Over deze les
Met Praten over een pijnlijke rug oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我的背有点疼。
wǒ de bèi yǒudiǎn téng Mijn rug doet pijn.
B
试着坐直。
shì zhe zuò zhí Probeer rechtop te zitten.
A
我今天坐得太久了。
wǒ jīntiān zuò de tài jiǔ le Ik heb vandaag te lang gezeten.
B
如果可以，就慢慢伸展。
rúguǒ kěyǐ, jiù mànmàn shēnzhǎn Rek je langzaam uit als je kunt.
A
这把椅子坐起来舒服一些。
zhè bǎ yǐzi zuò qǐlái shūfu yìxiē Deze stoel zit beter.
B
就在那儿坐几分钟。
jiù zài nàr zuò jǐ fēnzhōng Blijf daar een paar minuten zitten.
A
短暂休息一下应该会有帮助。
duǎnzàn xiūxi yíxià yīnggāi huì yǒu bāngzhù Een korte rustpauze zou moeten helpen.
B
站起来的时候慢慢动。
zhàn qǐlái de shíhou mànmàn dòng Beweeg langzaam wanneer je opstaat.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ in 我的背有点疼。Het staat voor de persoon die over zijn eigen rug praat. Een veelgebruikt patroon is 我 + werkwoord, zoals in 我坐。
的
的 verbindt 我 met 背 en maakt duidelijk dat het om ‘mijn rug’ gaat in 我的背有点疼。Het staat vaak tussen een bezitter en het zelfstandig naamwoord dat daarbij hoort. Een nieuw voorbeeld is 我的书 (‘mijn boek’).
背
背 betekent hier ‘rug’ in 我的背有点疼。Het is het lichaamsdeel dat pijn doet. Je kunt het in een vergelijkbare uitdrukking gebruiken met 有点疼, bijvoorbeeld in 背有点疼; dit is een nieuw voorbeeld.
有点
有点 betekent hier ‘een beetje’ in 我的背有点疼 en verzacht de mededeling dat de rug pijn doet. Het staat vóór een beschrijving van een lichte of ongewenste toestand. Een nieuw voorbeeld is 有点累 (‘een beetje moe’).
疼
疼 betekent hier ‘pijnlijk zijn’ in 我的背有点疼. Het beschrijft de pijnlijke toestand van de rug. Een bruikbaar patroon is lichaamsdeel + 疼, bijvoorbeeld 背疼; dat voorbeeld staat niet letterlijk in de dialoog.
试
试 betekent hier ‘proberen’ in 试着坐直。Het leidt de handeling in die iemand wordt aangeraden uit te voeren. Een veelgebruikt patroon is 试着 + handeling, zoals in 试着休息; dit is een nieuw voorbeeld.
着
着 maakt in 试着坐直 van 试 en de daaropvolgende handeling één uitdrukking met de betekenis ‘proberen te zitten’. Hier moet je 试着 samen met de volgende handeling begrijpen; 着 betekent hier niet op zichzelf ‘doorgaan’. Het patroon 试着 + werkwoord is opnieuw bruikbaar.
坐
坐 betekent hier ‘zitten’ in 试着坐直 en坐起来舒服一些。In 试着坐直 gaat het om de handeling zitten, terwijl 坐起来舒服一些 beschrijft hoe het voelt wanneer je zo zit. Een nieuw patroon is 坐在椅子上 (‘op een stoel zitten’).
直
直 betekent hier ‘recht’ in 试着坐直, dus met een rechte houding zitten. Het staat na 坐 en beschrijft hoe de houding moet zijn. Een nieuw voorbeeld is 站直 (‘rechtop staan’).
今天
今天 betekent ‘vandaag’ in 我今天坐得太久了。Het geeft aan op welke dag het lange zitten plaatsvond. Het staat vaak vóór het werkwoord, zoals in 今天休息; dit is een nieuw voorbeeld.
得
得 is in 坐得太久了 het partikel na 坐 dat aangeeft in welke mate of op welke manier de handeling gebeurt. De combinatie 坐得太久 betekent ‘te lang zitten’. Een bruikbaar patroon is werkwoord + 得 + beschrijving, bijvoorbeeld 走得很慢; dit is een nieuw voorbeeld.
太
太 betekent hier ‘te’ in 坐得太久了 en geeft aan dat de duur boven het gewenste niveau ligt. Het staat vóór de beschrijving van de duur. Een nieuw voorbeeld is 太累 (‘te moe’).
久
久 betekent hier ‘lang’ of ‘lange tijd’ in 坐得太久了。Samen met 太 beschrijft het dat het zitten te lang heeft geduurd. Het kan in een nieuw patroon na een werkwoord staan, zoals 等很久 (‘lang wachten’).
