Over deze les
Met Naar de ingrediënten van een saus vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我可以问一下这份酱汁里有什么配料吗？
Wǒ kěyǐ wèn yíxià zhè fèn jiàngzhī lǐ yǒu shénme pèiliào ma? Mag ik vragen welke ingrediënten er in deze saus zitten?
B
里面有牛奶和一点大蒜。
Lǐmiàn yǒu niúnǎi hé yìdiǎn dàsuàn. Er zit melk en een beetje knoflook in.
A
我不能吃含牛奶的东西。
Wǒ bù néng chī hán niúnǎi de dōngxi. Ik mag geen melk.
B
我可以把酱汁放在一边。
Wǒ kěyǐ bǎ jiàngzhī fàng zài yìbiān. Ik kan de saus apart houden.
A
那样对我更好。
Nàyàng duì wǒ gèng hǎo. Dat zou voor mij beter werken.
B
你还需要避免其他食物吗？
Nǐ hái xūyào bìmiǎn qítā shíwù ma? Zijn er nog andere dingen die je moet vermijden?
A
大蒜没问题。
Dàsuàn méi wèntí. Knoflook is geen probleem.
B
我会准备好你的盘子，不放酱汁。
Wǒ huì zhǔnbèi hǎo nǐ de pánzi, bú fàng jiàngzhī. Ik maak je bord zonder de saus klaar.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en is de persoon die de vraag stelt of iets niet kan eten. In «我可以问一下» staat 我 als onderwerp; dezelfde vorm gebruik je ook als je over jezelf spreekt.
可以
可以 betekent hier ‘mag’ in de beleefde vraag «我可以问一下…吗？». Het geeft aan dat de spreker toestemming vraagt om iets te doen; hier volgt het werkwoord 问.
问
问 betekent hier ‘vragen’, namelijk naar de ingrediënten van de saus vragen. In «我可以问一下» staat 问 na 可以; je gebruikt 问 ook wanneer je iemand iets wilt vragen.
一下
一下 verzacht hier het verzoek in «我可以问一下», ongeveer ‘even vragen’. Het staat na 问 en maakt de vraag minder direct; dit is nuttig bij een beleefd verzoek.
这
这 betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de saus waarover de spreker praat. In «这份酱汁» staat 这 vóór het maatwoord 份 en het zelfstandig naamwoord 酱汁.
份
份 is hier het maatwoord voor een portie of hoeveelheid saus in «这份酱汁». Het staat tussen 这 en 酱汁; zo wordt naar deze specifieke portie saus verwezen.
酱汁
酱汁 betekent hier ‘saus’, het voedsel waarvan de ingrediënten worden besproken. In «这份酱汁里» wordt de saus bovendien als plaats gebruikt om te vragen wat erin zit.
里
里 betekent hier ‘in’ of ‘binnenin’ en geeft aan dat de ingrediënten zich in de saus bevinden: «这份酱汁里有什么配料». Je gebruikt 里 na een plaats of een omhullend voorwerp wanneer je naar de inhoud vraagt.
有
有 geeft hier aan dat iets aanwezig is of ergens in zit. In «里面有牛奶和一点大蒜» zegt 有 dat er melk en een beetje knoflook in zitten; dezelfde functie heeft het in «里有什么配料».
什么
什么 betekent hier ‘wat’ of, samen met 配料, ‘welke’ in «有什么配料». Het vraagt naar onbekende informatie over de inhoud; in deze vraag staat het vóór 配料.
配料
配料 betekent hier ‘ingrediënten’, dus de bestanddelen van de saus. In «有什么配料» volgt het op 什么 en vormt het samen het gevraagde soort voedselinformatie.
吗
吗 is hier het vraagpartikel aan het einde van «我可以问一下这份酱汁里有什么配料吗？». Het maakt van de mededeling een ja-neevraag; je gebruikt het aan het einde van een volledige vraag.
里面
里面 betekent hier ‘erin’ of ‘binnenin’ en verwijst naar de binnenkant van de saus. In «里面有牛奶和一点大蒜» staat het voor 有 en leidt het de plaats van de ingrediënten in.
