Over deze les
Met Een plek in de rij vrijhouden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
你能帮我占一下位置吗？
Nǐ néng bāng wǒ zhàn yíxià wèizhì ma? Kun je mijn plek even vrijhouden?
B
你走开时，我可以帮你占着位置。
Nǐ zǒu kāi shí, wǒ kěyǐ bāng nǐ zhànzhe wèizhì. Ik kan je plek vrijhouden als je even weg bent.
A
我把钱包落下了。
Wǒ bǎ qiánbāo làxià le. Ik heb mijn portemonnee laten liggen.
B
你尽量快点回来。
Nǐ jǐnliàng kuài diǎn huílái. Probeer snel terug te komen.
A
我现在就去拿。
Wǒ xiànzài jiù qù ná. Ik ga hem nu halen.
B
我会在这里排队。
Wǒ huì zài zhèlǐ páiduì. Ik blijf hier in de rij staan.
A
我找到了，马上就回来了。
Wǒ zhǎodào le, mǎshàng jiù huílái le. Ik heb hem gevonden en ben meteen teruggekomen.
B
你可以回到这里排队了。
Nǐ kěyǐ huí dào zhèlǐ páiduì le. Je kunt hier weer in de rij gaan staan.Woord voor woord
你
你 betekent hier ‘jij’ en verwijst naar de persoon aan wie A iets vraagt, in 你能帮我占一下位置吗？. Het staat als onderwerp vóór 能 en kan in een directe vraag naar de gesprekspartner verwijzen.
能
能 geeft in 你能帮我占一下位置吗？ aan dat iemand iets kan doen; hier maakt het de vraag ‘Kun je...?’ mogelijk. Het staat vóór de handeling 帮我占一下位置 en wordt gebruikt om naar mogelijkheid of vermogen te vragen.
帮
帮 betekent hier ‘helpen’ in 帮我占一下位置: iemand helpt de spreker door diens plek bezet te houden. Het staat vóór de persoon die geholpen wordt, zoals in 帮我, en daarna volgt de handeling.
我
我 betekent hier ‘ik’ of ‘mij’, afhankelijk van de zin. In 帮我 is het de persoon die geholpen wordt; in 我把钱包落下了 en 我现在就去拿 is het de spreker als onderwerp.
占
占 betekent in 占一下位置 dat iemand een plek inneemt of bezet houdt. Samen met 一下 en 位置 vormt het de vraag om kort iemands plaats vrij te houden; het kan vóór het bedoelde object staan, zoals in 占一下位置.
一下
一下 maakt 占一下位置 korter en minder zwaar: de spreker vraagt om de plek ‘even’ bezet te houden. 一 geeft het element ‘één’ aan en 下 fungeert hier als een korte handeling of keer; samen vormen ze 一下 voor een korte actie. Deze uitdrukking staat direct na 占.
位置
位置 betekent hier ‘plek’ of ‘plaats’ in 占一下位置. Het is de plaats in de rij die A bezet wil laten houden. Het staat na de handeling die met die plek wordt uitgevoerd.
吗
吗 is in 你能帮我占一下位置吗？ een vraagpartikel aan het einde van een ja-neevraag. Het maakt van de voorafgaande mededeling een directe vraag en staat aan het slot van de zin.
走开
走开 betekent hier ‘weggaan’ of ‘even wegstappen’ in 你走开时. Het beschrijft dat de persoon de plek tijdelijk verlaat. Het staat vóór 时 wanneer de tijdsomstandigheid wordt aangegeven.
时
时 betekent in 你走开时 ‘wanneer’ of ‘terwijl’ en koppelt het voorafgaande weggaan aan de situatie waarin B de plek houdt. Het staat na de tijdsbepalende woordgroep 你走开. Een betrouwbare structuur is een handeling gevolgd door 时 om ‘wanneer die handeling plaatsvindt’ uit te drukken.
可以
可以 betekent in 你可以回到这里排队了 dat iemand iets kan of mag doen; hier geeft B toestemming om terug in de rij te gaan staan. Het staat vóór de handeling 回到这里排队 en wordt vaak gebruikt met een daaropvolgend werkwoord.
着
着 geeft in 占着位置 aan dat het bezet houden als voortdurende toestand voortduurt. Het benadrukt dus de toestand van de plek terwijl de ander weg is, niet alleen een afgeronde handeling. Het staat direct na 占 in 占着位置.
把
把 markeert in 我把钱包落下了 het voorwerp dat door de handeling wordt getroffen: 钱包. De structuur 把钱包落下了 zet de portemonnee vóór de handeling en beschrijft wat ermee is gebeurd.
钱包
钱包 betekent ‘portemonnee’ in 我把钱包落下了. Het is hier het concrete voorwerp dat achter is gebleven. In deze zin staat het direct na 把 als het behandelde object.
落下
落下 betekent hier ‘laten liggen’ of ‘achterlaten’ in 把钱包落下了. Het beschrijft wat er met de portemonnee is gebeurd toen A hem niet meenam. In de 把-constructie volgt het na het genoemde voorwerp 钱包.
