Restjes bewaren voor morgen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Restjes bewaren voor morgen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

晚饭剩下了很多饭菜。

Wǎnfàn shèngxià le hěn duō fàncài. Er zijn veel restjes van het avondeten.

我们把它们放进一个干净的盒子里吧。

Wǒmen bǎ tāmen fàng jìn yí ge gānjìng de hézi lǐ ba. Laten we ze in een schone bak doen.

我可以明天午饭时把它们热一下吗？

Wǒ kěyǐ míngtiān wǔfàn shí bǎ tāmen rè yíxià ma? Kan ik ze morgen voor de lunch opwarmen?

可以，只要我们把它们放在冰箱里，直到明天午饭。

Kěyǐ, zhǐyào wǒmen bǎ tāmen fàng zài bīngxiāng lǐ, zhídào míngtiān wǔfàn. Dat kan, als we ze tot morgen bij de lunch in de koelkast bewaren.

我应该在盒子上贴个标签吗？

Wǒ yīnggāi zài hézi shàng tiē ge biāoqiān ma? Zal ik een etiket op de bak plakken?

这样，明天我们就知道里面是什么了。

Zhèyàng, míngtiān wǒmen jiù zhīdào lǐmiàn shì shénme le. Dan weten we morgen wat erin zit.

我会在上面贴一个清楚的标签。

Wǒ huì zài shàngmiàn tiē yí ge qīngchu de biāoqiān. Ik plak er een duidelijk etiket op.

这样午饭就会更方便。

Zhèyàng wǔfàn jiù huì gèng fāngbiàn. Dan wordt de lunch gemakkelijker.

Woord voor woord

晚饭 “晚饭” betekent hier avondeten: de maaltijd waarvan nog eten over is. Je gebruikt “晚饭” als zelfstandig woord voor de avondmaaltijd, bijvoorbeeld in “晚饭后” voor ‘na het avondeten’.

剩下 “剩下” betekent hier dat er na het eten nog iets over is. In “晚饭剩下了很多饭菜” beschrijft het wat na de avondmaaltijd nog beschikbaar is; je kunt het gebruiken met wat er overblijft, zoals “剩下的饭菜”.

了 “了” markeert hier dat de beschreven situatie is ontstaan: er is veel eten overgebleven. Het staat na “剩下” in “剩下了很多饭菜”, dus bij het aangeven van het ontstane resultaat.

很多 “很多” betekent hier veel en geeft de grote hoeveelheid aan. Het staat vóór “饭菜” in “很多饭菜”; je gebruikt het zo vóór het woord voor wat er in grote hoeveelheid is.

饭菜 “饭菜” verwijst hier naar het eten en de gerechten die van het avondeten zijn overgebleven. Het is een passend woord wanneer je samen naar klaargemaakt eten en gerechten verwijst, zoals in “很多饭菜”.

我们 “我们” betekent hier wij of ons: de spreker en de andere volwassene samen. In “我们把它们放进” staat het als degene die de handeling uitvoert; je gebruikt het vóór een werkwoord voor ‘wij doen’.

把 “把” zet in “把它们放进一个干净的盒子里” het object “它们” vóór de handeling. De zin legt daardoor nadruk op wat er met de restjes gebeurt; na “把” volgt wat je ermee doet.

它们 “它们” betekent hier ze of hen en verwijst naar de overgebleven gerechten. Het is het object in “把它们放进一个干净的盒子里”; je gebruikt het voor dingen waarnaar je al hebt verwezen.

放进 “放进” betekent hier ergens in doen of naar binnen zetten: de restjes gaan de doos in. In “放进一个干净的盒子里” volgt er een bestemming; je gebruikt het voor iets dat je naar binnen verplaatst.

一个 “一个” betekent hier een exemplaar of één bakje, in “一个干净的盒子”. “个” is het algemene maatwoord en staat tussen “一” en het zelfstandig naamwoord; je gebruikt dit patroon vóór veel concrete dingen.

干净 “干净” betekent hier schoon en beschrijft de toestand van de doos. In “一个干净的盒子” staat het vóór “的” en vervolgens het zelfstandig naamwoord; je kunt het zo gebruiken om een voorwerp te beschrijven.

的 “的” verbindt hier de beschrijving “干净” met het woord “盒子” in “干净的盒子”. Het maakt duidelijk dat “干净” de doos beschrijft; je gebruikt het na een bepaling en vóór het beschreven zelfstandig naamwoord.

