin in een vraag zonder de woordvolgorde te veranderen. Je gebruikt dit partikel bij eenvoudige vragen waarop een bevestiging of ontkenning verwacht wordt.
我
我 betekent ‘ik’ en is in de dialoog de persoon die over zijn eigen kookgewoonten vertelt. Het staat bijvoorbeeld aan het begin van 我喜欢在家做简单的饭菜。. Je gebruikt 我 wanneer je jezelf als onderwerp van de zin noemt.
喜欢
喜欢 betekent hier ‘leuk vinden’ of ‘graag doen’, zoals in 我喜欢在家做简单的饭菜。. Het wordt gevolgd door de activiteit die de spreker graag doet. Je gebruikt het om een voorkeur of plezier in een activiteit uit te drukken.
在
在 geeft in 在家 aan waar de activiteit plaatsvindt: thuis. Het staat vóór de plaatsaanduiding 家 en vóór de daaropvolgende handeling in 在家做简单的饭菜。. Je gebruikt deze structuur om de locatie van een handeling te noemen.
家
家 betekent hier ‘thuis’ in de uitdrukking 在家. Samen geeft 在家 de plaats aan waar de spreker eten maakt. Je gebruikt het in gesprekken over activiteiten die iemand thuis doet.
做
做 betekent in 做简单的饭菜 ‘maken’ of ‘bereiden’ en krijgt 饭菜 als object. In deze dialoog gaat het om voedsel klaarmaken, terwijl 做饭 als geheel specifiek naar koken verwijst. Je gebruikt 做 wanneer je iets maakt of eten bereidt.
简单
简单 betekent ‘eenvoudig’ en beschrijft in 做简单的饭菜 het soort eten dat de spreker thuis maakt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 饭菜. Je gebruikt het om aan te geven dat iets weinig ingewikkeld is.
饭菜
饭菜 betekent hier ‘eten’ of ‘gerechten’ en is het object van 做 in 做简单的饭菜. Het verwijst naar klaargemaakt voedsel in het algemeen, niet alleen naar rijst. Je gebruikt het wanneer je over de gerechten of maaltijd spreekt die iemand bereidt.
什么
什么 betekent ‘wat’ en staat in 你喜欢做什么？ op de plaats van het object van 做. De vraag vraagt welk eten of welke gerechten de gesprekspartner graag maakt. Je gebruikt 什么 wanneer je naar een onbekend ding of object vraagt.
经常
经常 betekent ‘vaak’ en beschrijft in 我经常煮简单的汤 hoe regelmatig de handeling plaatsvindt. Het staat vóór het werkwoord 煮. Je gebruikt het om een gewoonte of terugkerende activiteit aan te geven.
煮
煮 betekent in 我经常煮简单的汤 ‘koken’ of ‘bereiden’, specifiek met soep als object. In deze dialoog beschrijft het de bereiding van 汤. Je gebruikt 煮 wanneer je voedsel of vloeistof kookt of op het vuur bereidt.
汤
汤 betekent ‘soep’ en is in 我经常煮简单的汤 het gerecht dat de spreker vaak bereidt. Later verwijst dezelfde soort inhoud terug in 一些汤. Je gebruikt 汤 wanneer je over soep als gerecht of vloeistof spreekt.
用
用 betekent in 你用食谱吗？ ‘gebruiken’ of ‘benutten’, met 食谱 als object. De vraag gaat erover of de gesprekspartner een recept als hulpmiddel gebruikt. Je gebruikt 用 vóór het voorwerp of hulpmiddel dat je gebruikt.
食谱
食谱 betekent ‘recept’ en is in 你用食谱吗？ het hulpmiddel dat iemand eventueel gebruikt bij het koken. In Ik volg een eenvoudig recept staat het opnieuw als het recept dat gevolgd wordt. Je gebruikt 食谱 wanneer je instructies voor het bereiden van eten bedoelt.
照着
照着 betekent in 照着一个简单的食谱做 ‘volgens’ of ‘aan de hand van’ iets doen. Het leidt hier het recept in dat de spreker volgt, terwijl 做 de uitgevoerde handeling noemt. Je gebruikt deze vorm wanneer je een handeling uitvoert volgens een recept, voorbeeld of instructie.
