Spullen en de deur controleren voor vertrek | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Spullen en de deur controleren voor vertrek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我们出门前都准备好了吗？

Wǒmen chūmén qián dōu zhǔnbèi hǎo le ma? Hebben we alles voordat we vertrekken?

我们现在检查一下吧。

Wǒmen xiànzài jiǎnchá yíxià ba. Laten we het nu controleren.

你带钥匙了吗？

Nǐ dài yàoshi le ma? Heb je je sleutels?

它们在我的口袋里。

Tāmen zài wǒde kǒudài lǐ. Ze zitten in mijn zak.

你的钱包在包里吗？

Nǐde qiánbāo zài bāo lǐ ma? Zit je portemonnee in je tas?

我把它放进去了。

Wǒ bǎ tā fàng jìnqù le. Ik heb hem erin gedaan.

门锁好了吗？

Mén suǒ hǎo le ma? Is de deur op slot?

我刚刚检查过了。

Wǒ gānggāng jiǎnchá guò le. Ik heb het net gecontroleerd.

Woord voor woord

我们我们 betekent hier ‘wij’ in de zin “我们出门前都准备好了吗？”. Het verwijst naar de spreker en de aangesprokene samen. Een veelgebruikt patroon is 我们 + werkwoord, zoals in 我们检查一下吧.

出门出门 betekent hier ‘de deur uit gaan’ of ‘vertrekken’ in “我们出门前都准备好了吗？”. Het is een vaste uitdrukking voor het verlaten van huis of een gebouw. Met 前 vormt het de tijdsaanduiding 出门前: ‘voordat we vertrekken’.

前前 betekent hier ‘voor’ of ‘voordat’ in “出门前”. Het staat na de handeling waarvan het tijdstip als referentie wordt gebruikt. Een bruikbaar patroon is [handeling]前, bijvoorbeeld 出门前 voor ‘voordat je vertrekt’.

都都 betekent hier ‘allemaal’ in “我们出门前都准备好了吗？”. Het laat zien dat de vraag over alle benodigdheden samen gaat. Het staat doorgaans vóór het werkwoord of de toestand waarop ‘allemaal’ betrekking heeft.

准备准备 betekent hier ‘voorbereiden’ of ‘klaarmaken’ in “准备好”. Samen met 好 beschrijft het dat alles klaargemaakt is. Een veelgebruikt patroon is 准备 + voorwerp, bijvoorbeeld 准备行李 voor ‘bagage klaarmaken’.

好好 betekent hier ‘klaar’ of ‘goed afgerond’ in “准备好”. Na 准备 geeft het aan dat het klaarmaken tot een gereed resultaat heeft geleid. De combinatie 准备好 wordt gebruikt wanneer iets klaar is voor het volgende doel.

了了 geeft hier aan dat de situatie als veranderd of bereikt wordt voorgesteld in “准备好了吗？”. De vraag gaat daardoor over de huidige toestand: of alles nu klaar is. In deze zin staat 了 vóór het vraagwoord 吗.

吗吗 maakt van “准备好了吗？” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin en vraagt of alles klaar is. Je gebruikt 吗 dus om een bevestiging of ontkenning van de hele voorafgaande zin te vragen.

现在现在 betekent ‘nu’ in “我们现在检查一下吧”. Het plaatst het controleren op het huidige moment. Het staat hier vóór het werkwoord 检查, zoals in het patroon 我们现在 + werkwoord.

检查检查 betekent hier ‘controleren’ in “检查一下”. De spreker wil nagaan of alles in orde is voordat ze vertrekken. Een bruikbaar patroon is 检查 + voorwerp, bijvoorbeeld 检查门 voor ‘de deur controleren’.

一下一下 maakt “检查一下” lichter en korter: ‘even controleren’. Het presenteert de handeling als een korte, beperkte controle. Je kunt het na een werkwoord gebruiken om een verzoek of voorstel minder zwaar te laten klinken.

吧吧 maakt “我们现在检查一下吧” tot een zachte suggestie: ‘laten we nu even controleren’. Het nodigt de ander uit om mee te doen zonder een harde opdracht te formuleren. Een veelgebruikt patroon is 我们 + werkwoord + 吧 voor ‘laten we …’.

你你 betekent hier ‘jij’ in “你带钥匙了吗？”. Het verwijst naar de persoon aan wie de vraag wordt gesteld. Het staat vóór het werkwoord, zoals in 你有…吗? voor ‘heb jij …?’.

带带 betekent hier ‘bij je hebben’ of ‘meenemen’ in “你带钥匙了吗？”. De vraag is of de aangesprokene de sleutels bij zich heeft voor vertrek. Een bruikbaar patroon is 带 + voorwerp, zoals 带钥匙 voor ‘sleutels meenemen’.

钥匙钥匙 betekent hier ‘sleutel’ of ‘sleutels’ in “你带钥匙了吗？”. De vorm verandert niet om enkelvoud of meervoud aan te geven; de context bepaalt dat het om de benodigde sleutels gaat. Het kan direct na een werkwoord staan, zoals in 带钥匙.

它们它们 betekent hier ‘ze’ voor dingen in “它们在我的口袋里”. Het verwijst terug naar de sleutels. Je gebruikt deze vorm als onderwerp wanneer je naar meerdere voorwerpen verwijst.

