Over deze les
Met Drankjes en hapjes klaarmaken voor een bezoeker oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我们的客人很快就到了。
wǒmen de kèrén hěn kuài jiù dào le Onze gast komt zo.
B
我们要给客人上咖啡还是茶？
wǒmen yào gěi kèrén shàng kāfēi háishi chá Zullen we koffie of thee serveren?
A
今晚喝茶可能更好。
jīnwǎn hē chá kěnéng gèng hǎo Thee is vanavond waarschijnlijk beter.
B
我会在水壶里烧些水。
wǒ huì zài shuǐhú lǐ shāo xiē shuǐ Ik kook wat water in de waterkoker.
A
请给我们的客人用大杯子。
qǐng gěi wǒmen de kèrén yòng dà bēizi Gebruik alsjeblieft de grote mok voor onze gast.
B
你要我也准备点小吃吗？
nǐ yào wǒ yě zhǔnbèi diǎn xiǎochī ma Wil je dat ik ook hapjes klaarmaak?
A
请把一些饼干放在小盘子上。
qǐng bǎ yìxiē bǐnggān fàng zài xiǎo pánzi shàng Leg alsjeblieft wat koekjes op het kleine bord.
B
客人到之前，一切都会准备好。
kèrén dào zhīqián,yíqiè dōu huì zhǔnbèi hǎo Alles is klaar voordat onze gast komt.Woord voor woord
我们
我们 betekent hier ‘wij’ in de zin ‘onze gast’. In 我们的客人 verwijst het naar de spreker en anderen samen; met 的 vormt het de betekenis ‘onze’.
的
的 verbindt 我们 met 客人 en maakt duidelijk dat de gast bij ‘ons’ hoort: 我们的客人 betekent ‘onze gast’. Deze bezitsmarker staat tussen de bezitter en datgene wat erbij hoort.
客人
客人 betekent hier ‘gast’, de persoon die binnenkort op bezoek komt. In 我们的客人 verwijst het naar de bezoeker voor wie de koffie, thee en hapjes bedoeld zijn.
很快
很快 betekent hier ‘binnenkort’ of ‘heel snel’ en beschrijft hoe spoedig de gast aankomt. In 我们的客人很快就到了 staat het vóór de aankomsthandeling.
就
就 geeft in 很快就到了 aan dat de aankomst al snel wordt verwacht. Het verbindt de verwachting van korte tijd met de daaropvolgende gebeurtenis.
到
到 betekent in 我们的客人很快就到了 ‘aankomen’ of ‘arriveren’. Het verwijst hier naar het moment waarop de gast op de bestemming komt; in de zin wordt het gevolgd door 了.
了
了 laat in 我们的客人很快就到了 zien dat de aankomst als ingetreden of bereikt wordt voorgesteld. Het staat aan het einde van de zin en geeft hier de actuele verandering rond de aankomst aan.
要
要 vraagt in 我们要给客人上咖啡还是茶？ of we de gast koffie of thee zullen serveren. Het staat vóór de handeling en maakt van de mededeling een keuzevraag.
给
给 betekent in 给客人 ‘aan de gast’ en wijst de ontvanger van het serveren aan. Het staat vóór de persoon die de drank krijgt.
上
上 betekent in 给客人上咖啡还是茶？ ‘serveren’ wanneer het om koffie of thee voor een gast gaat. Het staat na de ontvanger en vóór de drank die wordt geserveerd.
咖啡
咖啡 betekent ‘koffie’ en is hier een van de twee dranken waaruit gekozen kan worden. Het staat in 给客人上咖啡 als datgene wat aan de gast wordt geserveerd.
还是
还是 betekent in deze vraag ‘of’ en verbindt de twee antwoordmogelijkheden koffie en thee. In 咖啡还是茶？ gebruik je het om in een vraag tussen opties te kiezen.
茶
茶 betekent ‘thee’ en is hier de andere drank in de keuzevraag. In 今晚喝茶 verwijst het naar wat men die avond zal drinken.
今晚
今晚 betekent ‘vanavond’ en geeft aan wanneer het drinken plaatsvindt. In 今晚喝茶 staat het vóór de handeling 喝.
喝
喝 betekent in 今晚喝茶 ‘drinken’. Het beschrijft hier de handeling die met thee wordt uitgevoerd en staat vóór 茶.
可能
可能 betekent hier ‘waarschijnlijk’ of ‘mogelijk’ en verzacht de uitspraak dat thee beter is. In 今晚喝茶可能更好 staat het vóór de beoordeling 更好.
更
更 geeft in 更好 de vergelijking ‘beter’ aan: thee wordt als een betere keuze beoordeeld. Het staat vóór 好 en versterkt daar de vergelijking.
好
好 betekent in 更好 ‘goed’ binnen de beoordeling ‘beter’. In deze zin beschrijft het de kwaliteit van de keuze om vanavond thee te drinken.
我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de persoon die het water zal klaarmaken. In 我会在水壶里烧些水 staat het als onderwerp vóór 会.
会
会 geeft in 我会在水壶里烧些水 aan dat de spreker iets zal doen. Het staat vóór de handeling en drukt hier een toekomstige toezegging of verwachting uit.
在
在 geeft in 在水壶里 de plaats aan waar de handeling plaatsvindt: in de waterkoker of ketel. Het staat vóór de plaatsaanduiding.
水壶
水壶 betekent ‘waterkoker’ of ‘ketel’ en is hier het voorwerp waarin het water wordt verhit. In 在水壶里 wordt het gevolgd door 里 om de binnenkant aan te geven.
里
里 betekent in 在水壶里 ‘in’ en maakt duidelijk dat iets zich binnen in de waterkoker of ketel bevindt. Het staat achter de plaats 水壶.