盒子 “盒子” betekent hier doos of bakje, de houder waarin de restjes worden gedaan. In “一个干净的盒子里” wordt de doos als bestemming genoemd; je kunt “盒子” gebruiken voor een voorwerp waarin iets wordt bewaard.

里 “里” betekent hier binnenin en geeft aan dat de restjes in de doos komen. In “盒子里” staat het achter de plaats en vormt het de uitdrukking voor ‘in de doos’; je gebruikt het voor de binnenkant van een ruimte of voorwerp.

吧 “吧” verzacht hier het voorstel “我们把它们放进一个干净的盒子里吧”. Daardoor klinkt het als ‘laten we ze in een schone doos doen’ en niet als een harde opdracht. Je gebruikt het aan het einde van een voorstel.

我 “我” betekent hier ik: de spreker die vraagt of die de restjes mag opwarmen. In “我可以” staat het vóór wat de spreker kan of mag doen; je gebruikt het als onderwerp voor jezelf.

可以 “可以” betekent hier kunnen of mogen, in de vraag of de spreker de restjes mag opwarmen. In “我可以明天午饭时把它们热一下吗？” staat het vóór de handeling; je gebruikt het om toestemming of mogelijkheid te vragen.

明天 “明天” betekent morgen en geeft aan wanneer het opwarmen plaatsvindt. In “明天午饭时” staat het vóór het tijdstip van de lunch; je kunt het vóór een handeling of tijdsbepaling plaatsen.

午饭 “午饭” betekent lunch of middagmaaltijd. In “明天午饭时” verwijst het naar het moment van de lunch van morgen; je gebruikt “午饭” voor de middagmaaltijd en voor samenstellingen over dat moment.

时 “时” betekent hier op het moment van of tijdens, in “午饭时”. Het maakt van “午饭” een tijdsaanduiding; je gebruikt het achter een gebeurtenis of moment om aan te geven wanneer iets gebeurt.

热 “热” betekent hier opwarmen: de spreker wil de overgebleven gerechten warm maken. In “把它们热一下” volgt het na het object en vóór “一下”; je gebruikt het voor het warm maken van eten.

一下 “一下” maakt “热一下” korter en milder: de spreker wil de restjes even opwarmen. In deze uitdrukking draagt “一” samen met “下” bij aan het idee van één korte handeling; gebruik “热一下” als een natuurlijke manier om een korte handeling uit te drukken.

吗 “吗” is hier het vraagpartikel aan het einde van “我可以明天午饭时把它们热一下吗？”. Het maakt van de mededeling een ja-neevraag; je gebruikt het aan het einde wanneer je om bevestiging of toestemming vraagt.

只要 “只要” betekent hier zolang als of als maar: opwarmen kan, mits de restjes goed bewaard blijven. In “只要我们把它们放在冰箱里” leidt het de noodzakelijke voorwaarde in; je gebruikt het vóór de voorwaarde.

放在 “放在” betekent hier ergens neerzetten of bewaren, met nadruk op de plaats waar iets blijft. In “把它们放在冰箱里” wordt de koelkast als plaats genoemd; je gebruikt het met een voorwerp en daarna de locatie.

冰箱 “冰箱” betekent koelkast, de plaats waar de restjes tot de volgende lunch worden bewaard. In “冰箱里” verwijst het met “里” naar de binnenkant van de koelkast; je gebruikt “冰箱” voor het apparaat waarin eten koud wordt gehouden.

直到 “直到” betekent hier tot of totdat en geeft het eindpunt van de bewaartijd aan. In “直到明天午饭” loopt de genoemde periode door tot de lunch van morgen; je gebruikt het vóór een tijdstip of gebeurtenis.

应该 “应该” betekent hier zouden moeten of horen te, in de vraag of de spreker een label moet plakken. In “我应该在盒子上贴个标签吗？” staat het vóór de handeling; je gebruikt het om te vragen wat passend of nodig is.

在 “在” geeft hier de plaats aan waar het label komt, in “在盒子上”. Het staat vóór de locatie en daarna volgt de handeling “贴”; je gebruikt het om een plaats of positie bij een handeling te noemen.

上 “上” betekent hier op of bovenop, in “盒子上”. Het geeft aan dat het label op het oppervlak van de doos wordt geplakt; je gebruikt het na een voorwerp wanneer iets zich daarop bevindt.

