Over deze les
Met Ruimte laten in een drukke rij oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
这队伍变得真的很拥挤。
Zhè duìwu biàn de zhēn de hěn yōngjǐ. Deze rij wordt echt heel druk.
B
我们在旁边留点空间吧。
Wǒmen zài pángbiān liú diǎn kōngjiān ba. Laten we aan de zijkant wat ruimte vrijlaten.
A
我要不要往后退一点？
Wǒ yào bu yào wǎng hòu tuì yìdiǎn? Zal ik een beetje naar achteren gaan?
B
这样人们就更容易通过了。
Zhèyàng rénmen jiù gèng róngyì tōngguò le. Dan kunnen mensen er makkelijker langs.
A
这样够远吗？
Zhèyàng gòu yuǎn ma? Is dit ver genoeg?
B
现在有一条畅通的通道了。
Xiànzài yǒu yì tiáo chàngtōng de tōngdào le. Er is nu een vrije doorgang.
A
我可以站得离墙近一点。
Wǒ kěyǐ zhàn de lí qiáng jìn yìdiǎn. Ik kan dichter bij de muur gaan staan.
B
这样走道就不会被挡住了。
Zhèyàng zǒudào jiù bú huì bèi dǎngzhù le. Zo blijft het looppad vrij.Woord voor woord
这
«这» betekent hier “deze” en verwijst naar de rij waar de sprekers op dat moment in staan. Het staat vóór «队伍» om precies aan te geven over welke rij het gaat. Gebruik «这» vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets dichtbij of naar de huidige situatie verwijst. In deze scène gebruikt een volwassene het om een probleem met de huidige rij te benoemen.
队伍
«队伍» betekent hier een rij of wachtrij. In «这队伍» is het het onderwerp waarvan wordt gezegd dat die steeds drukker wordt. Het kan samen met «这» worden gebruikt om naar een concrete rij te verwijzen. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je met iemand in een wachtrij staat.
变得
«变得» betekent hier “wordt” of “verandert in” en laat zien dat de toestand van de rij verandert. Het verbindt de verandering met «拥挤», dus de rij wordt drukker en voller. Gebruik «变得» vóór een beschrijving van de nieuwe toestand. In deze scène waarschuwt de spreker dat de rij steeds minder ruim wordt.
真的
«真的» betekent hier “echt” en benadrukt dat de rij daadwerkelijk erg druk wordt. Het versterkt de uitspraak «变得真的很拥挤» zonder zelf de verandering te beschrijven. Gebruik «真的» vóór een beschrijving wanneer je nadruk wilt leggen op de ernst of echtheid ervan. In deze scène maakt de spreker duidelijk dat er direct iets aan de ruimte moet worden gedaan.
很
«很» betekent hier “heel” of “erg” en versterkt de beschrijving «拥挤». Het staat vóór de beschrijving van de rij: «真的很拥挤». Gebruik «很» vóór een beschrijvend woord om de mate ervan aan te geven. In deze scène benadrukt het hoe vol de rij inmiddels is.
拥挤
«拥挤» betekent hier dat de rij vol en krap is. In «变得真的很拥挤» beschrijft het de nieuwe toestand van de rij. Het kan na woorden zoals «很» staan om de mate van drukte aan te geven. Je gebruikt het wanneer mensen of plaatsen te weinig ruimte hebben.
我们
«我们» betekent hier “wij” of “ons” en is het onderwerp van het voorstel. In «我们在旁边留点空间吧» stelt de spreker voor dat beide personen samen ruimte vrijlaten. Het staat vóór de handeling om aan te geven wie die uitvoert. In deze scène spreekt een volwassene de andere persoon aan om samen de doorgang vrij te maken.
在
«在» geeft hier de plaats aan waar de handeling gebeurt: «在旁边». Het staat vóór de plaats en vóór de handeling «留». De herbruikbare volgorde is «在» plus een plaats, gevolgd door een handeling. In deze scène geeft het aan dat de ruimte aan de zijkant moet worden vrijgelaten.
旁边
«旁边» betekent hier “ernaast” of “aan de zijkant”. Samen met «在» geeft «在旁边» aan waar de ruimte moet blijven. Gebruik het om een plek naast iets of iemand aan te wijzen. In deze scène gaat het om de zijkant van de rij waar andere mensen langs kunnen.
留
«留» betekent hier “vrijlaten” of “vrijhouden”. Het heeft «空间» als object in «留点空间», dus de spreker wil een hoeveelheid ruimte beschikbaar houden. Gebruik «留» vóór datgene wat je niet wilt innemen of afsluiten. In deze scène stelt iemand voor om ruimte over te laten zodat anderen kunnen passeren.
