Een zwakke internetverbinding thuis verbeteren | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 这个房间的网络连接很弱。

   De internetverbinding is zwak in deze kamer.

   这个

   deze

   房间

   kamer

   网络连接

   internetverbinding

   弱

   zwak

   Uitgebreide uitleg

   这个 betekent hier “deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. In het Mandarijn bestaat het uit 这 “deze/dit” en 个, een veelgebruikte maatclassificator; samen verwijzen ze naar iets dat de spreker als nabij of relevant aanwijst. Een ander bruikbaar patroon is 那个 voor “die/dat”. Voorbeeld: 这个问题很简单。 — “Dit probleem is eenvoudig.” 房间 betekent “kamer”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan zelfstandig worden gebruikt of na een aanwijzer staan, zoals in 这个房间 “deze kamer”. In 这个房间的网络连接 maakt 的 de voorafgaande woordgroep tot bepaling: letterlijk “de internetverbinding van deze kamer”. Hier zegt de zin niet dat de kamer zelf zwak is. 网络连接 betekent hier “internetverbinding”. Het is een samengestelde nominale woordgroep: 网络 verwijst naar een netwerk of internet en 连接 naar een verbinding. Samen benoemen ze de verbinding met het netwerk, niet twee los opgesomde zaken. Een bruikbaar contrast is 网络很慢 — “Het internet is traag”; dat beschrijft het netwerk algemener dan de verbinding in deze zin. 弱 betekent “zwak”. Dit is een beschrijvend woord dat hier de toestand van 网络连接 aangeeft. Chinese beschrijvende woorden krijgen in deze positie geen verbuiging voor enkelvoud of meervoud. Het tegengestelde woord is 强 “sterk”. Voorbeeld: 信号很弱。 — “Het signaal is zwak.” 很 staat tussen het onderwerp en het beschrijvende woord: 网络连接很弱. In een mededelende zin als deze maakt 很 de koppeling met het adjectivische predicaat natuurlijk; hier betekent de combinatie volgens de vaste vertaling “is zwak”, niet noodzakelijk “is zeer zwak”. De volledige opbouw is 这个房间 “deze kamer” + 的 “van” + 网络连接 “internetverbinding” + 很弱 “is zwak”. Samen betekent 这个房间的网络连接很弱。: “De internetverbinding is zwak in deze kamer.”

2. 路由器可能需要快速重启一下。

   De router moet misschien even opnieuw worden opgestart.

   路由器

   router

   可能

   misschien

   需要

   nodig hebben

   快速

   snel

   重启

   opnieuw opstarten

   一下

   even

   Uitgebreide uitleg

   路由器 betekent hier “router”. Dit is een zelfstandig naamwoord; het verwijst in deze zin naar het netwerkapparaat. In een eenvoudig patroon kun je bijvoorbeeld zeggen: 路由器坏了。 — “De router is kapot.” 可能 drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “mogelijk”. Het maakt de uitspraak minder stellig; het zegt niet dat opnieuw opstarten zeker nodig is. Een bruikbaar patroon is 主语 + 可能 + werkwoord, bijvoorbeeld: 他可能迟到。 — “Hij komt misschien te laat.” 需要 betekent hier “nodig hebben” en verbindt de router met de handeling die nodig kan zijn. In 需要 + werkwoord betekent het dat iets of iemand een handeling nodig heeft. Bijvoorbeeld: 电脑需要充电。 — “De computer moet worden opgeladen.” Samen met 可能 wordt dat 可能需要: “misschien nodig hebben” of, natuurlijker in deze context, “misschien moeten”. 快速 betekent “snel” en beschrijft hier de manier waarop de herstart gebeurt. Het staat vóór 重启 en heeft hier een bijwoordelijke functie; de vorm zelf verandert niet. Vergelijk 快速打开 — “snel openen” — met 慢慢打开 — “langzaam openen”. 重启 is het werkwoord “opnieuw opstarten”, vooral gebruikt voor apparaten of computers. Het is een samengesteld werkwoord met de betekenis “opnieuw starten”; het is niet hetzelfde als alleen 启动, “starten”. In deze zin is de router het apparaat dat opnieuw wordt opgestart. Een herbruikbaar voorbeeld is: 请重启电脑。 — “Start de computer opnieuw op.” 一下 staat na het werkwoord en maakt de handeling kort, licht of beperkt van toon. Hier gaat het niet noodzakelijk om een letterlijk telbare “één keer”; 重启一下 klinkt als “even opnieuw opstarten”. Het patroon werkwoord + 一下 is breed bruikbaar, bijvoorbeeld 看一下 — “even kijken”. De delen bouwen als volgt op: 路由器 is het apparaat, 可能 maakt de noodzaak onzeker, 需要 geeft aan dat er een noodzakelijke handeling is, 快速 beschrijft die handeling, 重启 benoemt het opnieuw opstarten en 一下 verzacht dit tot een korte of beperkte actie. De volledige betekenis is daarom: “De router moet misschien even snel opnieuw worden opgestart.” In het Chinees staat de router vooraan als onderwerp; de herstart wordt als handeling bij die router begrepen.