牛奶
牛奶 betekent hier ‘melk’, een ingrediënt dat in de saus zit en dat de spreker niet kan eten. In «里面有牛奶» staat 牛奶 als het genoemde voedselbestanddeel.
和
和 betekent hier ‘en’ en verbindt de twee ingrediënten in «牛奶和一点大蒜». Je gebruikt 和 om zelfstandige naamwoorden of andere gelijkwaardige delen met elkaar te verbinden.
一点
一点 betekent hier ‘een beetje’ en geeft de kleine hoeveelheid knoflook aan in «一点大蒜». Het staat vóór het ingrediënt; zo kun je een beperkte hoeveelheid van iets noemen.
大蒜
大蒜 betekent hier ‘knoflook’, het tweede ingrediënt van de saus. In «一点大蒜» volgt het op de hoeveelheidsaanduiding 一点.
不
不 geeft hier ontkenning aan in «不能吃含牛奶的东西»: de spreker kan zulke dingen niet eten. 不 staat vóór 能 en ontkent daarmee de mogelijkheid die door 能 wordt uitgedrukt.
能
能 betekent hier ‘kunnen’ in de betekenis dat de spreker melk niet kan eten. In «不能吃» staat 能 vóór het werkwoord 吃; deze combinatie wordt gebruikt om aan te geven dat iets niet mogelijk is voor de spreker.
吃
吃 betekent hier ‘eten’ of voedsel tot zich nemen, zoals in «不能吃含牛奶的东西». Het staat vóór het voedsel of de dingen die iemand wel of niet kan eten.
含
含 betekent hier ‘bevatten’ in «含牛奶的东西»: het gaat om dingen waarin melk zit. Het staat vóór 牛奶 en beschrijft samen met 的 de volgende dingen, 东西.
的
的 verbindt hier de beschrijving «含牛奶» met het zelfstandig naamwoord 东西. In «含牛奶的东西» betekent de hele bepaling dat het om dingen gaat die melk bevatten.
东西
东西 betekent hier ‘dingen’ en verwijst in deze voedselcontext naar dingen die melk bevatten. In «吃含牛奶的东西» is 东西 datgene wat de spreker niet kan eten.
把
把 markeert hier het object dat door de handeling wordt verplaatst of geplaatst. In «把酱汁放在一边» wordt de saus eerst genoemd, waarna wordt uitgelegd wat ermee gebeurt.
放
放 betekent hier ‘zetten’, ‘leggen’ of ‘doen’ en beschrijft het plaatsen van de saus aan de kant. In «把酱汁放在一边» volgt 放 na het gemarkeerde object 酱汁 en vóór de plaatsaanduiding.
在
在 geeft hier de plaats aan waar de saus wordt gezet: «放在一边». Het staat na 放 en vóór 一边; zo wordt de locatie van de handeling aangegeven.
一边
一边 betekent hier ‘aan de kant’ en is de plaats waar de saus wordt neergezet. In «放在一边» volgt het op 在 en beschrijft het een plek naast de rest van het eten.
那样
那样 betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar het voorstel om de saus apart te houden. In «那样对我更好» beoordeelt de spreker die voorgestelde manier als beter voor zichzelf.
对
对 betekent hier ‘voor’ in «对我更好» en geeft aan voor wie iets beter is. De vorm 对 + persoon + beoordeling wordt gebruikt om een persoonlijke beoordeling of uitwerking aan te geven.
更
更 betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ en maakt van 好 in «更好» de vergelijking ‘beter’. In deze zin geeft het aan dat de voorgestelde manier gunstiger is dan de eerdere mogelijkheid.
好
好 betekent in «更好» ‘goed’ binnen de betekenis ‘beter’. In «准备好你的盘子» betekent 好 bovendien dat het bord klaargemaakt is; de precieze betekenis volgt dus uit de vorm waarin het in de dialoog staat.
你
你 betekent hier ‘jij’ en is de persoon aan wie wordt gevraagd welke voedingsmiddelen die moet vermijden. In «你还需要避免其他食物吗？» staat 你 als onderwerp van de vraag.
还
还 betekent hier ‘nog’ en voegt een verdere mogelijkheid toe in «还需要避免». De vraag gaat daardoor niet alleen over melk, maar vraagt of er nog andere voedingsmiddelen zijn die vermeden moeten worden.