点
«点» betekent hier “een beetje” en geeft een kleine hoeveelheid aan. In «留点空间» maakt het duidelijk dat er maar een beperkte hoeveelheid ruimte hoeft te worden vrijgelaten. Het staat na de handeling en vóór «空间». In deze scène vraagt de spreker om een kleine aanpassing, niet om veel extra ruimte.
空间
«空间» betekent hier fysieke ruimte die vrij moet blijven. In «留点空间» is het datgene wat de sprekers aan de zijkant beschikbaar houden. Het kan na «留» staan om aan te geven wat je vrijlaat. In deze scène is die ruimte bedoeld als doorgang voor andere mensen.
吧
«吧» is hier een partikel aan het einde dat van «我们在旁边留点空间吧» een voorstel maakt. Het verzacht de formulering en nodigt de ander uit om mee te doen. Zet «吧» aan het einde van een voorstel of aansporing. In deze scène gebruikt de spreker het om samen ruimte vrij te laten.
我
«我» betekent hier “ik” en is het onderwerp van de vraag. In «我要不要往后退一点» vraagt de spreker of hij of zij zelf iets moet doen. Het staat vóór de handeling die de spreker overweegt. In deze scène biedt de persoon aan om zelf naar achteren te bewegen.
要不要
«要不要» vraagt hier of iemand iets wel of niet moet doen: «我要不要往后退一点？». De eerste en laatste «要» vormen samen de twee mogelijkheden, terwijl «不» de ontkenning tussen beide plaatst. Deze vorm wordt gevolgd door de handeling waarover je een keuze vraagt. In deze scène vraagt de spreker de ander om advies over een kleine beweging naar achteren.
往后
«往后» geeft hier de richting naar achteren aan. In «往后退» staat het vóór «退» en verduidelijkt het in welke richting de beweging gebeurt. Gebruik een richtingsaanduiding vóór een werkwoord wanneer je de bewegingsrichting wilt aangeven. In deze scène gaat de spreker een beetje achteruit om meer doorgang te maken.
退
«退» betekent hier “achteruitgaan” of “teruggaan”. In «往后退» benoemt het de beweging die naar achteren plaatsvindt. Het kan na «往后» staan om de richting en de handeling samen uit te drukken. In deze scène overweegt de spreker een stap terug te doen.
一点
«一点» betekent hier “een beetje” en geeft aan dat de beweging klein is. In «往后退一点» beperkt het de afstand waarover iemand naar achteren gaat. Het staat na de handeling om een kleine hoeveelheid of mate aan te geven. In deze scène stelt de spreker een kleine verplaatsing voor om ruimte te maken.
这样
«这样» betekent hier “op deze manier” en verwijst naar de voorgestelde verandering in de situatie. In «这样人们就更容易通过了» staat het vooraan en verbindt het die verandering met het gevolg. Gebruik het om naar een zojuist genoemde handeling of toestand te verwijzen. In deze scène legt de spreker uit waarom de voorgestelde beweging helpt.
人们
«人们» betekent hier “mensen” en verwijst naar de mensen die door de rij of de doorgang willen lopen. Het is het onderwerp van «通过». Het staat vóór de handeling om aan te geven wie er gemakkelijker kan passeren. In deze scène spreekt de spreker algemeen over andere mensen, niet over één bepaalde persoon.
就
«就» betekent hier ongeveer “dan” of “daardoor” en markeert het gevolg van «这样». In «这样人们就更容易通过了» laat het zien dat de voorgestelde verandering het passeren gemakkelijker maakt. Gebruik «就» in een verband waarin een situatie tot een gevolg leidt. In deze scène verbindt het vrijmaken van ruimte met het voordeel voor voorbijlopende mensen.
更
«更» betekent hier “meer” en maakt «容易» vergelijkend: het wordt gemakkelijker om te passeren. Het staat direct vóór «容易» in «更容易通过». Gebruik «更» vóór een beschrijving wanneer iets in sterkere mate geldt dan ervoor. In deze scène vergelijkt de spreker de situatie na het vrijmaken van ruimte met de eerdere, krappe situatie.
容易
«容易» betekent hier “gemakkelijk” en beschrijft hoe eenvoudig het voor mensen is om te passeren. In «更容易通过» wordt het door «更» “gemakkelijker”. Het kan vóór een handeling staan om aan te geven hoe makkelijk die handeling is. In deze scène gebruikt de spreker het om het praktische voordeel van de vrije doorgang uit te leggen.