3. 我要把它关掉再打开吗？

   Zal ik hem uitzetten en weer aanzetten?

   我要

   ik wil; ik ben van plan te

   它

   het; hem

   关掉

   uitzetten

   再

   daarna; opnieuw

   打开

   aanzetten

   吗

   maakt er een vraag van

   Uitgebreide uitleg

   我要 bestaat uit 我 (“ik”) en 要, een woord dat onder meer “willen” of een voorgenomen handeling kan uitdrukken. Hier geeft het, samen met 吗, de voorgestelde handeling van de spreker weer: “zal ik …?”. Als los voorbeeld kan 我要走。 betekenen: “Ik wil gaan.” 它 is het voornaamwoord voor een niet-menselijk “het/hem”. In deze context verwijst het, overeenkomstig de vertaling en de vooraf genoemde router, naar het apparaat dat opnieuw gestart moet worden. In het Mandarijn verandert 它 niet voor grammaticaal geslacht of getal. In de gesproken taal klinkt het bovendien hetzelfde als de andere derde-persoonsvoornaamwoorden; het schrift onderscheidt de vormen. 关掉 betekent hier “uitzetten”. 关 betekent onder meer “sluiten” of “uitdoen”, en 掉 staat erachter als resultaatcomplement: het apparaat komt in de uitgeschakelde toestand. Het patroon 把 + voorwerp + 关掉 is een veelgebruikte manier om te zeggen dat je een bepaald voorwerp uitzet, bijvoorbeeld: 请把灯关掉。 — “Doe het licht uit.” 再 betekent hier “daarna” en verbindt een volgende handeling die vervolgens plaatsvindt. Het plaatst die handeling na een eerdere handeling. In 关掉再打开 betekent het: eerst uitzetten en daarna weer aanzetten. 再 staat dus vóór de tweede handeling, niet vóór het hele tweedelige proces. 打开 betekent “openen” of, bij een apparaat, “aanzetten”. 开 betekent “open/aan”, terwijl 打 in dit vaste werkwoord deel uitmaakt van de combinatie 打开; behandel 打开 daarom als het werkwoord voor “openen/aanzetten”. Een bruikbaar contrast is 关掉 — “uitzetten” tegenover 打开 — “aanzetten”. Voorbeeld: 打开路由器。 — “Zet de router aan.” 吗 staat aan het einde van een mededelende zin en maakt er een algemene ja-neevraag van. De volgorde van de inhoud blijft behouden; 吗 voegt alleen de vraagfunctie toe. Samen vormen de delen de volgorde 我 + 要 + 把 + 它 + 关掉 + 再 + 打开 + 吗: “Zal ik hem uitzetten en weer aanzetten?” 把 markeert daarbij het concrete voorwerp van de handeling, 关掉 noemt de eerste toestandverandering, en 再打开 de daaropvolgende handeling. De hele zin is een voorstel of verzoek om bevestiging van die procedure.

4. 这样做，然后等状态灯重新亮起来。

   Doe dat en wacht dan tot het statuslampje weer aangaat.

