Over deze les
Met Een beleefd bericht over lawaai van de buur naast ons oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
邻居昨晚挺吵的。
Línjū zuówǎn tǐng chǎo de. De buur naast ons was gisteravond nogal luidruchtig.
B
我们想睡觉的时候，我听到了很响的音乐。
Wǒmen xiǎng shuìjiào de shíhou, wǒ tīngdào le hěn xiǎng de yīnyuè. Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.
A
我们要不要留一张客气的便条？
Wǒmen yào bu yào liú yì zhāng kèqi de biàntiáo? Zullen we een beleefd bericht achterlaten?
B
我们应该写得友好一点，不要显得生气。
Wǒmen yīnggāi xiě de yǒuhǎo yìdiǎn, bú yào xiǎnde shēngqì. We moeten het vriendelijk houden en niet boos laten klinken.
A
我会说噪音让我们睡不着。
Wǒ huì shuō zàoyīn ràng wǒmen shuì bù zháo. Ik zal zeggen dat we door het lawaai niet konden slapen.
B
再写上我们知道晚上有时会比较忙。
Zài xiě shàng wǒmen zhīdào wǎnshang yǒushí huì bǐjiào máng. Zet erbij dat we weten dat avonden soms druk kunnen worden.
A
这样会让留言听起来更温和、更清楚。
Zhèyàng huì ràng liúyán tīng qǐlái gèng wēnhé, gèng qīngchu. Daardoor klinkt het bericht zachter en duidelijker.
B
我们晚一点可以把它放在邻居门口附近。
Wǒmen wǎn yìdiǎn kěyǐ bǎ tā fàng zài línjū ménkǒu fùjìn. We kunnen het later bij hun deur leggen.Woord voor woord
邻居
“邻居” betekent hier ‘buur’ en verwijst naar de persoon die naast hen woont. Het woord staat in “邻居昨晚挺吵的” als onderwerp van de beschrijving. Je gebruikt het wanneer je over iemand uit je directe woonomgeving praat.
昨晚
“昨晚” betekent ‘gisteravond’ en plaatst de gebeurtenis in de afgelopen avond. In “邻居昨晚挺吵的” staat het vóór de beschrijving van de buur. Je gebruikt het om naar de vorige avond te verwijzen.
挺
“挺” versterkt hier “吵” en betekent ‘best’ of ‘tamelijk’. In “挺吵的” maakt het de beschrijving nadrukkelijk, zonder een exacte mate te geven. Je gebruikt deze combinatie om iets als behoorlijk lawaaierig te beschrijven.
吵
“吵” betekent hier ‘lawaaiig’ of ‘hard en storend klinkend’. In “挺吵的” beschrijft het de buur als de oorzaak van het storende geluid. Je gebruikt het om een persoon, plaats of situatie als lawaaierig te beschrijven.
的
“的” sluit hier de beschrijving “挺吵” af in “挺吵的”. Het maakt van de voorafgaande woorden een afgeronde beschrijving van de buur. Je gebruikt deze vorm wanneer je een eigenschap aan het einde van een zin benadrukt.
我们
“我们” betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de twee mensen die samen proberen te slapen. In “我们想睡觉的时候” is het de persoon of groep die iets wil doen. Je gebruikt het als onderwerp wanneer je jezelf samen met anderen bedoelt.
想
“想” betekent hier ‘willen’ of ‘van plan zijn’ en geeft de bedoeling om te slapen aan. In “想睡觉” staat het vóór de handeling die men wil uitvoeren. Je gebruikt “想” vóór een werkwoord om een wens of plan uit te drukken.
睡觉
“睡觉” betekent ‘slapen’ en benoemt de handeling waarnaar “想” verwijst. In “想睡觉的时候” staat het vóór “时候” in een tijdsbepaling. Je gebruikt het om over slapen of naar bed gaan te spreken.
时候
“时候” betekent hier ‘wanneer’ of ‘het moment waarop’ en maakt van “想睡觉” een tijdsbepaling. “想睡觉的时候” betekent ‘toen we wilden slapen’ of ‘wanneer we wilden slapen’. Je gebruikt “的时候” na een handeling of toestand om aan te geven wanneer iets gebeurt.
我
“我” betekent ‘ik’ en verwijst hier naar de spreker die de muziek hoorde. In “我听到了很响的音乐” staat het als onderwerp. Je gebruikt het wanneer je naar jezelf verwijst.
听到
“听到” betekent hier ‘horen’ en benadrukt dat de spreker het geluid daadwerkelijk heeft waargenomen. In “我听到了很响的音乐” staat het vóór het gehoorde geluid. Je gebruikt “听到” wanneer iets door het gehoor wordt opgemerkt.