通过
«通过» betekent hier “passeren” of “doorgaan door een doorgang”. In «人们就更容易通过了» is het de handeling die voor andere mensen gemakkelijker wordt. Het staat na de persoon die passeert. In deze scène gaat het om door de vrijgemaakte ruimte naast de rij lopen.
了
«了» aan het einde van «这样人们就更容易通过了» geeft aan dat de situatie nu veranderd is: passeren is gemakkelijker geworden. Het markeert hier dus de nieuwe toestand, niet alleen een losse handeling. Gebruik «了» aan het einde wanneer je een verandering van de situatie meldt. In deze scène bevestigt de spreker het positieve gevolg van het vrijmaken van ruimte.
够
«够» betekent hier “genoeg” en vraagt of de gekozen afstand voldoende is. In «够远» vormt het samen met «远» de vraag of iets ver genoeg is. Gebruik «够» vóór een beschrijving om de noodzakelijke mate te beoordelen. In deze scène controleert de spreker bij de ander of er nu voldoende ruimte is.
远
«远» betekent hier “ver” en verwijst naar de afstand die de spreker naar achteren heeft afgelegd. In «这样够远吗？» wordt gevraagd of die afstand voldoende is. Het staat na «够» om de toereikendheid van de afstand te beoordelen. In deze scène vraagt de spreker of de doorgang nu breed genoeg zal zijn.
吗
«吗» is hier een vraagpartikel aan het einde van «这样够远吗？». Het maakt van de zin een ja-neevraag zonder de woordvolgorde te veranderen. Zet «吗» aan het einde wanneer je een eenvoudig bevestigend of ontkennend antwoord verwacht. In deze scène vraagt de spreker om bevestiging over de gekozen afstand.
现在
«现在» betekent hier “nu” en verwijst naar de nieuwe toestand na de verplaatsing. In «现在有一条畅通的通道了» staat het vooraan en geeft het aan wanneer de doorgang bestaat. Gebruik het om de huidige situatie te beschrijven. In deze scène meldt de spreker dat de vrije doorgang inmiddels aanwezig is.
有
«有» betekent hier “er is” en introduceert het bestaan van een doorgang. In «有一条畅通的通道» volgt er een hoeveelheid met «条» en daarna het zelfstandig naamwoord. Gebruik «有» met een aanwezige persoon, plaats of zaak wanneer je zegt dat die bestaat of aanwezig is. In deze scène bevestigt de spreker dat er nu een bruikbare route is.
条
«条» is hier het telwoord voor een langwerpige doorgang of route in «一条畅通的通道». Het staat na «一» en vóór «通道». Gebruik het in deze combinatie wanneer je één passage of vergelijkbare langwerpige ruimte telt. In deze scène benoemt het één duidelijke doorgang naast de rij.
畅通
«畅通» betekent hier “vrij en onbelemmerd”. In «畅通的通道» beschrijft het de doorgang als een route waar mensen door kunnen. Het staat vóór «的通道» om de toestand van die doorgang aan te geven. In deze scène bevestigt de spreker dat de route niet meer wordt geblokkeerd.
的
«的» verbindt hier de beschrijving «畅通» met het zelfstandig naamwoord «通道» in «畅通的通道». Het maakt duidelijk dat «畅通» de doorgang beschrijft. Gebruik deze verbinding na een beschrijving en vóór het zelfstandig naamwoord. In deze scène wordt zo precies aangeduid welk soort doorgang er nu is.
通道
«通道» betekent hier “doorgang” of “passage”. In «一条畅通的通道» is het de route die naast de rij is vrijgemaakt. Het wordt in deze zin samen met «一条» gebruikt. In deze scène verwijst het naar de ruimte waar andere mensen langs kunnen lopen.
可以
«可以» betekent hier “kan” en geeft aan dat de spreker in staat of bereid is om dichter bij de muur te gaan staan. In «可以站得离墙近一点» staat het vóór de handeling. Gebruik «可以» vóór een werkwoord wanneer je een mogelijkheid of haalbare handeling aangeeft. In deze scène biedt de spreker een praktische manier aan om de doorgang open te houden.
站
«站» betekent hier “staan”. In «站得离墙近一点» beschrijft het de houding of positie van de spreker. Het wordt gevolgd door «得» en een beschrijving van de positie. In deze scène zegt de spreker dat hij of zij dichter bij de muur kan gaan staan.
