Samen een tas controleren | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Samen een tas controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

你能帮我检查一下我的包吗？

Nǐ néng bāng wǒ jiǎnchá yíxià wǒ de bāo ma? Kun je me helpen mijn tas te controleren?

我可以和你一起检查。

Wǒ kěyǐ hé nǐ yìqǐ jiǎnchá. Ik kan hem samen met je bekijken.

你看到有东西不见了吗？

Nǐ kàndào yǒu dōngxi bújiàn le ma? Zie je of er iets ontbreekt?

你的钱包和手机都在这里。

Nǐ de qiánbāo hé shǒujī dōu zài zhèlǐ. Je portemonnee en telefoon zijn er allebei.

我的小笔记本在哪里？

Wǒ de xiǎo bǐjìběn zài nǎlǐ? Waar is mijn kleine notitieboekje?

它在你的夹克下面。

Tā zài nǐ de jiākè xiàmiàn. Het ligt onder je jas.

那我就什么都有了。

Nà wǒ jiù shénme dōu yǒu le. Dan heb ik alles.

你现在可以把包合上了。

Nǐ xiànzài kěyǐ bǎ bāo héshàng le. Je kunt de tas nu dichtdoen.

Woord voor woord

你你 betekent hier ‘jij’ en verwijst naar de persoon aan wie A iets vraagt. De vorm staat als onderwerp in 你能帮我检查一下我的包吗？ en kan ook samen met een werkwoord een vraag vormen.

能能 betekent hier ‘kunnen’ in de zin van in staat zijn om iets te doen. In 你能帮我检查一下我的包吗？ staat 能 vóór de handeling 帮我检查; je gebruikt deze vorm om naar iemands mogelijkheid of vermogen te vragen.

帮帮 betekent hier ‘helpen’. In 帮我检查一下 betekent het dat iemand mij helpt bij het controleren; een bruikbaar patroon is 帮 + persoon + handeling, zoals 帮我检查.

我我 verwijst hier naar de spreker als ‘ik’ of naar de spreker als object in ‘mij’. In 你能帮我检查一下我的包吗？ is 我 degene die hulp ontvangt, terwijl het in 我可以和你一起检查 de spreker zelf aanduidt.

检查检查 betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’, namelijk de tas en de inhoud ervan bekijken. Het staat in 检查一下我的包 en kan voor een object worden geplaatst, zoals 我的包.

一下一下 verzacht hier de handeling 检查 en geeft aan dat het om even of kort controleren gaat. In 检查一下我的包 staat het direct na het werkwoord; het maakt een verzoek vaak minder zwaar of direct.

的的 verbindt hier een bezitter met wat bezit wordt: 我的包 betekent ‘mijn tas’. Het patroon is bezitter + 的 + zelfstandig naamwoord, zoals 我的包.

包包 betekent hier ‘tas’ en is het voorwerp dat samen wordt gecontroleerd. In 我的包 staat het na de bezitsuitdrukking; later komt het terug in 把包合上.

吗吗 maakt van de voorafgaande zin een ja-neevraag. In 你能帮我检查一下我的包吗？ staat het aan het einde van de vraag.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogen’ en drukt uit dat iets mogelijk is. In 我可以和你一起检查 staat het vóór de gezamenlijke handeling; dit is een bruikbaar patroon om aan te geven dat je iets kunt doen.

和和 betekent hier ‘met’ en verbindt de spreker met de andere persoon in de gezamenlijke handeling. In 和你一起检查 staat het vóór de persoon met wie de handeling wordt uitgevoerd.

一起一起 betekent hier ‘samen’ en geeft aan dat de handeling gezamenlijk gebeurt. 一 en 起 vormen hier samen de uitdrukking 一起, zoals in 和你一起检查; gebruik deze uitdrukking vóór de gezamenlijke handeling.

看到看到 betekent hier ‘zien’ of ‘opmerken’ bij het controleren van de tas. In 看到有东西不见了吗？ staat het vóór wat iemand mogelijk opmerkt; een bruikbaar patroon is 看到 + iets of een situatie.

有有 betekent hier ‘er is’ of ‘er zijn’ en introduceert de mogelijkheid dat er iets ontbreekt. In 有东西不见了吗？ staat het vóór 东西; het patroon 有 + zelfstandig naamwoord verwijst naar aanwezigheid of bestaan.

东西东西 betekent hier ‘ding’ of ‘voorwerp’ en verwijst naar een item in de tas. In 有东西不见了吗？ staat het als onderwerp van wat mogelijk ontbreekt; het kan in deze context naar een onbekend voorwerp verwijzen.

不见不见 beschrijft hier dat iets niet meer aanwezig is of ontbreekt. In 东西不见了吗？ verwijst het naar een item dat verdwenen of niet te vinden is; het patroon 东西不见了 komt ook in dezelfde vraag voor.

了了 geeft hier aan dat er een veranderde toestand is: iets is nu niet meer aanwezig. In 东西不见了吗？ staat het na 不见 en maakt het duidelijk dat het om de huidige toestand van het voorwerp gaat.