了
“了” laat hier zien dat het horen van de muziek als voltooide gebeurtenis wordt voorgesteld. In “听到了” volgt het direct na de werkwoordelijke uitdrukking. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt aangeven dat een gebeurtenis heeft plaatsgevonden.
很
“很” betekent hier ‘heel’ en versterkt de beschrijving “响”. In “很响的音乐” geeft het aan dat de muziek erg hard klonk. Je gebruikt “很” vóór een beschrijvend woord om de mate ervan aan te geven.
响
“响” betekent hier ‘hard klinkend’ en beschrijft het volume van de muziek. In “很响的音乐” staat het vóór “的音乐” als beschrijving van de muziek. Je gebruikt het om aan te geven dat een geluid sterk hoorbaar is.
音乐
“音乐” betekent ‘muziek’ en is hier het geluid dat de spreker hoorde. In “听到了很响的音乐” staat het als object van “听到”. Je gebruikt het wanneer je over muziek als geluid of inhoud praat.
要
“要” betekent hier ‘willen’ in de vraagvorm “要不要”. Samen met “不” vraagt “要不要” of men iets wel of niet zal doen. Je gebruikt deze vorm om op een directe maar gewone manier een voorstel te doen.
不
“不” betekent hier ‘niet’ en vormt samen met “要” de keuzevraag “要不要”. In “我们要不要留一张客气的便条” vraagt het of men wel of geen briefje zal achterlaten. Je gebruikt “不” hier om de ontkennende kant van de vraag te vormen.
留
“留” betekent hier ‘achterlaten’ en verwijst naar het achterlaten van een briefje voor de buur. In “留一张客气的便条” staat het vóór het object. Je gebruikt het wanneer je iets op een plaats of voor iemand achterlaat.
张
“张” is hier het telwoord voor het platte voorwerp “便条”. In “一张客气的便条” staat het tussen “一” en het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt deze maat voor een briefje of ander plat stuk papier.
客气
“客气” betekent hier ‘beleefd’ of ‘hoffelijk’ en beschrijft de toon van het briefje. In “客气的便条” staat het vóór “的便条”. Je gebruikt het wanneer iemand zich beleefd en niet te direct uitdrukt.
便条
“便条” betekent hier ‘briefje’ of ‘korte notitie’. In “留一张客气的便条” is het het geschreven bericht dat men voor de buur wil achterlaten. Je gebruikt het voor een korte schriftelijke boodschap.
应该
“应该” betekent hier ‘zouden moeten’ en geeft een advies over de manier waarop het bericht geschreven moet worden. In “我们应该写得友好一点” staat het vóór de handeling. Je gebruikt het om een aanbeveling of passende handelwijze uit te drukken.
写
“写” betekent hier ‘schrijven’ en verwijst naar het opstellen van de boodschap. In “写得友好一点” wordt het gevolgd door “得” en een beschrijving van de manier van schrijven. Je gebruikt het voor het maken van een geschreven tekst.
得
“得” verbindt in “写得友好一点” de handeling “写” met de manier waarop die wordt uitgevoerd. De hele uitdrukking betekent dat men het bericht wat vriendelijker moet schrijven. Je gebruikt deze vorm na een werkwoord om de manier of het resultaat ervan te beschrijven.
友好
“友好” betekent hier ‘vriendelijk’ en beschrijft de gewenste toon van het schrijven. In “写得友好一点” geeft het aan hoe de boodschap moet overkomen. Je gebruikt het om een houding, toon of omgang als vriendelijk te beschrijven.
一点
“一点” betekent hier ‘een beetje’ en verzacht de gewenste verandering in “友好一点”. De uitdrukking “写得友好一点” vraagt om een iets vriendelijkere toon, niet om een volledig andere boodschap. Je gebruikt “一点” na een beschrijving om een kleine mate of verandering aan te geven.
显得
“显得” betekent hier ‘overkomen als’ of ‘lijken’ en beschrijft de indruk die de boodschap wekt. In “显得生气” gaat het erom dat de tekst niet boos lijkt. Je gebruikt het om te beschrijven hoe iemand of iets op anderen overkomt.
生气
“生气” betekent hier ‘boos zijn’ en verwijst in “显得生气” naar een boze indruk. Het woord beschrijft dus niet noodzakelijk de werkelijke emotie, maar hoe de boodschap overkomt. Je gebruikt het wanneer je over boosheid of een boze toon praat.