得
«得» is hier een complementmarkeerder na «站» en leidt de beschrijving van de manier of mate van staan in. In «站得离墙近一点» volgt de informatie dat de spreker dichter bij de muur staat. Gebruik de vorm «werkwoord + 得» vóór een beschrijving van hoe of in welke mate iets gebeurt. In deze scène specificeert de uitdrukking hoe de spreker gaat staan.
离
«离» geeft hier de afstandsrelatie tot een referentiepunt aan. In «离墙近一点» wordt «墙» genoemd als het punt waar de spreker dichter bij komt te staan. Gebruik «离» vóór het object waarvan je de afstand beschrijft. In deze scène helpt het de positie van de spreker ten opzichte van de muur te bepalen.
墙
«墙» betekent hier “muur” en is het referentiepunt in «离墙近一点». De uitdrukking beschrijft dat de spreker dichter bij de muur gaat staan. Het staat na «离» om aan te geven waarvan de afstand wordt gemeten. In deze scène wordt de muur gebruikt als vaste zijkant van de doorgang.
近
«近» betekent hier “dichtbij” en beschrijft de gewenste afstand tot de muur. In «离墙近一点» geeft «一点» aan dat de spreker iets dichterbij komt te staan. Gebruik het na «离» plus een referentiepunt om nabijheid te beschrijven. In deze scène wil de spreker dichter naar de muur gaan om het looppad vrij te houden.
走道
«走道» betekent hier “looppad” of “gangpad”. In «走道就不会被挡住了» is het de ruimte die vrij moet blijven voor mensen die lopen. Het staat als onderwerp vóór de beschrijving van wat ermee gebeurt. In deze scène verwijst het naar de doorgang naast de wachtrij.
不会
«不会» betekent hier “zal niet” en geeft aan dat het looppad niet geblokkeerd zal raken. In «不会被挡住» wordt het gevolgd door een passieve constructie met «被». Gebruik «不会» vóór een handeling of toestand die volgens de spreker niet zal plaatsvinden. In deze scène stelt de spreker gerust dat de doorgang open blijft.
被
«被» markeert hier de passieve constructie «被挡住»: het looppad ondergaat de blokkering. Het staat vóór «挡住», de handeling die het looppad zou treffen. Gebruik «被» wanneer je de zaak die door een handeling wordt beïnvloed vooropstelt. In deze scène ligt de nadruk op het open blijven van het looppad.
挡住
«挡住» betekent hier “blokkeren” of “de doorgang versperren”. In «走道就不会被挡住了» is het looppad dat niet geblokkeerd mag worden. Het staat na «被» om de handeling te benoemen die het looppad zou afsluiten. In deze scène wordt de term gebruikt om uit te leggen waarom mensen dichter bij de muur moeten staan.
Grammatica
离 + plaats + 够 + bijvoeglijk naamwoord
队伍离墙够远。
Duìwu lí qiáng gòu yuǎn.De rij is ver genoeg van de muur.
离 geeft afstand aan. 够 vóór een bijvoeglijk naamwoord betekent ‘voldoende’ of ‘genoeg’.
往后 + werkwoord
请往后退。
Qǐng wǎng hòu tuì.Ga alstublieft naar achteren.
往后 staat vóór het werkwoord en geeft de bewegingsrichting aan: naar achteren.
Chinees woordenschat
变得
werkwoord
biàn de
worden
这队伍变得真的很拥挤。
队伍
zelfstandig naamwoord
duìwu
rij
这队伍变得真的很拥挤。
够远
uitdrukking
gòu yuǎn
ver genoeg
这样够远吗?
空间
zelfstandig naamwoord
kōngjiān
ruimte
我们在旁边留点空间吧。
留
werkwoord
liú
vrijlaten; overlaten
我们在旁边留点空间吧。
旁边
zelfstandig naamwoord
pángbiān
aan de zijkant; ernaast
我们在旁边留点空间吧。
容易
bijvoeglijk naamwoord
róngyì
gemakkelijk
这样人们就更容易通过了。
通过
werkwoord
tōngguò
doorgaan; passeren
这样人们就更容易通过了。
退
werkwoord
tuì
achteruitgaan; teruggaan
我要不要往后退一点?
往后
bijwoord
wǎng hòu
naar achteren
我要不要往后退一点?
拥挤
bijvoeglijk naamwoord
yōngjǐ
druk; vol
这队伍变得真的很拥挤。
真的
bijwoord
zhēn de
echt
这队伍变得真的很拥挤。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
naar achteren
Antwoord tonen
往后aan de zijkant; ernaast
Antwoord tonen
旁边doorgaan; passeren
Antwoord tonen
通过gemakkelijk