贴 “贴” betekent hier plakken of aanbrengen, namelijk een label op de doos plakken. In “贴个标签” staat het vóór het object; je kunt het gebruiken voor iets dat je met een oppervlak verbindt.

个 “个” is hier het algemene maatwoord in “个标签” en geeft één label aan. Het staat tussen “一” of een ander aantal en het zelfstandig naamwoord; in deze zin verschijnt het in de verkorte combinatie “贴个标签”.

标签 “标签” betekent hier label of etiket dat op de doos wordt geplakt. In “贴个标签” is het wat wordt aangebracht; je gebruikt het voor een opschrift of markering die informatie over iets geeft.

这样 “这样” betekent hier zo of op die manier en verwijst naar het plakken van een label. In “这样，明天我们就知道” leidt het het gevolg daarvan in; je gebruikt het om naar een zojuist genoemde werkwijze te verwijzen.

就 “就” geeft hier het gevolg aan in “这样，明天我们就知道里面是什么了”: op die manier weten we het dan. Het staat vóór “知道” en verbindt de manier met het verwachte resultaat; je gebruikt het vaak in een patroon waarin een voorwaarde of aanpak tot een gevolg leidt.

知道 “知道” betekent hier weten wat er in de doos zit. In “我们就知道里面是什么了” is het de kennis die door het label mogelijk wordt; je gebruikt het vóór de informatie die iemand weet.

里面 “里面” betekent hier binnenin of de binnenkant, met verwijzing naar de inhoud van de doos. In “里面是什么” staat het vóór “是什么” en bepaalt het waarnaar je vraagt; je gebruikt het om de binnenkant van iets aan te duiden.

是 “是” verbindt hier de binnenkant met de gevraagde identiteit in “里面是什么”: wat is het binnenin? Het staat vóór “什么” in deze vraag naar de inhoud; je gebruikt het om te vragen of te zeggen wat iets is.

什么 “什么” betekent hier wat en vraagt naar de inhoud van de doos in “里面是什么”. Het staat na “是” in de vraag; je gebruikt het om naar een onbekend ding of een onbekende inhoud te vragen.

会 “会” geeft hier een verwacht toekomstig resultaat aan: de lunch zal gemakkelijker worden. In “会更方便” staat het vóór de beschrijving van het resultaat; je gebruikt het om aan te geven wat waarschijnlijk of volgens de verwachting zal gebeuren.

上面 “上面” betekent hier erbovenop of erop, in “我会在上面贴一个清楚的标签”. Het verwijst naar het oppervlak waarop het label wordt geplakt; je gebruikt het om naar de bovenkant of het oppervlak van iets te verwijzen.

清楚 “清楚” betekent hier duidelijk, dus het label moet goed leesbare informatie geven. In “一个清楚的标签” beschrijft het “标签” via “的”; je kunt het gebruiken voor informatie of een aanduiding die goed te begrijpen is.

更 “更” betekent hier meer of nog, in “更方便”. Het maakt de lunch gemakkelijker dan zonder deze voorbereiding; je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer je een hogere mate aangeeft.

方便 “方便” betekent hier handig of gemakkelijk, in de zin dat de lunch eenvoudiger wordt door het label. In “午饭就会更方便” beschrijft het hoe praktisch de lunch zal zijn; je gebruikt het om een handeling of situatie als praktisch te beoordelen.

Grammatica

动词 + 一下

热一下

rè yíxià

even opwarmen

“一下” maakt de handeling korter of zachter; het betekent hier ‘even’.

Chinees woordenschat

标签 zelfstandig naamwoord

biāoqiān etiket; label

冰箱 zelfstandig naamwoord

bīngxiāng koelkast

饭菜 zelfstandig naamwoord

fàncài eten en gerechten

放进 werkwoord

fàng jìn ergens in doen

干净 bijvoeglijk naamwoord

gānjìng schoon

盒子 zelfstandig naamwoord

hézi doos; bakje

热一下 uitdrukking

rè yíxià even opwarmen

剩下 werkwoord

shèngxià overblijven

贴 werkwoord

tiē plakken

晚饭 zelfstandig naamwoord

wǎnfàn avondeten

午饭 zelfstandig naamwoord

wǔfàn lunch

只要 voegwoord

zhǐyào zolang; mits

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zolang; mits

Antwoord tonen

只要

ergens in doen

Antwoord tonen

放进

avondeten

Antwoord tonen

晚饭

schoon

Antwoord tonen

干净