Werken in een gedeeld kantoor | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我可以在这个共享办公室工作吗？

   Kan ik in dit gedeelde kantoor werken?

   我可以

   ik kan/mag

   在

   in; op

   这个

   dit; deze

   共享

   gedeeld

   办公室

   kantoor

   工作

   werken

   吗

   maakt er een ja-neevraag van

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier “kan/mag ik”: 我 is het persoonlijke voornaamwoord “ik”, en 可以 is een modaal werkwoord voor mogelijkheid of toestemming. Een bruikbaar patroon is 我可以 + werkwoord ...吗？ — “Kan/mag ik ...?” 在 plaatst de handeling op een locatie. In het patroon 在 + plaats + werkwoord betekent het ongeveer “in/op een plaats iets doen”. 这个 betekent “dit/deze” en verwijst naar iets specifieks dat voor de spreker relevant is. Het bestaat uit 这 “dit/deze” en 个, een veelgebruikt maatwoord. Het verandert hier niet naar Nederlands grammaticaal geslacht of meervoud. 共享 betekent “gedeeld” en beschrijft iets dat door meerdere mensen wordt gebruikt. In 共享办公室 staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. 办公室 betekent “kantoor”. Het is samengesteld uit 办公 (“kantoorwerk verrichten”) en 室 (“ruimte”), maar in deze zin leer je het best als het vaste woord voor “kantoor”. 工作 betekent hier “werken”. Het kan als werkwoord worden gebruikt: 我在这里工作。 — “Ik werk hier.” 吗 staat aan het einde en maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. De zin eindigt daardoor niet als een gewone bewering, maar vraagt of de voorgestelde mogelijkheid of toestemming geldt. Samen vormen de delen 我可以 + 在这个共享办公室 + 工作 + 吗？: “Kan/mag ik in dit gedeelde kantoor werken?” De locatie staat vóór het werkwoord 工作, en 吗 maakt de hele vraag tot een ja-neevraag.

2. 选一个空着的办公桌。

   Kies een vrije werkplek.

   选

   kiezen

   一个

   een

   空着的

   vrij

   办公桌

   bureau

   Uitgebreide uitleg

   选 betekent hier “kiezen” en staat als opdracht aan het begin van de zin. Chinees laat het onderwerp in zo’n opdracht vaak weg; de vorm zelf is niet speciaal gemarkeerd voor “jij”. Als herbruikbaar patroon kun je 选 + zelfstandig naamwoord gebruiken, bijvoorbeeld: 选座位。 — “Kies een stoel.” 一个 bestaat uit 一 “één” en het maatwoord 个. Hier vormt het de onbepaalde aanduiding van een te kiezen bureau; volgens de vaste vertaling betekent het niet noodzakelijk dat precies één bureau als aantal wordt benadrukt. 个 is een algemeen maatwoord dat met veel concrete zelfstandige naamwoorden wordt gebruikt. Het maatwoord staat tussen een getal en het zelfstandig naamwoord: 一个人 — “één persoon”. 空着的 beschrijft een toestand: “vrij” of “onbezet”. 空着 geeft aan dat iets zich in een lege of vrije toestand bevindt; 的 maakt deze beschrijving geschikt om vóór een zelfstandig naamwoord te staan. Het gaat dus om een bureau dat vrij is, niet om een aparte handeling die iemand uitvoert. Een vergelijkbaar patroon is 开着的门 — “een openstaande deur”. 办公桌 betekent “bureau” of “werktafel”: 办公 verwijst naar kantoorwerk en 桌 naar een tafel. Samen vormt het één zelfstandig naamwoord voor een tafel die voor kantoorwerk wordt gebruikt. In deze zin is dit het gekozen object; de vertaling “werkplek” geeft de bedoelde praktische betekenis weer, terwijl de Chinese tekst specifieker naar een bureau verwijst. De opbouw is 选 + 一个 + 空着的 + 办公桌: “kies een vrij bureau”. Eerst staat de opdracht, daarna de aanduiding met maatwoord, vervolgens de beschrijving van het bureau en ten slotte het zelfstandig naamwoord. De volledige zin is dus een directe opdracht om in de gedeelde kantooromgeving een onbezet bureau te kiezen.

3. 我可以用门旁边的那张桌子。

   Ik kan de werkplek bij de deur gebruiken.