一个
一个 introduceert in 一个简单的食谱 één recept als het recept dat de spreker volgt. Het staat vóór de beschrijving 简单 en het zelfstandig naamwoord 食谱. Je gebruikt 一个 om één niet nader gespecificeerd ding of voorwerp aan te duiden.
做好
做好 betekent in 汤做好后 dat de soep volledig bereid en klaar is. 做 verwijst naar het bereiden en 好 geeft aan dat het resultaat bereikt is. Je gebruikt deze vorm om te zeggen dat iets klaargemaakt en gereed is.
后
后 betekent in 做好后 ‘nadat’ of ‘erna’ en plaatst de volgende gebeurtenis na het klaarmaken van de soep. Het staat direct na de tijdsbepalende uitdrukking 做好. Je gebruikt dit patroon om een volgorde in de tijd aan te geven.
想
想 betekent in 我想尝尝 ‘willen’ of ‘graag willen’ en drukt de wens van de spreker uit om te proeven. Het wordt hier gevolgd door de handeling 尝尝. Je gebruikt 想 vóór een werkwoord om een wens of voornemen te noemen.
尝尝
尝尝 betekent hier ‘even proeven’ of ‘een beetje proberen’ en staat in 我想尝尝 voor het proeven van de soep. De herhaalde vorm maakt de handeling kort en licht van karakter. Je gebruikt het wanneer je iets wilt proeven, bijvoorbeeld wanneer eten net klaar is.
给
给 betekent in 给你留一些汤 ‘voor’ of ‘aan’ en introduceert hier de persoon die iets zal krijgen: 你. Samen met 留 maakt het duidelijk dat de soep voor die persoon apart wordt gehouden. Je gebruikt 给 vóór de ontvanger of begunstigde van een handeling.
留
留 betekent in 给你留一些汤 ‘bewaren’ of ‘apart houden’ voor iemand. Het beschrijft dat een deel van de soep niet meteen wordt gebruikt, maar voor 你 wordt bewaard. Je gebruikt 留 wanneer je iets voor later of voor een andere persoon reserveert.
一些
一些 betekent ‘wat’ of ‘enige hoeveelheid’ en geeft in 一些汤 aan dat het om een niet nader bepaalde hoeveelheid soep gaat. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 汤. Je gebruikt 一些 wanneer je een beperkte maar niet exact genoemde hoeveelheid bedoelt.
Grammatica
照着 + 名词 + 动词
照着食谱做饭。
zhàozhe shípǔ zuòfàn.Volgens het recept koken.
照着 betekent ‘volgens’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord waarop je je baseert.
动词重叠：V + V
尝尝饭菜。
chángchang fàncài.Proef het eten even.
De herhaling van het werkwoord maakt de handeling korter, zachter of uitnodigender.
Chinees woordenschat
爱好
zelfstandig naamwoord
àihào
hobby
做饭是你的爱好吗?
饭菜
zelfstandig naamwoord
fàncài
eten; gerechten
我喜欢在家做简单的饭菜。
简单
bijvoeglijk naamwoord
jiǎndān
eenvoudig
我喜欢在家做简单的饭菜。
经常
bijwoord
jīngcháng
vaak
我经常煮简单的汤。
食谱
zelfstandig naamwoord
shípǔ
recept
你用食谱吗?
汤
zelfstandig naamwoord
tāng
soep
我经常煮简单的汤。
喜欢
werkwoord
xǐhuan
leuk vinden; graag doen
我喜欢在家做简单的饭菜。
用
werkwoord
yòng
gebruiken
你用食谱吗?
在家
uitdrukking
zài jiā
thuis
我喜欢在家做简单的饭菜。
照着
voorzetsel
zhàozhe
volgens; aan de hand van
我照着一个简单的食谱做。
做饭
werkwoord
zuòfàn
koken
做饭是你的爱好吗?
做好
werkwoord
zuòhǎo
klaarmaken; klaar zijn
汤做好后,我想尝尝。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
vaak
Antwoord tonen
经常eenvoudig
Antwoord tonen
简单recept
Antwoord tonen
食谱koken