会
“会” betekent hier ‘zal’ en geeft aan wat de spreker in het bericht zal zeggen. In “我会说” staat het vóór “说” om die toekomstige bedoeling aan te geven. Je gebruikt deze vorm om een verwachte of voorgenomen handeling te beschrijven.
说
“说” betekent hier ‘zeggen’ en verwijst naar de inhoud die de spreker aan het briefje wil toevoegen. In “我会说噪音让我们睡不着” leidt het de meegedeelde inhoud in. Je gebruikt het wanneer je iets wilt formuleren of meedelen.
噪音
“噪音” betekent hier ‘lawaai’ of ‘geluidsoverlast’. In “噪音让我们睡不着” is het de oorzaak waardoor de twee mensen niet konden slapen. Je gebruikt het voor storend of ongewenst geluid.
让
“让” betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘laten’ en verbindt de oorzaak met het gevolg. In “噪音让我们睡不着” zorgt het lawaai ervoor dat zij niet kunnen slapen. Je gebruikt “让” vóór een persoon of groep en de toestand of handeling die daardoor ontstaat.
睡不着
“睡不着” betekent als geheel ‘niet kunnen slapen’ of ‘niet in slaap kunnen vallen’. In deze uitdrukking betekent “睡” slapen, “不” niet, en “着” dat het bereiken van die slaaptoestand niet lukt. Je gebruikt “睡不着” wanneer een omstandigheid iemand verhindert om te slapen.
再
“再” betekent hier ‘daarnaast’ of ‘nog’ en geeft aan dat er extra informatie aan het bericht moet worden toegevoegd. In “再写上” volgt het op de eerdere voorgestelde inhoud. Je gebruikt het wanneer je een volgende toevoeging of handeling noemt.
写上
“写上” betekent hier ‘erbij schrijven’ en maakt duidelijk dat de extra informatie op het briefje moet komen. In “再写上我们知道...” leidt het de nieuwe inhoud van het bericht in. Je gebruikt deze combinatie wanneer je iets schriftelijk aan een bestaande tekst toevoegt.
知道
“知道” betekent hier ‘weten’ en verwijst naar de kennis dat avonden soms druk kunnen worden. In “我们知道晚上有时会比较忙” leidt het de daaropvolgende inhoud in. Je gebruikt het om kennis of besef van een feit uit te drukken.
晚上
“晚上” betekent ‘avond’ of ‘’s avonds’ en verwijst hier naar avonden in het algemeen. In “晚上有时会比较忙” is het de periode waarin het soms druk kan worden. Je gebruikt het om over de avondperiode te spreken.
有时
“有时” betekent ‘soms’ en geeft aan dat iets niet altijd gebeurt. In “晚上有时会比较忙” beperkt het de uitspraak over drukke avonden. Je gebruikt het vóór een toestand of handeling die af en toe voorkomt.
比较
“比较” betekent hier ‘tamelijk’ of ‘relatief’ en verzacht de beschrijving “忙”. In “比较忙” betekent het dat avonden soms behoorlijk druk kunnen zijn. Je gebruikt het vóór een beschrijvend woord om een relatieve mate aan te geven.
忙
“忙” betekent hier ‘druk’ en beschrijft avonden waarin veel gebeurt of geregeld moet worden. In “晚上有时会比较忙” staat het na “比较”. Je gebruikt het om een persoon, periode of situatie als druk te beschrijven.
这样
“这样” betekent hier ‘op deze manier’ en verwijst naar de voorgestelde toevoeging aan het bericht. In “这样会让留言...” verbindt het die manier van formuleren met het gevolg. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemde manier of aanpak te verwijzen.
留言
“留言” betekent hier ‘bericht’ of ‘boodschap’ en verwijst naar de geschreven boodschap voor de buur. In “让留言听起来更温和” is het dat bericht dat een bepaalde indruk moet geven. Je gebruikt het voor een korte boodschap die iemand voor een ander achterlaat.
听起来
“听起来” betekent als geheel ‘klinken’ of ‘overkomen’. In “听起来更温和、更清楚” betekent “听” horen en geeft “起来” aan hoe iets bij het horen overkomt. Je gebruikt deze uitdrukking om de indruk van een stem, tekst of boodschap te beschrijven.
更
“更” betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ en vergelijkt de gewenste toon met de eerdere versie. In “更温和、更清楚” versterkt het beide beschrijvingen. Je gebruikt het vóór een beschrijvend woord wanneer iets in hogere mate zo is.
温和
“温和” betekent hier ‘zacht’ of ‘vriendelijk’ en beschrijft de gewenste indruk van de boodschap. In “听起来更温和” gaat het om een minder scherpe en beleefdere toon. Je gebruikt het voor een rustige, milde manier van spreken of schrijven.