   我

   ik

   可以

   kunnen; in staat zijn

   用

   gebruiken

   门

   deur

   旁边

   ernaast; de zijkant

   那

   die/dat daar

   张

   classificeerder voor platte voorwerpen

   桌子

   tafel; bureau

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp. Het is de eerste persoon enkelvoud; het verandert niet naar geslacht. Voorbeeld: 我用电脑。 = “Ik gebruik een computer.” 可以 drukt hier uit dat de spreker iets kan of mag doen: “kan/mag gebruiken”. Het is geen verleden tijd en draagt op zichzelf geen persoonsuitgang. In combinatie met een werkwoord staat het vóór dat werkwoord: 我可以休息。 = “Ik kan/mag rusten.” 用 is het werkwoord “gebruiken”. Het staat vóór het voorwerp dat gebruikt wordt. De vorm verandert hier niet voor persoon of tijd; tijd blijkt zo nodig uit de context of uit extra woorden. 可以用 vormt samen “kunnen/mogen gebruiken”. 门 betekent “deur”. In 门旁边 is het het zelfstandig naamwoord dat het oriëntatiepunt vormt voor de plaatsaanduiding: “naast de deur”. Het is hier niet het voorwerp van 用; dat voorwerp komt later. 旁边 betekent “ernaast” of “aan de zijkant”. Na 门 betekent 门旁边 letterlijk “de zijkant naast de deur”. Met 的 kan de hele plaatsbepaling vóór een zelfstandig naamwoord staan: 门旁边的桌子 = “de tafel naast de deur”. 那 betekent “die/dat daar”. Het verwijst naar een aangewezen of als herkenbaar voorgestelde zaak, zonder dat het Nederlandse woord “daar” altijd afzonderlijk nodig is. Het contrastieve paar is 这 “deze/dit” tegenover 那 “die/dat”. 张 is een maatwoord voor onder meer platte voorwerpen. Bij 桌子 vormt het 一张桌子 “één tafel/bureau” en 那张桌子 “die tafel/dat bureau”. Chinese zelfstandige naamwoorden krijgen in zulke bepaalde combinaties vaak een maatwoord na een aanwijzer of getal. 桌子 betekent letterlijk “tafel” en kan in deze kantoorcontext een bureau of werkplek aanduiden. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier om de bedoelde werkplek gaat; 桌子 zelf blijft het Chinese woord voor tafel/bureau. Voorbeeld: 这张桌子很大。 = “Deze tafel is groot.” De delen bouwen van links naar rechts op: 我 is de gebruiker, 可以用 betekent “kan/mag gebruiken”, en 门旁边的那张桌子 is het voorwerp: “die tafel/werkplek naast de deur”. Samen betekent de hele zin: “Ik kan de werkplek naast de deur gebruiken.” De structuur 我可以用 + [plaatsbepaling]的 + [maatwoord] + zelfstandig naamwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld 我可以用窗户旁边的那台电脑。 = “Ik kan de computer naast het raam gebruiken.”

4. 你用完后，把桌子收拾干净。

   Laat de werkplek schoon achter als je klaar bent.

   用完后

   na gebruik / nadat je klaar bent

   桌子

   tafel; werkplek

   收拾

   opruimen

   干净

   schoon

   Uitgebreide uitleg

   用完后 betekent hier “nadat je het gebruik hebt beëindigd” of korter “als je klaar bent”. 用 betekent “gebruiken”; 完 geeft aan dat die handeling voltooid is, en 后 betekent “erna” of “na”. Het patroon werkwoord + 完 + 后 is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 吃完后再走。 — “Ga pas weg nadat je hebt gegeten.” 你 is hier het expliciete onderwerp van de instructie: “je”. Het onderwerp van 用完后 is dus niet weggelaten. De vertaling “als je klaar bent” geeft dit onderwerp weer. 桌子 betekent letterlijk “tafel”. In deze zin verwijst het, in overeenstemming met de vaste vertaling en de context, naar de werkplek of het werkoppervlak. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier het object dat moet worden opgeruimd. 收拾 betekent “opruimen” of “ordenen”. Het is een werkwoordelijk paar dat voor een voorwerp of ruimte kan staan: 收拾房间 betekent bijvoorbeeld “de kamer opruimen”. In deze zin is 桌子 het object van 收拾. 干净 betekent “schoon”. Hier staat het na 收拾 en beschrijft het het resultaat: de werkplek wordt opgeruimd totdat die schoon is. De combinatie 收拾干净 betekent dus “iets schoon opruimen” of “iets netjes en schoon achterlaten”; 干净 is hier geen zelfstandig object. Samen vormen de delen de tijdelijke instructie 用完后，把桌子收拾干净。 把 markeert 桌子 als het object waarop de handeling gericht is. De betekenis is: “Laat de werkplek schoon achter als je klaar bent met gebruiken.” De aangesprokene gebruikt eerst de werkplek en ruimt die daarna op tot die schoon is.

