Over deze les
Met Een bericht controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
你能检查一下这条消息吗？
nǐ néng jiǎnchá yíxià zhè tiáo xiāoxi ma Kun je dit bericht controleren?
B
我现在可以读了。
wǒ xiànzài kěyǐ dú le Ik kan het nu lezen.
A
看起来清楚吗？
kàn qǐlái qīngchu ma Ziet het er duidelijk uit?
B
重点很容易理解。
zhòngdiǎn hěn róngyì lǐjiě De hoofdgedachte is makkelijk te begrijpen.
A
你看到错误了吗？
nǐ kàndào cuòwù le ma Zie je fouten?
B
我在结尾附近看到一个小拼写错误。
wǒ zài jiéwěi fùjìn kàndào yí ge xiǎo pīnxiě cuòwù Ik zie aan het einde één kleine spelfout.
A
我现在就改正它。
wǒ xiànzài jiù gǎizhèng tā Ik ga dat nu verbeteren.
B
这样就应该可以发送了。
zhèyàng jiù yīnggāi kěyǐ fāsòng le Daarna zou het klaar moeten zijn om te versturen.Woord voor woord
你
你 betekent hier “jij” of “u”, de persoon aan wie het verzoek wordt gericht. In 你能检查一下这条消息吗？ staat het voor 能 en de daaropvolgende handeling. Gebruik 你 als onderwerp wanneer je één gesprekspartner aanspreekt.
能
能 betekent hier “kunnen” in de betekenis dat iemand in staat is iets te doen. In 你能检查一下这条消息吗？ staat het vóór 检查 en maakt het van de handeling een vraag naar mogelijkheid of vermogen. Het patroon 你能 + handeling? is bruikbaar voor een verzoek.
检查
检查 betekent hier “controleren” of “nakijken” en verwijst naar het controleren van een bericht. Het staat vóór het object 这条消息 en wordt verzacht door 一下. Gebruik 检查 bijvoorbeeld voor een bericht of andere inhoud die je wilt nakijken.
一下
一下 maakt de handeling in 检查一下 korter en het verzoek zachter. Het staat direct na het werkwoord 检查. Een werkwoord gevolgd door 一下 klinkt vaak als een vriendelijk verzoek om iets even te doen.
这
这 betekent hier “dit” en verwijst naar het bericht dat wordt gecontroleerd. In 这条消息 staat het vóór het classificatiewoord 条 en het zelfstandig naamwoord 消息. Gebruik 这 vóór een classificatiewoord en een zelfstandig naamwoord om naar iets dichtbij of aangewezen te verwijzen.
条
条 is hier het classificatiewoord voor één bericht in 这条消息. Het staat tussen 这 en 消息. Bij het tellen of aanwijzen van berichten gebruik je de structuur 这 + 条 + 消息.
消息
消息 betekent hier “bericht” en is het object van 检查 in 这条消息. Het wordt voorafgegaan door het classificatiewoord 条. Gebruik 消息 wanneer je naar een bericht verwijst dat iemand ontvangt of verstuurt.
吗
吗 maakt 你能检查一下这条消息吗？ tot een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de volledige zin. Gebruik 吗 aan het einde wanneer je naar bevestiging of ontkenning vraagt.
我
我 betekent hier “ik” en is het onderwerp van 我现在可以读了。 Het staat vóór de tijdsaanduiding 现在 en de rest van de zin. Gebruik 我 wanneer de spreker naar zichzelf verwijst.
现在
现在 betekent hier “nu” en geeft aan dat de mogelijkheid op dit moment geldt. In 我现在可以读了 staat het na 我 en vóór 可以. Gebruik 现在 vóór de handeling of toestand waar je de huidige tijd op wilt betrekken.
可以
可以 betekent hier dat het nu mogelijk is om te lezen. In 我现在可以读了 staat het vóór 读 en samen met 了 wordt een nieuwe huidige situatie aangegeven. Gebruik 可以 vóór een handeling om mogelijkheid of toestemming uit te drukken wanneer dat uit de context blijkt.