需要
需要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘moeten’ in «你还需要避免其他食物吗？». Het staat vóór 避免 en geeft aan dat de aangesprokene nog meer voedsel zou moeten vermijden.
避免
避免 betekent hier ‘vermijden’, namelijk bepaalde voedingsmiddelen niet eten. In «避免其他食物» staat het vóór het object 其他食物; deze combinatie past bij vragen over voedsel dat iemand moet mijden.
其他
其他 betekent hier ‘andere’ in «其他食物» en verwijst naar voedsel naast het al besproken voedsel. Het staat vóór 食物 om aan te geven dat het om aanvullende voedingsmiddelen gaat.
食物
食物 betekent hier ‘voedsel’ en is het object van vermijden in «避免其他食物». Het verwijst naar andere voedingsmiddelen waarnaar de spreker vraagt.
没
没 betekent hier ‘geen’ in de vaste uitdrukking «没问题», die ‘geen probleem’ of ‘dat is prima’ betekent. In deze situatie gebruikt de spreker het om te zeggen dat knoflook geen bezwaar is.
问题
问题 betekent hier ‘probleem’ in «没问题». Samen met 没 drukt het uit dat iets geen bezwaar vormt; je kunt deze uitdrukking gebruiken wanneer je een voorstel of verzoek accepteert.
会
会 betekent hier ‘zal’ of ‘gaat’ en geeft een voorgenomen handeling aan in «我会准备好你的盘子». Het staat vóór 准备 en maakt duidelijk dat de spreker het bord zal klaarmaken.
准备
准备 betekent hier ‘voorbereiden’ of ‘klaarmaken’, zoals in «准备好你的盘子». Het werkwoord neemt hier 你的盘子 als datgene wat wordt klaargemaakt.
你的
你的 betekent hier ‘jouw’ en bestaat uit 你 met 的 om bezit aan te geven. In «你的盘子» maakt het duidelijk dat het bord voor de aangesprokene is.
盘子
盘子 betekent hier ‘bord’, het voorwerp dat voor de aangesprokene wordt klaargemaakt. In «准备好你的盘子» staat 盘子 na 你的 en is het het object van 准备好.
Grammatica
一点 + 名词
里面有一点大蒜。
Lǐmiàn yǒu yìdiǎn dàsuàn.Er zit een beetje knoflook in.
一点 staat vóór het zelfstandig naamwoord en drukt een kleine hoeveelheid uit.
不放 + 名词
酱汁里面不放牛奶。
Jiàngzhī lǐmiàn bú fàng niúnǎi.In de saus wordt geen melk gedaan.
不放 betekent dat je iets niet toevoegt of bewust weglaat.
Chinees woordenschat
吃
werkwoord
chī
eten
我不能吃含牛奶的东西。
大蒜
zelfstandig naamwoord
dàsuàn
knoflook
里面有牛奶和一点大蒜。
放在一边
uitdrukking
fàng zài yìbiān
apart zetten; aan de kant zetten
我可以把酱汁放在一边。
更好
bijvoeglijk naamwoord
gèng hǎo
beter
那样对我更好。
酱汁
zelfstandig naamwoord
jiàngzhī
saus
我可以问一下这份酱汁里有什么配料吗?
里面
bijwoord
lǐmiàn
erin; binnenin
里面有牛奶和一点大蒜。
那样
bijwoord
nàyàng
zo; op die manier
那样对我更好。
牛奶
zelfstandig naamwoord
niúnǎi
melk
里面有牛奶和一点大蒜。
配料
zelfstandig naamwoord
pèiliào
ingrediënten
我可以问一下这份酱汁里有什么配料吗?
问一下
uitdrukking
wèn yíxià
even vragen
我可以问一下这份酱汁里有什么配料吗?
一点
telwoord
yìdiǎn
een beetje
里面有牛奶和一点大蒜。
有
werkwoord
yǒu
er zijn; bevatten
里面有牛奶和一点大蒜。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
apart zetten; aan de kant zetten
Antwoord tonen
放在一边even vragen
Antwoord tonen
问一下beter
Antwoord tonen
更好een beetje