5. 我需要一个安静的地方。

   Ik heb een rustige plek nodig.

   我

   ik

   需要

   nodig hebben

   一个

   een

   安静

   rustig

   地方

   plek

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Dit is het persoonlijke voornaamwoord voor de spreker en verandert in het Chinees niet naar gelang van grammaticaal geslacht. Het meervoud “wij” is 我们; dat is een andere vorm. 需要 betekent “nodig hebben”. Het is het werkwoord in de vorm die hier bij de spreker past; het verandert niet door persoon of getal. Een bruikbaar patroon is 主语 + 需要 + iets: “iemand heeft iets nodig”. 需要 legt de nadruk op behoefte of noodzaak; 要 kan in andere zinnen ook “willen” of “zullen” betekenen, dus die vormen zijn niet altijd uitwisselbaar. 一个 staat vóór het zelfstandig naamwoord. 个 is hier de maatterm bij 地方, en 一 vormt daarmee 一个. In deze zin introduceert 一个地方 een niet nader gespecificeerde plek; de vertaling “een” hoeft op zichzelf geen nadruk op een numerieke telling te leggen. Bij andere zelfstandige naamwoorden kan een andere maatterm nodig zijn. 安静 betekent hier “rustig” of “stil”. Het beschrijft de gewenste eigenschap van de plek. In 安静的地方 staat 安静 vóór 地方, met 的 ertussen: beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord. Een nuttig contrast is 吵闹 “lawaaiig/druk”; dat drukt de tegengestelde eigenschap uit. 地方 betekent “plek” of “plaats”. Het is het zelfstandig naamwoord dat de benodigde locatie benoemt. In 地方 wordt het eerste deel niet apart als een zelfstandig woord voor deze betekenis behandeld; leer de volledige vorm als “plek/plaats”. Samen is de structuur 我 + 需要 + 一个 + 安静的 + 地方: “ik + nodig hebben + een + rustige + plek”. De Chinese zin zegt dus: “Ik heb een rustige plek nodig.”

6. 试试靠墙的那张桌子。

   Probeer de werkplek bij de muur.

   试试

   probeer eens

   靠墙的

   die bij de muur staat

   那

   die/dat

   桌子

   tafel

   Uitgebreide uitleg

   试试 betekent hier: probeer het eens. Het is de vorm 试 (‘proberen’) met herhaling, een veelgebruikte manier om een handeling licht of uitnodigend te laten klinken. Het onderwerp staat niet apart in de zin; uit de gebiedende context volgt een aansporing aan de aangesprokene. Vergelijk 试试看 (‘probeer eens en kijk hoe het is’), maar voeg die extra vorm niet aan de bronzin toe. 靠墙的 beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: 靠墙 betekent ‘tegen of bij de muur staan/zijn’, en 的 maakt die woordgroep geschikt als bepaling vóór een zelfstandig naamwoord. Het is dus een patroon als 靠墙的桌子: ‘een tafel die bij de muur staat’. 靠 is hier het werkwoord ‘leunen tegen / zich bevinden bij’; het betekent in deze context niet ‘dichtbij’ als los, algemeen bijwoord. 那 betekent ‘die/dat’ en wijst naar een specifieke zaak buiten de directe aanduiding. Het is een aanwijzend woord; het geeft niet op zichzelf het geslacht of een getal van het bedoelde zelfstandig naamwoord aan. In 那张桌子 staat tussen 那 en 桌子 het maatwoord 张, dat bij vlakke objecten zoals tafels wordt gebruikt. 桌子 betekent ‘tafel’. Dit is het zelfstandige naamwoord; 子 is hier onderdeel van het gewone woord 桌子 en moet niet als een afzonderlijk verkleiningssuffix voor deze zin worden uitgelegd. In de vertaling wordt de tafel als werkplek weergegeven, maar de concrete bronvorm is ‘tafel’. Samen vormen de delen 试试 + 靠墙的 + 那张桌子: ‘Probeer die tafel die bij de muur staat eens.’ De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde bedoelde keuze weer als ‘Probeer de werkplek bij de muur.’

7. 我会在离开前收拾好我的东西。

   Ik ruim mijn spullen op voordat ik wegga.