   这样做

   doe dit zo

   然后

   daarna

   等

   wacht

   状态灯

   statuslampje

   重新亮起来

   weer aangaan

   Uitgebreide uitleg

   这样做 betekent hier: “dat zo doen” of “dit op die manier doen”. 做 is het werkwoord in zijn basisvorm: “doen/maken”. 这样 geeft de manier aan; samen verwijst 这样做 naar de handeling die in de situatie bedoeld is. Voorbeeld: 请这样做。 — “Doe het alstublieft zo.” 然后 ordent twee handelingen: de tweede gebeurt daarna. Het staat hier vóór 等, dus eerst gebeurt 这样做 en vervolgens begint het wachten. Voorbeeld: 先关机，然后再开机。 — “Zet het eerst uit en zet het daarna weer aan.” 等 betekent hier “wachten”. In deze constructie wordt het gevolgd door de gebeurtenis waarop men wacht: 等 + gebeurtenis. Het is dus niet alleen “wachten” in het algemeen, maar “wachten totdat …”. Voorbeeld: 等他回来。 — “Wacht totdat hij terugkomt.” 状态灯 is een zelfstandig naamwoord: “statuslampje”. 状态 betekent “status/toestand” en 灯 “lamp”, maar in deze zin vormt het geheel de gebruikelijke benaming voor het lampje dat een apparaatstatus aangeeft. 重新 betekent “opnieuw” of “weer”: een toestand keert terug. Het wijzigt hier de gebeurtenis 亮起来, niet het statuslampje zelf. 亮起来 beschrijft dat iets zichtbaar gaat branden of verlicht raakt. 亮 betekent “helder/verlicht” en 起来 markeert hier de overgang naar die toestand: het lampje gaat aan. Samen met 重新 betekent het “weer aangaan”. Voorbeeld: 天亮起来了。 — “Het wordt licht.” In deze vorm gaat het dus om het intreden van een nieuwe toestand, niet alleen om het feit dat iets al helder is. De volledige structuur is 这样做，然后等 + [onderwerp] + 重新亮起来: doe de bedoelde handeling, doe daarna niets maar wacht, totdat het statuslampje opnieuw gaat branden. Daarmee betekent de hele uiting: “Doe dat en wacht dan tot het statuslampje weer aangaat.”

5. 网页现在加载得好多了。

   De pagina laadt nu beter.

   网页

   webpagina

   现在

   nu

   加载

   laden

   好多了

   veel beter

   Uitgebreide uitleg

   网页 betekent hier “webpagina”. Het is een zelfstandig naamwoord: 网页 = webpagina, gevormd met 网 “web/net” en 页 “pagina”. In een nieuwe zin kan het bijvoorbeeld onderwerp zijn: 网页打不开。 = “De webpagina kan niet worden geopend.” 现在 betekent “nu” en plaatst de situatie in het huidige moment. Het staat hier vóór de werkwoordelijke predicatie 加载得好多了, een veelgebruikte plaats voor een tijdsbepaling in het Chinees. Voor verleden tijd gebruik je niet automatisch een aparte verleden vervoeging; de tijd blijkt vaak uit zulke tijdswoorden of uit de context. 加载 betekent “laden” en is hier het werkwoord voor het laden van een webpagina. De vorm verandert niet naar persoon of getal: 我加载, 网页加载 en 它们加载 hebben hetzelfde werkwoord. Een bruikbaar voorbeeld is 页面正在加载。 = “De pagina wordt momenteel geladen.” 好多了 geeft hier “veel beter” of “een stuk beter” aan. Het is de verbeterde toestand ten opzichte van eerder: 好 betekent “goed”, 多 versterkt de mate, en 了 markeert dat er een nieuwe toestand is ontstaan. 好多了 moet hier niet worden gelezen als het losse telwoordelijke “veel”. Een kort contrast is 好多 “heel veel” tegenover 好多了 “veel beter geworden”. De combinatie 加载得好多了 gebruikt 得 na het werkwoord 加载 om de mate of kwaliteit van het laden te beschrijven. Het patroon is werkwoord + 得 + beschrijving, bijvoorbeeld 他说得很清楚。 = “Hij legt het heel duidelijk uit.” Hier beschrijft 好多了 dus hoe goed het laden nu verloopt, niet een zelfstandig tweede werkwoord. Samen is 网页 + 现在 + 加载得好多了 letterlijk opgebouwd als “de webpagina + nu + laadt-qua-kwaliteit-veel-beter-geworden”. De natuurlijke betekenis van de volledige zin is: “De pagina laadt nu beter.” De zin stelt een verbetering ten opzichte van eerder vast; 了 maakt die veranderde toestand expliciet.

6. 把它放在开放的架子上可能会更有帮助。

   Als we hem op een open plank zetten, helpt dat misschien nog meer.