钱包钱包 betekent hier ‘portemonnee’ en is een van de voorwerpen die in de tas aanwezig zijn. In 你的钱包和手机 zijn twee zelfstandige naamwoorden met 和 met elkaar verbonden.

手机手机 betekent hier ‘mobiele telefoon’ en is het tweede voorwerp dat wordt gecontroleerd. In 你的钱包和手机 staat het na 和 als onderdeel van de reeks voorwerpen.

都都 betekent hier ‘allebei’ en verwijst naar zowel de portemonnee als de telefoon. In 你的钱包和手机都在这里 staat 都 vóór 在; het patroon meerdere personen of voorwerpen + 都 geeft aan dat de uitspraak voor alle genoemde elementen geldt.

在在 geeft hier een locatie aan: de portemonnee en telefoon bevinden zich op een bepaalde plaats. In 都在这里 en 在你的夹克下面 staat 在 vóór de locatie.

这里这里 betekent hier ‘hier’ en verwijst naar de plaats waar de spreker de voorwerpen aanwijst. In 都在这里 staat het na 在 als locatieaanduiding.

小小 betekent hier ‘klein’ en beschrijft het notitieboekje. In 我的小笔记本 staat 小 vóór het zelfstandig naamwoord 笔记本.

笔记本笔记本 betekent hier ‘notitieboek’ of ‘notitieboekje’. In 我的小笔记本 wordt het voorafgegaan door 小 en de bezitsuitdrukking 我的; samen verwijst de uitdrukking naar het kleine notitieboek van de spreker.

哪里哪里 betekent hier ‘waar’ en wordt gebruikt om naar de locatie van het notitieboek te vragen. In 我的小笔记本在哪里？ staat het aan het einde van de locatievraag, na 在.

它它 betekent hier ‘het’ of ‘het voorwerp’ en verwijst terug naar het notitieboekje. In 它在你的夹克下面 is 它 het onderwerp van de locatiezin; het wordt gebruikt voor een niet-persoonlijk voorwerp.

夹克夹克 betekent hier ‘jasje’ of ‘jack’ en is het kledingstuk waaronder het notitieboek ligt. In 你的夹克下面 staat het na de bezitsuitdrukking 你的.

下面下面 betekent hier ‘onder’ of ‘beneden’, als aanduiding van een plaats onder het jasje. In 在你的夹克下面 staat het na het voorwerp en vormt het samen met 在 een locatie-uitdrukking.

那那 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar de situatie die zojuist duidelijk is geworden. In 那我就什么都有了 staat het aan het begin van de gevolgtrekking.

就就 geeft hier het gevolg van de voorafgaande situatie aan: als het notitieboek er ook is, heeft de spreker alles. In 那我就什么都有了 staat het na 我 en vóór het resultaat.

什么什么 betekent hier letterlijk ‘wat’, maar krijgt in 什么都有了 samen met 都 de betekenis ‘alles’. In deze uitdrukking verwijst 什么 naar de dingen die de spreker nodig heeft; het patroon 什么 + 都 kan een volledige verzameling aanduiden.

现在现在 betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat het sluiten op dit moment kan gebeuren. In 你现在可以把包合上了 staat het vóór 可以 en bepaalt het de tijd van de handeling.

把把 markeert hier 包 als het voorwerp waarop de handeling wordt uitgevoerd. In 把包合上 staat het vóór het voorwerp en volgt daarna de handeling 合上; dit patroon richt de zin op wat met het voorwerp gebeurt.

合上合上 betekent hier ‘dichtdoen’ of ‘sluiten’, met als resultaat dat de tas gesloten is. 合 drukt het sluiten uit en 上 voegt toe dat de tas in de gesloten positie komt; in 把包合上 staat de uitdrukking na het voorwerp.

Grammatica

合上 + 名词

合上笔记本。

Héshàng bǐjìběn.

Doe het notitieboek dicht.

合上 is een samengesteld werkwoord dat aangeeft dat iets door de handeling gesloten is.

都 + werkwoord

你都看到什么？

Nǐ dōu kàndào shénme?

Wat zie je allemaal?

都 staat vóór het werkwoord en verwijst hier naar meerdere dingen die je ziet.

Chinees woordenschat

帮 werkwoord

bāng helpen

包 zelfstandig naamwoord

bāo tas

不见 werkwoord

bújiàn verdwenen zijn; niet meer te zien zijn

东西 zelfstandig naamwoord

dōngxi ding; spullen

都 bijwoord

dōu allebei; allemaal

检查 werkwoord

jiǎnchá controleren

看到 werkwoord

kàndào zien

你 voornaamwoord

nǐ jij

钱包 zelfstandig naamwoord

qiánbāo portemonnee

手机 zelfstandig naamwoord

shǒujī mobiele telefoon

一起 bijwoord

yìqǐ samen

这里 bijwoord

zhèlǐ hier

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

samen

Antwoord tonen

一起

mobiele telefoon

Antwoord tonen

手机

ding; spullen

Antwoord tonen

东西

hier

Antwoord tonen

这里