Over deze les
Met De bestelling controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我们检查一下订单。
wǒmen jiǎnchá yíxià dìngdān Laten we de bestelling controleren.
B
饮料在这里。
yǐnliào zài zhèlǐ De drankjes zijn hier.
A
我们也有食物吗？
wǒmen yě yǒu shíwù ma Hebben we het eten ook?
B
食物在这个袋子里。
shíwù zài zhège dàizi lǐ Het zit in deze tas.
A
都对吗？
dōu duì ma Klopt alles?
B
它和收据上的一样。
tā hé shōujù shàng de yíyàng Het klopt met de bon.
A
我可以拿饮料。
wǒ kěyǐ ná yǐnliào Ik kan de drankjes dragen.
B
我来拿装食物的袋子。
wǒ lái ná zhuāng shíwù de dàizi Ik draag de tas met eten.Woord voor woord
我们
“我们” betekent hier “wij” en verwijst naar de spreker en minstens één andere persoon. In “我们检查一下订单” staat het vóór de handeling om aan te geven wie samen controleert. Een herbruikbaar patroon is “我们 + werkwoord” wanneer je een gezamenlijke handeling beschrijft.
检查
“检查” betekent hier “controleren” of “nakijken”: de bestelling wordt gecontroleerd. Het staat in “我们检查一下订单” vóór het object “订单”. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je samen een bestelling, document of voorwerp nakijkt.
一下
“一下” geeft in “我们检查一下订单” aan dat de handeling kort of even wordt uitgevoerd; hier betekent het dus “even”. Het staat na het werkwoord “检查” en maakt het voorstel vriendelijk en licht. Een herbruikbaar patroon is “werkwoord + 一下” voor een korte handeling.
订单
“订单” betekent hier “bestelling”, namelijk de bestelling die bij de afhaalbalie wordt gecontroleerd. In “我们检查一下订单” volgt het op “检查” als datgene wat gecontroleerd wordt. Je gebruikt het bij het controleren of bespreken van een geplaatste bestelling.
饮料
“饮料” betekent hier “drankjes” en verwijst naar de dranken van de bestelling. In “饮料在这里” is het datgene waarvan de locatie wordt aangegeven. Je kunt het gebruiken wanneer je dranken aanwijst, bestelt of controleert.
在
“在” geeft in “饮料在这里” aan waar iets zich bevindt: de drankjes bevinden zich op de genoemde plaats. Het staat vóór de plaatsbepaling “这里”. Een herbruikbaar patroon is “onderwerp + 在 + plaats” om de locatie van iets te zeggen.
这里
“这里” betekent hier “hier”, de plaats waar de drankjes zich bevinden. In “饮料在这里” vormt het samen met “在” de locatie-aanduiding. Je gebruikt het wanneer je iets op de huidige plek aanwijst of de locatie ervan bevestigt.
也
“也” betekent hier “ook” in de vraag “我们也有食物吗？”. Het voegt het eten toe aan wat al genoemd is, de drankjes, en staat vóór “有”. Een herbruikbaar patroon is “onderwerp + 也 + werkwoord” wanneer je nog iets of iemand toevoegt.
有
“有” betekent in “我们也有食物吗？” dat iets aanwezig is of dat we het hebben; hier gaat het om het eten van de bestelling. Het staat vóór “食物” en de hele zin wordt door “吗” een ja-neevraag. Je gebruikt “有” om naar bezit of aanwezigheid te vragen.
食物
“食物” betekent hier “eten” of “voedsel” en verwijst naar het eten in de bestelling. In “我们也有食物吗？” is het datgene waarvan wordt gevraagd of het aanwezig is. Je gebruikt het wanneer je algemeen naar eten verwijst.
吗
“吗” maakt van “我们也有食物吗？” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin en verandert de mededeling in een vraag naar bevestiging. Je gebruikt het na een volledige bewering wanneer het antwoord ja of nee kan zijn.
这个
“这个” betekent hier “deze” of “dit” en wijst in “这个袋子里” naar de tas die dichtbij of duidelijk aangewezen is. Het staat direct vóór “袋子” om die tas te specificeren. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je één concreet voorwerp aanwijst.
袋子
“袋子” betekent hier “tas” of “zak”, namelijk de tas waarin het eten zit. In “这个袋子里” volgt het op “这个” en wordt het door “里” als plaats aangeduid. Je gebruikt het voor een tas of zak waarin iets wordt meegenomen of bewaard.
里
“里” betekent hier “in” of “binnenin” en geeft aan dat het eten zich binnen de tas bevindt. In “这个袋子里” staat het na de naam van de tas om de binnenkant als plaats te markeren. Een herbruikbaar patroon is “plaatsnaam + 里” wanneer iets zich binnen die plaats bevindt.
都
“都” betekent hier “allemaal” in “都对吗？”. Het verwijst naar alle onderdelen van de bestelling en vraagt of die zonder uitzondering correct zijn. Je gebruikt “都” vóór het gezegde wanneer je over meerdere genoemde zaken gezamenlijk spreekt.