了
了 aan het einde van 我今天坐得太久了 maakt duidelijk dat de spreker nu tot de conclusie komt dat het zitten te lang heeft geduurd. Het verbindt de eerdere handeling met de huidige situatie. Hier moet je de hele zin 我今天坐得太久了 als één mededeling over de huidige toestand lezen.
如果
如果 betekent ‘als’ in 如果可以，就慢慢伸展。Het opent een voorwaarde voor de voorgestelde handeling. Een veelgebruikt patroon is 如果 + voorwaarde, 就 + gevolg, zoals in 如果有时间，就休息; dit is een nieuw voorbeeld.
可以
可以 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’ in 如果可以, dus ‘als het kan’. Het verwijst naar de mogelijkheid om de voorgestelde beweging uit te voeren. Een nieuw patroon is 可以休息 (‘kunnen rusten’).
就
就 markeert in 如果可以，就慢慢伸展 wat er gebeurt wanneer de voorwaarde vervuld is: ‘dan langzaam rekken’. In een 如果-就-constructie staat het na de voorwaarde en vóór het gevolg. Een nieuw voorbeeld is 如果累，就休息 (‘als je moe bent, rust dan’).
慢慢
慢慢 betekent hier ‘langzaam’ in 慢慢伸展 en 慢慢动。Het geeft aan dat de beweging rustig moet worden uitgevoerd. Het staat vóór het werkwoord, bijvoorbeeld 慢慢走 (‘langzaam lopen’); dat is een nieuw voorbeeld.
伸展
伸展 betekent hier ‘rekken’ of ‘strekken’ in 慢慢伸展。Het benoemt de voorgestelde lichamelijke beweging. Het kan na een bijwoord van manier staan, zoals in 慢慢伸展; die combinatie staat letterlijk in de dialoog.
这
这 betekent hier ‘deze’ in 这把椅子 en wijst de stoel aan waar de spreker naar verwijst. Het staat vóór de classificator en het zelfstandig naamwoord. Het patroon 这 + classificator + zelfstandig naamwoord is opnieuw bruikbaar, bijvoorbeeld 这本书 (‘dit boek’).
把
把 is in 这把椅子 de classificator voor 椅子. Samen geeft 这把椅子 de betekenis ‘deze stoel’. De vorm 这 + 把 + voorwerp wordt gebruikt om naar zo’n voorwerp te verwijzen; een nieuw voorbeeld is 那把椅子 (‘die stoel’).
椅子
椅子 betekent ‘stoel’ in 这把椅子。Het is het voorwerp waarop de spreker zit. Het staat hier na de classificator 把, zoals in 这把椅子; dat volledige patroon is direct herbruikbaar.
起来
起来 heeft in 坐起来舒服一些 de functie om te beschrijven hoe iets aanvoelt wanneer je de handeling uitvoert: zittend voelt deze stoel comfortabeler. In 站起来 verwijst 起来 wel naar de overgang naar een rechtopstaande positie. De betekenis hangt dus af van de combinatie, zoals 坐起来 en 站起来 in deze dialoog.
舒服
舒服 betekent hier ‘comfortabel’ of ‘prettig’ in 这把椅子坐起来舒服一些。Het beschrijft hoe het zitten op deze stoel aanvoelt. Een nieuw patroon is 觉得舒服 (‘zich comfortabel voelen’).
一些
一些 betekent hier ‘wat’ of ‘enigszins’ in 舒服一些 en maakt duidelijk dat de stoel wat comfortabeler aanvoelt. Hier geeft het een kleine mate aan, niet een aantal voorwerpen. Het kan na een beschrijving staan, bijvoorbeeld 好一些 (‘wat beter’); dat is een nieuw voorbeeld.
在
在 geeft in 就在那儿坐几分钟 de plaats aan: ‘daar’. Samen met 那儿 vormt het de plaatsaanduiding 在那儿. Het patroon 在 + plaats + werkwoord is opnieuw bruikbaar, bijvoorbeeld 在家休息 (‘thuis rusten’); dat is een nieuw voorbeeld.
那儿
那儿 betekent ‘daar’ in 在那儿 en verwijst naar de plek waar de stoel of zitplaats zich bevindt. Het staat hier na 在 om de plaats van het zitten aan te geven. Een nieuw voorbeeld is 我在那儿 (‘ik ben daar’).
几
几 betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ in 几分钟。Het geeft een kleine, niet precies genoemde hoeveelheid aan. Het staat vóór een maatwoord of tijdseenheid, zoals in 几天 (‘een paar dagen’); dat is een nieuw voorbeeld.
分钟
分钟 betekent ‘minuut’ in 几分钟。Samen met 几 geeft het de duur ‘een paar minuten’ aan. Een bruikbaar patroon is een getal of hoeveelheid + 分钟, bijvoorbeeld 五分钟 (‘vijf minuten’); dat is een nieuw voorbeeld.