读
读 betekent hier “lezen” en verwijst in deze context naar het lezen van het bericht. Het staat na 可以 in 我现在可以读了。 Gebruik 读 vóór een genoemd object wanneer je duidelijk maakt wat iemand leest.
了
了 geeft in 我现在可以读了。 aan dat de situatie is veranderd: nu is lezen mogelijk. Het staat aan het einde van de zin na 读. Gebruik 了 hier om een nieuwe toestand of verandering aan te geven, niet om alleen een voltooide handeling te markeren.
看起来
看起来 betekent als geheel “eruitzien” of “lijken” en vraagt in 看起来清楚吗？ of het bericht duidelijk overkomt. 看 draagt de betekenis van kijken bij, terwijl 起来 hier deel is van de vaste uitdrukking die de indruk of het resultaat van het kijken weergeeft. Gebruik 看起来 vóór een beschrijving van hoe iets lijkt of overkomt.
清楚
清楚 betekent hier “duidelijk” en beschrijft hoe de boodschap overkomt in 看起来清楚吗？ Het staat na 看起来 als de beschrijving waarnaar wordt gevraagd. Gebruik 清楚 om te zeggen dat informatie, uitleg of een boodschap begrijpelijk en niet onduidelijk is.
重点
重点 betekent hier “hoofdpunt” of “belangrijkste punt” van de boodschap. In 重点很容易理解 is het het onderwerp van de beschrijving. Gebruik 重点 wanneer je het centrale onderdeel van een tekst, uitleg of gesprek benoemt.
很
很 staat in 很容易理解 vóór 容易 en ondersteunt de beschrijving van het hoofdpunt als makkelijk te begrijpen. Hier hoeft het niet als een sterk afzonderlijk “heel” te worden opgevat; het maakt de adjectivische beschrijving natuurlijk. Een gebruikelijk patroon is 很 + beschrijvend woord.
容易
容易 betekent hier “makkelijk” in 很容易理解: het hoofdpunt kan zonder veel moeite worden begrepen. Het staat vóór 理解 en vormt daarmee de betekenis “makkelijk te begrijpen”. Gebruik 容易 vóór een handeling om aan te geven dat die handeling weinig moeite kost.
理解
理解 betekent hier “begrijpen” en verwijst naar het begrijpen van het hoofdpunt. In 很容易理解 staat het na 容易 als de handeling die makkelijk is. Gebruik 理解 voor het begrijpen van informatie, een uitleg of een belangrijk punt.
看到
看到 betekent hier “zien” of “opmerken” en verwijst naar het ontdekken van een fout. In 我在结尾附近看到一个小拼写错误 staat het vóór het object 一个小拼写错误. Gebruik 看到 wanneer iets visueel wordt waargenomen of opgemerkt.
错误
错误 betekent hier “fout” of “vergissing” en is het object van 看到. In 一个小拼写错误 wordt het nader bepaald als een kleine spelfout door 拼写 en 小. Gebruik 错误 om een onjuistheid in bijvoorbeeld een bericht of tekst te benoemen.
在
在 geeft in 我在结尾附近看到一个小拼写错误 aan waar de fout wordt gezien: bij het einde. Het staat vóór de plaatsaanduiding 结尾附近 en vóór de handeling 看到. Een bruikbaar patroon is 在 + plaats + handeling.
结尾
结尾 betekent hier “het einde” van het bericht. In 结尾附近 wordt het gecombineerd met 附近 om “in de buurt van het einde” uit te drukken. Gebruik 结尾 wanneer je naar het laatste deel van een tekst of andere inhoud verwijst.
附近
附近 betekent hier “in de buurt van” en beperkt de plaats tot het gebied rond het einde. In 结尾附近 staat het na de plaatsaanduiding 结尾. Gebruik een plaatsnaam of andere plaatsaanduiding vóór 附近 om nabijheid uit te drukken.