在在 geeft in “它们在我的口袋里” aan waar de sleutels zich bevinden. Hier betekent het ‘zich bevinden in’ en niet ‘iets doen’. Een veelgebruikt patroon is onderwerp + 在 + plaats, zoals 它们在包里.

我的我的 betekent ‘mijn’ in “我的口袋”. Het geeft aan dat de zak van de spreker is. 的 verbindt hier de bezitter 我 met het zelfstandig naamwoord 口袋.

口袋口袋 betekent ‘zak’ in “我的口袋里”. Het verwijst hier naar de zak waarin de sleutels zitten. Met 里 vormt het de plaatsaanduiding 口袋里: ‘in de zak’.

里里 betekent hier ‘in’ of ‘binnenin’ in “我的口袋里”. Het staat na de plaatsnaam 口袋 en maakt duidelijk dat iets zich aan de binnenkant bevindt. Een bruikbaar patroon is plaats + 里, zoals 包里 voor ‘in de tas’.

你的你的 betekent ‘jouw’ in “你的钱包”. Het geeft aan dat de portemonnee van de aangesprokene is. Net als bij 我的 staat 的 tussen de bezitter en het zelfstandig naamwoord.

钱包钱包 betekent ‘portemonnee’ in “你的钱包在包里吗？”. Het is het voorwerp waarvan wordt gevraagd waar het zich bevindt. Een bruikbaar patroon is 钱包在 + plaats, bijvoorbeeld 钱包在包里.

包包 betekent hier ‘tas’ in “包里”. Het is de plaats waarin de portemonnee zich bevindt. Met 里 vormt het de uitdrukking 包里, ‘in de tas’.

我我 betekent hier ‘ik’ in “我把它放进去了”. Het is de persoon die de handeling uitvoert. In deze zin staat 我 aan het begin, vóór 把 en het voorwerp.

把把 leidt in “我把它放进去了” het voorwerp van een gerichte handeling in. Het maakt duidelijk wat er met 它 gebeurt: het wordt naar binnen gebracht. Een bruikbaar patroon is 我把 + voorwerp + werkwoord, bijvoorbeeld 我把钱包放进包里.

它它 betekent hier ‘het’ of ‘hem’ voor een ding in “我把它放进去了”. Het verwijst naar de portemonnee die eerder genoemd is. Na 把 staat het voorwerp vóór de handeling die ermee wordt uitgevoerd.

放放 betekent hier ‘leggen’, ‘zetten’ of ‘doen’ in “放进去”. Het beschrijft dat de portemonnee ergens wordt geplaatst. Een veelgebruikt patroon is 放 + voorwerp + plaats, bijvoorbeeld 放在包里.

进去进去 geeft in “放进去” de richting naar binnen aan: ‘erin’ of ‘naar binnen’. Samen met 放 beschrijft het dat iets naar de binnenkant van een plaats wordt gebracht. Een bruikbaar patroon is 放进去 voor iets ergens in doen.

门门 betekent ‘deur’ in “门锁好了吗？”. Het is het voorwerp waarvan wordt gecontroleerd of het goed op slot is. Het kan direct vóór een werkwoord staan, zoals 门锁好 voor ‘de deur goed op slot doen’.

锁锁 betekent hier ‘op slot doen’ of ‘vergrendelen’ in “门锁好了吗？”. Samen met 好 gaat het om de bereikte toestand dat de deur goed vergrendeld is. Het wordt gebruikt met een voorwerp zoals 门.

刚刚刚刚 betekent ‘net’ of ‘zojuist’ in “我刚刚检查过了”. Het verwijst naar een handeling die zeer kort geleden plaatsvond. Het staat hier vóór het werkwoord 检查 om aan te geven wanneer de controle gebeurde.

过过 geeft in “检查过了” aan dat de handeling van controleren eerder is uitgevoerd. In deze dialoog maakt het duidelijk dat de deur al gecontroleerd is; het tijdstip ‘zojuist’ komt van 刚刚. Een bruikbaar patroon is werkwoord + 过 om aan te geven dat een handeling heeft plaatsgevonden.

Grammatica

把 + object + verb

把钱包放进去

bǎ qiánbāo fàng jìnqù

Stop de portemonnee erin.

把 plaatst het object vóór het werkwoord en benadrukt wat ermee gebeurt.

刚刚 + werkwoord

刚刚检查一下

gānggāng jiǎnchá yíxià

Net even controleren.

刚刚 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat iets zojuist gebeurde.

Chinees woordenschat

出门 werkwoord

chūmén de deur uit gaan

带 werkwoord

dài bij zich hebben; meenemen

都 bijwoord

dōu allemaal

检查 werkwoord

jiǎnchá controleren

口袋 zelfstandig naamwoord

kǒudài zak

前 voorzetsel

qián voordat; voor

它们 voornaamwoord

tāmen ze; hen voor dingen

我的 bepaler

wǒde mijn

钥匙 zelfstandig naamwoord

yàoshi sleutel

一下 bijwoord

yíxià even; een beetje

在 voorzetsel

zài zich bevinden in/op; zijn in/op

准备好 werkwoord

zhǔnbèi hǎo klaar zijn; alles voorbereid hebben

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ze; hen voor dingen

Antwoord tonen

它们

zak

Antwoord tonen

口袋

de deur uit gaan

Antwoord tonen

出门

mijn

Antwoord tonen

我的