   我会

   ik zal / ik ga

   在离开前

   voordat ik vertrek

   收拾好

   netjes opruimen

   东西

   spullen

   Uitgebreide uitleg

   我会 betekent hier dat de spreker van plan is of verwacht iets te zullen doen: “ik zal / ik ga”. 会 is een modaal werkwoord vóór het hoofdwerkwoord; het drukt hier geen vaardigheid uit. Het patroon 我会 + werkwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 我会学习。 — “Ik ga studeren.” 我 is de spreker en verandert niet van vorm voor deze toekomstige betekenis. 在离开前 betekent “voordat ik vertrek”. 离开 is het werkwoord “vertrekken, weggaan”; 前 maakt van de voorafgaande handeling een tijdsbepaling: 在 + gebeurtenis + 前 = “voordat ...”. Het onderwerp van 离开 staat hier niet apart, maar wordt uit de context als de spreker begrepen. Een vergelijkbaar patroon is: 吃饭前洗手。 — “Was je handen voordat je eet.” 收拾好 betekent hier “opruimen en daarmee klaar zijn”. 收拾 is het werkwoord “opruimen, ordenen”; 好 is hier een resultaatcomplement en geeft aan dat het opruimen goed of volledig afgerond is. Zonder 好 zou 收拾 alleen de activiteit “opruimen” noemen. Het patroon werkwoord + 好 kan dus een bereikt resultaat aangeven, bijvoorbeeld: 准备好了吗？ — “Ben je klaar met voorbereiden?” 东西 betekent “spullen” of “dingen”. In deze zin verwijst het volgens de vertaling naar de spullen van de spreker; 我的 betekent “mijn” en staat direct vóór het zelfstandig naamwoord. 东西 is een zelfstandig naamwoord en krijgt hier geen meervoudsuitgang. In 我的东西 bepaalt 我的 het bezit, niet een afzonderlijke hoeveelheid. De delen worden van links naar rechts gecombineerd: 我会 geeft de toekomstige bedoeling aan, 在离开前 plaatst de handeling vóór het vertrek, en 收拾好我的东西 zegt dat de spreker zijn of haar spullen volledig opruimt. Samen betekent de zin: “Ik ruim mijn spullen op voordat ik wegga.”

8. 这样，办公桌就为下一个人准备好了。

   Zo blijft de werkplek klaar voor de volgende persoon.

   这样

   zo; op deze manier

   办公桌

   bureau; werkplek

   就

   dan; daardoor

   为

   voor

   下一个

   volgende

   人

   persoon

   准备好了

   klaar zijn; voorbereid zijn

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier ‘op deze manier’ en verwijst naar de voorafgaande handeling: de spullen worden vóór het vertrek opgeruimd. Het is een manieraanwijzend woord; het benoemt zelf niet wie de handeling uitvoert. 办公桌 betekent hier ‘bureau’ of ‘werkplek’. 办公 is het deel dat met kantoorwerk te maken heeft, en 桌 is ‘tafel’. Samen duidt het op de werkplek die voor de volgende gebruiker beschikbaar wordt gemaakt. 就 is een bijwoord dat hier een gevolg of daaropvolgende toestand markeert: ‘dan’ of ‘daardoor’. Het staat vóór de werkwoordelijke bepaling en verbindt de voorafgaande manier met het gevolg. Het betekent hier niet op zichzelf ‘voorbereiden’. 为 betekent ‘voor’ in de betekenis ‘ten behoeve van’. De constructie 为 + persoon + werkwoord geeft aan voor wie iets wordt gedaan, zoals in 为客人准备茶 — ‘thee voor de gast klaarmaken’. 下一个 betekent ‘volgende’. Het is een bepaling bij 人: 下一个人 is ‘de volgende persoon’. Het woord beschrijft de plaats in een reeks; het zegt niet op zichzelf hoeveel personen er zijn. 人 betekent ‘persoon’ of ‘mens’. In deze zin is het hoofdwoord van 下一个人, de persoon voor wie de werkplek wordt klaargemaakt. 准备好了 betekent hier ‘klaar zijn’ of ‘voorbereid zijn’. 准备 is de basisvorm ‘voorbereiden/klaarmaken’. In 准备好 geeft 好 aan dat het voorbereiden een gereed resultaat heeft opgeleverd. 了 markeert hier de bereikte of nu geldende toestand: de werkplek is klaar. Het is dus niet nodig om 了 simpelweg als één vaste verleden­tijdsuitgang te leren. Samen ontstaat de volgorde: 这样 (‘op deze manier’) + 办公桌 (‘de werkplek’) + 就 (‘dan/daardoor’) + 为下一个人 (‘voor de volgende persoon’) + 准备好了 (‘klaar gemaakt en nu gereed’). De volledige betekenis is: ‘Zo blijft de werkplek klaar voor de volgende persoon.’