烧
烧 betekent in 我会在水壶里烧些水 ‘verhitten’ of ‘water koken’. Het is de handeling die de spreker met het water uitvoert.
些
些 geeft in 烧些水 een niet precies bepaalde hoeveelheid aan: ‘wat water’ of ‘enige water’. Het staat vóór 水 en maakt de hoeveelheid onbepaald.
水
水 betekent ‘water’ en is hier datgene wat in de waterkoker wordt verhit. In 烧些水 staat het na de hoeveelheidsaanduiding 些.
请
请 maakt het verzoek beleefd in 请给我们的客人用大杯子 en 请把一些饼干放在小盘子上. Het staat aan het begin van de opdracht om de ander vriendelijk iets te laten doen.
用
用 betekent in 给我们的客人用大杯子 ‘gebruiken’ en verwijst hier naar het gebruiken van de grote beker voor de gast. Het staat vóór het voorwerp 大杯子.
大
大 betekent in 大杯子 ‘groot’ en beschrijft het formaat van de beker. Het staat direct vóór 杯子.
杯子
杯子 betekent hier ‘beker’ of ‘kop’, het drinkvoorwerp dat voor de gast gebruikt moet worden. In 大杯子 wordt het voorafgegaan door 大 om een grote beker aan te duiden.
你
你 betekent ‘jij’ en verwijst naar de persoon aan wie de vraag wordt gesteld. In 你要我也准备点小吃吗？ staat het als degene die gevraagd wordt iets te doen of te willen.
也
也 betekent ‘ook’ en voegt het klaarmaken van hapjes toe aan de andere voorbereidingen. In 我也准备点小吃 staat het vóór de handeling 准备.
准备
准备 betekent in 准备点小吃 ‘voorbereiden’ of ‘klaarmaken’. Het staat vóór het object 小吃 en beschrijft de voorbereiding van de hapjes.
点
点 geeft in 准备点小吃 een kleine of niet precies bepaalde hoeveelheid aan: ‘wat hapjes’. Het staat vóór 小吃 en maakt de aangeboden hoeveelheid bescheiden.
小吃
小吃 betekent hier ‘hapjes’ of ‘snacks’, het eten dat voor de bezoeker wordt klaargemaakt. In 准备点小吃 staat het als object van 准备.
吗
吗 maakt van 你要我也准备点小吃吗？ een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin en vraagt of de ander wil dat de spreker ook hapjes klaarmaakt.
把
把 markeert in 把一些饼干放在小盘子上 het voorwerp waarop de handeling gericht is: 一些饼干. Het plaatst het object vóór de handeling 放 en de plaatsaanduiding.
一些
一些 betekent ‘enkele’ of ‘wat’ en geeft in 一些饼干 een niet nader bepaalde hoeveelheid koekjes aan. Het staat vóór 饼干.
饼干
饼干 betekent ‘koekjes’ en is hier het eten dat op het kleine bord gelegd moet worden. In 把一些饼干放在小盘子上 staat het als het voorwerp van 放.
放
放 betekent in 放在小盘子上 ‘leggen’ of ‘zetten’. Het beschrijft hier het plaatsen van de koekjes op het kleine bord en wordt gevolgd door de plaatsaanduiding 在小盘子上.
小
小 betekent in 小盘子 ‘klein’ en beschrijft het formaat van het bord. Het staat direct vóór 盘子.
盘子
盘子 betekent hier ‘bord’ of ‘schaaltje’, de ondergrond waarop de koekjes worden gelegd. In 小盘子 wordt het voorafgegaan door 小 om een klein bord aan te duiden.
之前
之前 betekent in 客人到之前 ‘voordat de gast aankomt’. Het staat na de gebeurtenis waarnaar het verwijst en geeft aan dat iets eerder gebeurt.
一切
一切 betekent ‘alles’ en verwijst hier naar alle voorbereidingen voor de gast, zoals de drank en de hapjes. In 一切都会准备好 is het het onderwerp van de uitspraak.
都
都 betekent in 一切都会准备好 ‘allemaal’ en geldt voor alles waarnaar 一切 verwijst. Het benadrukt dat niets van de bedoelde voorbereiding wordt uitgezonderd.
准备好
准备好 betekent hier ‘klaar zijn’ of ‘voorbereid zijn’: alles zal gereed zijn voordat de gast aankomt. 好 geeft bij 准备 aan dat de voorbereiding tot een gewenste gereedheid is gekomen.
Grammatica
可能 + werkwoord
今晚可能喝茶。
jīnwǎn kěnéng hē cháVanavond drink ik misschien thee.
可能 staat vóór het werkwoord en drukt onzekerheid uit: ‘misschien’ of ‘waarschijnlijk’.
A 还是 B？
喝咖啡还是茶？
hē kāfēi háishi cháDrink je koffie of thee?
还是 verbindt twee keuzemogelijkheden in een vraag: ‘A of B?’
Chinees woordenschat
茶
zelfstandig naamwoord
chá
thee
喝
werkwoord
hē
drinken
很快
bijwoord
hěn kuài
binnenkort; snel
今晚
zelfstandig naamwoord
jīnwǎn
vanavond
咖啡
zelfstandig naamwoord
kāfēi
koffie
可能
bijwoord
kěnéng
waarschijnlijk; mogelijk
客人
zelfstandig naamwoord
kèrén
gast
请
tussenwerpsel
qǐng
alsjeblieft; graag
上
werkwoord
shàng
serveren
烧
werkwoord
shāo
koken; verhitten
水
zelfstandig naamwoord
shuǐ
water
水壶
zelfstandig naamwoord
shuǐhú
waterkoker; ketel
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
binnenkort; snel
Antwoord tonen
很快vanavond
Antwoord tonen
今晚waterkoker; ketel
Antwoord tonen
水壶gast