对
“对” betekent hier “correct” of “kloppen” in “都对吗？”. Samen met “都” vraagt het of alles juist is. Je gebruikt het bijvoorbeeld om te controleren of informatie, een antwoord of een bestelling correct is.
它
“它” betekent hier “het” en verwijst naar de bestelling of het voorwerp dat met de bon wordt vergeleken. In “它和收据上的一样” staat het vóór de vergelijking. Je gebruikt “它” om naar een niet-menselijk voorwerp of iets eerder genoemds te verwijzen.
和
“和” verbindt in “它和收据上的一样” het voorwerp met datgene waarmee het wordt vergeleken. In deze zin betekent het binnen de vergelijking “met”. Een herbruikbaar patroon is “A 和 B 一样” om te zeggen dat A hetzelfde is als B.
收据
“收据” betekent hier “bon” of “kassabon”, het document waarmee de bestelling wordt gecontroleerd. In “收据上的” verwijst het naar de bon waarop de relevante informatie staat. Je gebruikt het wanneer je een aankoop of bestelling aan een bon koppelt.
上
“上” betekent in “收据上的一样” “op” en verwijst naar wat op de bon staat. Het vormt samen met “收据” de plaatsbepaling “收据上”, waarna “的” deze bepaling aan het volgende deel koppelt. Je gebruikt “上” bij informatie of voorwerpen die zich op een oppervlak of document bevinden.
的
“的” verbindt in “收据上的一样” de bepaling “收据上” met datgene waarnaar wordt verwezen: wat op de bon staat. Het helpt dus om de locatie op de bon als beschrijving te gebruiken. Een herbruikbaar patroon is “plaatsbepaling + 的 + zelfstandig naamwoord” wanneer iets wordt omschreven aan de hand van zijn plaats.
一样
“一样” betekent hier “hetzelfde zijn” of “overeenkomen” in “它和收据上的一样”. Het beschrijft de overeenkomst tussen het voorwerp en de informatie op de bon. Een herbruikbaar patroon is “A 和 B 一样” wanneer je zegt dat twee zaken overeenkomen.
我
“我” betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker die een taak aanbiedt of uitvoert. In “我可以拿饮料” en “我来拿装食物的袋子” staat het vóór de handeling. Je gebruikt het om jezelf als handelende persoon aan te geven.
可以
“可以” betekent in “我可以拿饮料” “kan” of “mag”; hier geeft het aan dat de spreker de drankjes op zich kan nemen. Het staat vóór het werkwoord “拿”. Je gebruikt “可以 + werkwoord” om toestemming of de mogelijkheid om iets te doen uit te drukken.
拿
“拿” betekent hier “pakken” of “meenemen” en verwijst naar het oppakken en dragen van de drankjes. In “我可以拿饮料” staat het vóór het voorwerp “饮料”. Een herbruikbaar patroon is “拿 + voorwerp” wanneer je zegt welk voorwerp iemand pakt of meeneemt.
来
“来” geeft in “我来拿装食物的袋子” aan dat de spreker de handeling op zich neemt; hier betekent de hele uitdrukking dat de spreker de tas zal meenemen. Het staat vóór “拿” en heeft hier niet de gewone betekenis “komen”. Een herbruikbaar patroon is “我来 + handeling” wanneer je aanbiedt iets te doen.
装
“装” geeft in “装食物的袋子” aan wat de tas bevat: het is de tas voor of met eten erin. Het staat vóór “食物” en beschrijft via “的” het soort tas. Een herbruikbaar patroon is “装 + inhoud + 的 + zelfstandig naamwoord” om iets te omschrijven aan de hand van wat het bevat.
Grammatica
主语 + 也 + 动词
我们也检查订单。
wǒmen yě jiǎnchá dìngdānWij controleren de bestelling ook.
也 staat vóór het werkwoord en betekent ‘ook’.
主语 + 都 + 一样
我们都一样。
wǒmen dōu yíyàngWij zijn allemaal hetzelfde.
都 staat vóór het gezegde en benadrukt dat iets voor iedereen geldt.
Chinees woordenschat
袋子
zelfstandig naamwoord
dàizi
tas; zak
食物在这个袋子里。
订单
zelfstandig naamwoord
dìngdān
bestelling
我们检查一下订单。
都
bijwoord
dōu
allemaal
都对吗?
对
bijvoeglijk naamwoord
duì
juist; correct
都对吗?
和
voorzetsel
hé
met; en
它和收据上的一样。
检查
werkwoord
jiǎnchá
controleren
我们检查一下订单。
食物
zelfstandig naamwoord
shíwù
eten; voedsel
我们也有食物吗?
我们
voornaamwoord
wǒmen
wij; we
我们也有食物吗?
也
bijwoord
yě
ook
我们也有食物吗?
饮料
zelfstandig naamwoord
yǐnliào
drankjes
饮料在这里。
这个
bepaler
zhège
deze; dit
食物在这个袋子里。
这里
voornaamwoord
zhèlǐ
hier
饮料在这里。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
wij; we
Antwoord tonen
我们hier
Antwoord tonen
这里bestelling
Antwoord tonen
订单controleren