清楚
“清楚” betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft hoe gemakkelijk de boodschap te begrijpen is. In “听起来更清楚” gaat het om een formulering die bij het horen duidelijker overkomt. Je gebruikt het wanneer informatie begrijpelijk of helder is.
晚
“晚” betekent hier ‘later’ in “晚一点”. Het geeft aan dat het briefje niet meteen, maar iets later bij de deur wordt gelegd. Je gebruikt “晚一点” om een later moment op milde wijze aan te duiden.
可以
“可以” betekent hier ‘kunnen’ en geeft aan dat het mogelijk is om het briefje later bij de deur te leggen. In “我们晚一点可以把它放在...” staat het vóór de handeling. Je gebruikt het om mogelijkheid of toestemming uit te drukken.
把
“把” plaatst in “把它放在邻居门口附近” het object vóór de handeling, zodat duidelijk is wat ergens wordt geplaatst. De hele constructie beschrijft wat men met het briefje doet en waar het terechtkomt. Je gebruikt “把” met een object wanneer de daaropvolgende handeling een duidelijk gevolg voor dat object heeft.
它
“它” betekent hier ‘het’ en verwijst naar het eerder genoemde briefje of bericht. In “把它放在邻居门口附近” is het het object dat wordt neergelegd. Je gebruikt het om naar een zaak of voorwerp te verwijzen dat al uit de context bekend is.
放
“放” betekent hier ‘leggen’ of ‘plaatsen’ en beschrijft wat men met het briefje doet. In “把它放在邻居门口附近” wordt het gevolgd door de plaats waar het briefje terechtkomt. Je gebruikt het wanneer je iets op een bepaalde plek neerlegt of plaatst.
在
“在” geeft hier de plaats aan in de constructie “放在邻居门口附近”. Het verbindt de handeling van plaatsen met de locatie van het briefje. Je gebruikt het na een werkwoord zoals “放” om aan te geven waar iets zich bevindt of terechtkomt.
门口
“门口” betekent ‘deuropening’ of ‘bij de deur’ en verwijst hier naar de ingang van de woning van de buur. In “邻居门口附近” is het de plaats waarvan de omgeving wordt aangeduid. Je gebruikt het wanneer je over het gebied bij een deur of ingang praat.
附近
“附近” betekent ‘in de buurt’ of ‘nabij’ en maakt de locatie minder precies dan precies op de deur. In “邻居门口附近” betekent het dat het briefje ergens dicht bij de deur wordt gelegd. Je gebruikt het na een plaatsaanduiding om de nabije omgeving daarvan te bedoelen.
Grammatica
要不要 + werkwoord...?
要不要留便条？
yào bu yào liú biàntiáo?Zullen we een briefje achterlaten?
要不要 vormt een keuzevraag en betekent letterlijk: wel of niet willen?
让 + persoon + werkwoord
噪音让邻居睡不着。
zàoyīn ràng línjū shuì bù zháo.Het lawaai zorgt ervoor dat de buur niet kan slapen.
让 geeft aan dat iemand of iets ervoor zorgt dat een ander iets doet of ervaart.
Chinees woordenschat
吵
bijvoeglijk naamwoord
chǎo
luidruchtig; lawaaierig
邻居昨晚挺吵的。
邻居
zelfstandig naamwoord
línjū
buur
邻居昨晚挺吵的。
留
werkwoord
liú
achterlaten
留一张客气的便条
时候
zelfstandig naamwoord
shíhou
moment; wanneer
我们想睡觉的时候,我听到了很响的音乐。
睡觉
werkwoord
shuìjiào
slapen
我们想睡觉的时候,我听到了很响的音乐。
听到
werkwoord
tīngdào
horen
我听到了很响的音乐。
挺
bijwoord
tǐng
nogal; best wel
邻居昨晚挺吵的。
响
bijvoeglijk naamwoord
xiǎng
hard klinkend; luid
很响的音乐
想
werkwoord
xiǎng
willen; van plan zijn
我们想睡觉的时候,我听到了很响的音乐。
要不要
uitdrukking
yào bu yào
zullen we wel of niet; zullen we
我们要不要留一张客气的便条?
音乐
zelfstandig naamwoord
yīnyuè
muziek
很响的音乐
昨晚
bijwoord
zuówǎn
gisteravond
邻居昨晚挺吵的。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
slapen
Antwoord tonen
睡觉moment; wanneer
Antwoord tonen
时候buur
Antwoord tonen
邻居horen