个
个 is hier het algemene classificatiewoord in 一个小拼写错误. Het staat na 一 en vóór de beschrijving en het zelfstandig naamwoord. Gebruik 个 wanneer je één niet-specifiek geteld item benoemt en geen ander classificatiewoord nodig is.
小
小 betekent hier “klein” en beschrijft de fout als een kleine spelfout in 一个小拼写错误. Het staat vóór 拼写错误 binnen de naamwoordgroep. Gebruik 小 vóór een zelfstandig naamwoord om de omvang of ernst als klein te beschrijven wanneer de context dat ondersteunt.
拼写
拼写 betekent hier “spelling” en specificeert het soort fout in 拼写错误. Samen verwijst 拼写错误 naar een fout in de spelling, niet naar een willekeurige fout. Gebruik 拼写 vóór 错误 wanneer je een spelfout benoemt.
就
就 benadrukt in 我现在就改正它 dat de handeling onmiddellijk wordt uitgevoerd: “nu meteen”. Het staat na 现在 en vóór 改正. Gebruik tijdsaanduiding + 就 om aan te geven dat iets direct daarna gebeurt.
改正
改正 betekent hier “corrigeren” of “verbeteren” en verwijst naar het herstellen van de spelfout. In 改正它 staat het vóór het object 它. Gebruik 改正 met een fout of ander onjuist onderdeel dat je wilt corrigeren.
它
它 betekent hier “het” of “dat” en verwijst naar de eerder genoemde spelfout. Het staat als object na 改正 in 改正它. Gebruik 它 als verwijzing naar een niet-menselijk ding dat al uit de context bekend is.
这样
这样 betekent hier “op deze manier” en verwijst naar de toestand nadat de fout is verbeterd. In 这样就应该可以发送了 staat het aan het begin en verbindt het de correctie met het verwachte resultaat. Gebruik 这样 om naar een zojuist beschreven of uitgevoerde manier of toestand te verwijzen.
应该
应该 betekent hier “zou moeten” en drukt de verwachting uit dat verzenden nu mogelijk is. In 应该可以发送了 staat het vóór 可以 en beïnvloedt het de hele daaropvolgende mogelijkheid. Gebruik 应该 vóór een handeling of toestand wanneer je een verwachting of passende uitkomst beschrijft.
发送
发送 betekent hier “versturen” of “verzenden” en verwijst naar het versturen van het bericht nadat het is gecontroleerd. Het staat na 可以 in 可以发送了。 Gebruik 发送 voor het verzenden van een bericht of andere digitale inhoud.
Grammatica
很 + 形容词
重点很容易理解。
zhòngdiǎn hěn róngyì lǐjiěHet belangrijkste punt is makkelijk te begrijpen.
很 staat vaak vóór een bijvoeglijk naamwoord om een beschrijving als gezegde te vormen; een koppelwerkwoord is niet nodig.
在 + plaats + werkwoord
我现在在结尾附近看到一个小拼写错误。
wǒ xiànzài zài jiéwěi fùjìn kàndào yí ge xiǎo pīnxiě cuòwùIk zie nu een kleine spelfout aan het einde.
在 + plaats geeft aan waar iets gebeurt. Het onderwerp staat vóór 在 en het werkwoord volgt daarna.
Chinees woordenschat
读
werkwoord
dú
lezen
很
bijwoord
hěn
heel; erg
检查
werkwoord
jiǎnchá
controleren
看起来
uitdrukking
kàn qǐlái
eruitzien; lijken
你
voornaamwoord
nǐ
je/jij
清楚
bijvoeglijk naamwoord
qīngchu
duidelijk
容易
bijvoeglijk naamwoord
róngyì
makkelijk
我
voornaamwoord
wǒ
ik
现在
bijwoord
xiànzài
nu
消息
zelfstandig naamwoord
xiāoxi
bericht
这
bepaler
zhè
dit/deze
重点
zelfstandig naamwoord
zhòngdiǎn
belangrijkste punt; hoofdgedachte
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
controleren
Antwoord tonen
检查bericht
Antwoord tonen
消息nu
Antwoord tonen
现在duidelijk