   把它

   het als object

   放

   plaatsen; zetten

   在

   op; in

   开放的

   open

   架子

   plank; rek

   可能

   misschien; mogelijk

   会

   zal; kan

   更

   nog meer

   有帮助

   helpen; nuttig zijn

   Uitgebreide uitleg

   把它 introduceert het object van de handeling: 它 betekent hier “hem/het”, in overeenstemming met de vaste vertaling. De constructie 把 + object + werkwoord legt de nadruk op wat er met dat object wordt gedaan. Voorbeeld: 把书放在桌子上。 = “Leg het boek op tafel.” 放 betekent hier “plaatsen” of “zetten”. De basisvorm is dezelfde 放; het werkwoord krijgt in het Chinees hier geen aparte tijdsuitgang. In 放在 wordt de plaats toegevoegd: iets wordt ergens neergezet. Voorbeeld: 请放在这里。 = “Zet het hier neer.” 在 leidt de plaatsbepaling in. In deze zin staat het vóór de locatie 开放的架子上, zodat 放在... betekent: “op ... plaatsen”. 开放的 beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt: iets dat open is. 的 maakt van de voorafgaande beschrijving een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 开放的空间 = “een open ruimte”. 架子 betekent “plank” of “rek”. Het zelfstandig naamwoord verandert hier niet van vorm voor enkelvoud of meervoud. Samen met 上 vormt het 架子上: “op de plank/het rek”. 上 geeft de positie op een oppervlak of hoger gelegen plek aan. 可能 drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “mogelijk”. Het staat vóór de combinatie 会更有帮助 en maakt de voorspelling niet zeker. 会 is hier een modaal werkwoord voor een verwachte of mogelijke toekomstige uitkomst: “zal” of, samen met 可能, “zou kunnen”. In 可能会... versterken mogelijkheid en verwachting elkaar: de spreker voorspelt voorzichtig een mogelijk resultaat. 更 betekent “meer” of “nog meer” en vergelijkt de verwachte mate met een eerder genoemde of veronderstelde mate. Het wijzigt hier 有帮助, niet 架子. 有帮助 betekent letterlijk “hulp hebben” en wordt als geheel gebruikt voor “helpen” of “nuttig zijn”. 有 is de basisvorm in deze combinatie; er is hier geen afzonderlijke verbuiging voor persoon of tijd. Voorbeeld: 这个方法很有帮助。 = “Deze methode is erg nuttig.” De volledige structuur is 把 + object + 放在 + locatie + 可能会 + vergelijking + beoordeling: het object wordt op de genoemde open plank gezet, en die verandering zou mogelijk nog nuttiger kunnen zijn. Met de vaste vertaling is de handelende partij “we” en verwijst 它 naar “hem/het”. De hele zin betekent: “Als we hem op een open plank zetten, helpt dat misschien nog meer.”

7. 我们要不要把它移到门口附近？

   Zullen we hem bij de deuropening zetten?

   我们要不要

   zullen we ...?

   把

   object vóór het werkwoord plaatsen

   它

   het

   移到

   naar ... verplaatsen

   门口

   deuropening

   附近

   in de buurt

   Uitgebreide uitleg

   我们要不要 is een vaste manier om een voorstel als vraag te formuleren: “zullen we …?” 我们 betekent “wij/we”, en 要不要 vraagt letterlijk of iets wel of niet gewenst is. Het is hier geen bewering dat we het zeker zullen doen. Voorbeeld: 我们要不要现在开始？ — “Zullen we nu beginnen?” 把 leidt het object in vóór het werkwoord. Daardoor wordt duidelijk welk object door de handeling wordt verplaatst of veranderd. Het patroon is hier 把 + object + werkwoord + bestemming: 把它移到……. 它 is een voornaamwoord voor een niet-menselijk of niet-persoonlijk referent. In deze zin verwijst het, volgens de vaste Nederlandse vertaling, naar het ding dat verplaatst moet worden. 它 verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 把它放在桌子上。 — “Zet het op tafel.” 移到 betekent “naar … verplaatsen”. 移 beschrijft het verplaatsen zelf; 到 markeert de bestemming die daarna komt. Samen geeft 移到 dus een beweging naar een plaats aan. Voorbeeld: 请把椅子移到窗边。 — “Verplaats de stoel naar het raam.” 门口 betekent “deuropening” of “bij de ingang van een deur”. Het woord benoemt de plaats bij de deur, niet de deur zelf. In deze zin is 门口 het kernwoord van de bestemming. 附近 betekent “in de buurt” of “nabij”. Het staat na 门口 en maakt de bestemming minder precies: niet precies in de deuropening, maar ergens in de omgeving ervan. Het patroon plaats + 附近 betekent “in de buurt van die plaats”. Voorbeeld: 学校附近有一家店。 — “Er is een winkel in de buurt van de school.” Samen vormen de delen 我们要不要 + 把它移到 + 门口附近 de vraag: “Zullen we het naar een plek in de buurt van de deuropening verplaatsen?” De vraag stelt dit als voorstel voor, zonder te beweren dat de verplaatsing al heeft plaatsgevonden.