短暂
短暂 betekent hier ‘kortdurend’ in 短暂休息一下 en beschrijft de korte duur van de rustpauze. Het staat vóór 休息 en bepaalt wat voor rust het is. Een nieuw voorbeeld is 短暂休息后 (‘na een korte rustpauze’).
休息
休息 betekent hier ‘rusten’ of ‘rust’ in 短暂休息一下。In deze zin gaat het om een korte pauze nemen om te herstellen. Het kan als handeling na een tijdsaanduiding staan, bijvoorbeeld 休息几分钟 (‘een paar minuten rusten’); dat is een nieuw voorbeeld.
一下
一下 maakt 休息一下 kort en licht van toon: ‘even rusten’ of ‘een korte tijd rusten’. Het staat na de handeling die iemand kort uitvoert. Het patroon werkwoord + 一下 is opnieuw bruikbaar, bijvoorbeeld 看一下 (‘even kijken’); dat is een nieuw voorbeeld.
应该
应该 betekent hier ‘zou moeten’ in 短暂休息一下应该会有帮助 en drukt een redelijke verwachting uit. Het staat vóór de verwachte uitkomst. Een nieuw patroon is 应该休息 (‘zou moeten rusten’).
会
会 geeft in 应该会有帮助 aan dat de spreker verwacht dat er een bepaald gevolg komt: de rust zal waarschijnlijk helpen. Samen met 应该 maakt het de verwachting voorzichtig. Het patroon 会 + werkwoord kan ook een verwachte toekomstige gebeurtenis aangeven, zoals 会好一点 (‘het zal wat beter worden’); dat is een nieuw voorbeeld.
有
有 betekent in 有帮助 niet simpelweg ‘hebben’, maar maakt samen met 帮助 de betekenis ‘helpen’ of ‘van nut zijn’. De volledige uitdrukking 有帮助 beschrijft dat iets nuttig is. Een nieuw voorbeeld is 这个有帮助 (‘dit helpt’).
帮助
帮助 betekent hier ‘hulp’ in 有帮助, waardoor de hele uitdrukking ‘helpen’ of ‘nuttig zijn’ betekent. Het beschrijft het verwachte nut van een korte rustpauze. Een nieuw patroon is 对你有帮助 (‘voor jou nuttig zijn’); dat is een nieuw voorbeeld.
站
站 betekent hier ‘staan’ in 站起来, met de nadruk op opstaan naar een staande positie. Het wordt in deze dialoog samen met 起来 gebruikt. Een nieuw voorbeeld is 站着休息 (‘staand rusten’).
时候
时候 betekent hier ‘wanneer’ of ‘het moment waarop’ in 站起来的时候。De volledige uitdrukking 站起来的时候 betekent ‘wanneer je opstaat’. Het patroon werkwoord + 的时候 wordt gebruikt om een tijdstip of situatie aan te geven, bijvoorbeeld 吃饭的时候 (‘wanneer je eet’); dat is een nieuw voorbeeld.
动
动 betekent hier ‘bewegen’ in 慢慢动。Het advies is om rustig te bewegen wanneer je opstaat. Het staat na 慢慢 om de manier van bewegen aan te geven; een nieuw patroon is 动一下 (‘even bewegen’).
Grammatica
如果……，……
如果坐太久，背有点疼。
rúguǒ zuò tài jiǔ, bèi yǒudiǎn téngAls je te lang zit, doet je rug een beetje pijn.
如果 leidt een voorwaardelijke bijzin in: ‘als…’. De voorwaarde staat vóór het gevolg.
有点 + bijvoeglijk naamwoord
背有点疼。
bèi yǒudiǎn téngMijn rug doet een beetje pijn.
有点 staat vóór een bijvoeglijk naamwoord en betekent ‘een beetje’; het beschrijft een lichte graad.
Chinees woordenschat
背
zelfstandig naamwoord
bèi
rug
我的背有点疼。
今天
bijwoord
jīntiān
vandaag
我今天坐得太久了。
慢慢
bijwoord
mànmàn
langzaam
如果可以,就慢慢伸展。
如果
voegwoord
rúguǒ
als; indien
如果可以,就慢慢伸展。
伸展
werkwoord
shēnzhǎn
rekken; strekken
如果可以,就慢慢伸展。
试着
werkwoord
shìzhe
proberen
试着坐直。
太久
bijwoord
tài jiǔ
te lang
我今天坐得太久了。
疼
bijvoeglijk naamwoord
téng
pijn doen; pijnlijk zijn
我的背有点疼。
椅子
zelfstandig naamwoord
yǐzi
stoel
这把椅子坐起来舒服一些。
有点
bijwoord
yǒudiǎn
een beetje
我的背有点疼。
坐
werkwoord
zuò
zitten
我今天坐得太久了。
坐直
werkwoord
zuò zhí
rechtop zitten
试着坐直。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
vandaag
Antwoord tonen
今天stoel
Antwoord tonen
椅子rekken; strekken
Antwoord tonen
伸展een beetje