了
了 geeft in 我把钱包落下了 aan dat het beschreven gebeuren als afgerond wordt gepresenteerd en dat de portemonnee nu is achtergebleven. Het staat aan het einde van de zin na de handeling.
尽量
尽量 betekent in 尽量快点回来 ‘zo veel mogelijk’ of ‘doe je best om’. B vraagt A om zich bij het terugkomen zo veel mogelijk te haasten, zonder een exacte tijd te noemen. Het staat vóór de verdere aanwijzing 快点回来.
快点
快点 betekent in 尽量快点回来 ‘wat sneller’ of ‘schiet een beetje op’. Het maakt duidelijk dat A snel moet terugkomen. Het staat vóór 回来 en kan in een directe aansporing vóór de gevraagde handeling worden gebruikt.
回来
回来 betekent hier ‘terugkomen’ in 尽量快点回来. A moet terugkeren naar de plaats waar B de plek bezet houdt. Het volgt na快点 in deze aansporing en beschrijft een beweging terug naar de gesprekssituatie.
现在
现在 betekent ‘nu’ in 我现在就去拿. Het geeft aan dat A de portemonnee op dit moment gaat halen. Het staat vóór de verdere handeling en kan samen met 就 een onmiddellijke actie aanduiden.
就
就 versterkt in 我现在就去拿 het idee dat de handeling meteen plaatsvindt: A gaat nu direct de portemonnee halen. De combinatie 现在就 staat vóór 去拿 en is een bruikbaar patroon om onmiddellijke actie te benadrukken.
去
去 betekent in 去拿 ‘gaan’ en geeft aan dat A ergens naartoe gaat om iets te halen. Samen met 拿 vormt het de handeling ‘gaan halen’; het staat vóór 拿 in 去拿.
拿
拿 betekent in 去拿 ‘pakken’ of ‘halen’ en verwijst hier naar het ophalen van de portemonnee. In deze zin wordt het voorwerp uit de context begrepen. Bij hergebruik kan 拿 vóór het bedoelde voorwerp staan wanneer dat expliciet wordt genoemd.
会
会 betekent in 我会在这里排队 dat de spreker van plan is iets te doen of dat zal doen: B blijft hier in de rij staan. Het staat na het onderwerp 我 en vóór de verdere handeling. Een betrouwbaar patroon is onderwerp + 会 + handeling.
在
在 geeft in 我会在这里排队 de plaats aan waar de handeling plaatsvindt: hier. Het staat vóór de plaatsaanduiding 这里 en samen met die plaats vóór 排队. Een bruikbaar patroon is 在 + plaats.
这里
这里 betekent ‘hier’ in 我会在这里排队 en verwijst naar de huidige plaats van de gesprekspartners en de rij. Het staat na 在 om de locatie aan te geven. Het kan met 在 worden gebruikt voor een plaats waar iemand iets doet.
排队
排队 betekent ‘in de rij staan’ of ‘aansluiten’ in 我会在这里排队. Het beschrijft de activiteit die B op deze plek blijft uitvoeren. Het staat na de plaatsaanduiding 在这里.
找到
找到 betekent in 我找到了 ‘vinden’ met het resultaat dat het voorwerp gevonden is. Het gevonden voorwerp wordt hier uit de context begrepen en staat niet opnieuw in de Chinese zin. Een herbruikbaar patroon is 找到 gevolgd door het voorwerp dat iemand heeft gevonden.
马上
马上 betekent in 马上就回来了 ‘meteen’ of ‘onmiddellijk’. A benadrukt dat hij na het vinden direct is teruggekomen. Het staat vóór de handeling en kan worden gebruikt om een onmiddellijke actie aan te geven.
回到
回到 betekent in 回到这里 ‘teruggaan naar’ of ‘terugkomen op’ een bepaalde plaats. 到 maakt de bestemming 这里 duidelijk. Een betrouwbaar patroon is 回到 gevolgd door de plaats waar iemand opnieuw aankomt.
Grammatica
动词 + 一下
占一下位置
zhàn yíxià wèizhìEen plek even bezet houden.
一下 verzacht een verzoek of maakt de handeling kort en informeel.
尽量 + werkwoord
尽量快点回来
jǐnliàng kuài diǎn huíláiKom zo snel mogelijk wat sneller terug.
尽量 staat voor het werkwoord en betekent dat je iets zoveel mogelijk probeert te doen.
Chinees woordenschat
帮
werkwoord
bāng
helpen
回来
werkwoord
huílái
terugkomen
尽量
bijwoord
jǐnliàng
zoveel mogelijk
快点
bijwoord
kuài diǎn
wat sneller
落下
werkwoord
làxià
laten liggen
你
voornaamwoord
nǐ
jij
钱包
zelfstandig naamwoord
qiánbāo
portemonnee
位置
zelfstandig naamwoord
wèizhì
plek
现在
bijwoord
xiànzài
nu
一下
bijwoord
yíxià
even
占
werkwoord
zhàn
een plek bezet houden
走开
werkwoord
zǒu kāi
weglopen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
wat sneller
Antwoord tonen
快点plek
Antwoord tonen
位置zoveel mogelijk
Antwoord tonen
尽量terugkomen