8. 这样可能有助于让信号到达这个房间。

   Dat kan helpen om het signaal deze kamer te laten bereiken.

   这样

   op deze manier

   可能

   mogelijk

   有助于

   helpen bij

   让

   laten

   信号

   signaal

   到达

   bereiken

   这个

   deze

   房间

   kamer

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “op deze manier” of, zoals in de vaste vertaling, “dat”. Het verwijst naar een manier of situatie die in de context herkenbaar is; het is geen zelfstandig naamwoord. Het bijwoordelijke 这样 staat vooraan en geeft aan hoe het volgende resultaat tot stand kan komen. 可能 betekent “mogelijk” en maakt de uitspraak onzeker: het resultaat wordt als een mogelijkheid voorgesteld, niet als een zekerheid. Het staat vóór 有助于 en werkt zo op de hele daaropvolgende handeling. 有助于 is een vaste constructie met de betekenis “helpen bij” of “bijdragen aan”. Het daaropvolgende deel beschrijft waaraan iets bijdraagt. Een bruikbaar patroon is X 有助于 Y: “X helpt bij Y”. In deze zin is 有助于 zelf het werkwoordelijke element; 让 en zijn daaropvolgende deel vormen de handeling waarbij de hulp nuttig kan zijn. 让 betekent in deze zin “laten” of “ervoor zorgen dat”. Het patroon 让 + uitvoerder + handeling maakt duidelijk wie of wat de handeling uitvoert. Hier volgt 信号 als uitvoerder van 到达: de betekenis is dus dat het signaal de kamer bereikt, niet dat iemand het signaal persoonlijk bereikt. 信号 betekent “signaal”. Het is een zelfstandig naamwoord en staat hier na 让 als onderwerp van de ingebedde handeling. Chinese zelfstandige naamwoorden krijgen hier geen zichtbare meervoudsuitgang; de vaste vertaling kiest daarom voor “het signaal”, maar de Chinese vorm zelf markeert op zichzelf geen getal. 到达 betekent “aankomen” of “bereiken”. Het is hier de werkwoordelijke kern na 信号: 信号到达... betekent “het signaal bereikt ...”. 到达 blijft in deze zin dezelfde vorm; Chinees vervoegt dit werkwoord niet naar persoon of getal. Het kan vaak met een bestemming worden gebruikt, zoals 到达车站 — “het station bereiken”. 这个 betekent “deze” en bestaat uit 这 (“deze/dit”) plus het maatwoord 个. Samen bepaalt het het volgende zelfstandig naamwoord. In 这个房间 geeft het dus aan dat het om “deze kamer” gaat; 这个 betekent niet op zichzelf “kamer”. 房间 betekent “kamer” en is het zelfstandig naamwoord dat door 这个 wordt bepaald. De combinatie 到达这个房间 betekent “deze kamer bereiken”, waarbij 这个房间 de bestemming van 到达 is. De delen worden van links naar rechts opgebouwd als 这样 + 可能 + 有助于 + 让 + 信号 + 到达 + 这个房间: “Op deze manier kan het mogelijk helpen om het signaal deze kamer te laten bereiken.” Natuurlijker in het Nederlands, en overeenkomstig de vaste vertaling, is: “Dat kan helpen om het signaal deze kamer te laten bereiken.” De onzekerheid komt van 可能, de hulpbetekenis van 有助于, en 让信号到达这个房间 geeft de veroorzaakte handeling weer.