Een shirt omruilen voor een grotere maat | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een shirt omruilen voor een grotere maat oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我买了这件衬衫。

wǒ mǎile zhè jiàn chènshān Ik heb dit shirt gekocht.

它不合身。

tā bú héshēn Het past niet.

你还留着小票和标签吗？

nǐ hái liúzhe xiǎopiào hé biāoqiān ma Heb je de bon en het prijskaartje nog?

我把它们都放在袋子里了。

wǒ bǎ tāmen dōu fàng zài dàizi lǐ le Ik heb ze allebei in de tas bewaard.

那我可以帮你退货或者换货。

nà wǒ kěyǐ bāng nǐ tuìhuò huòzhě huànhuò Dan kan ik je helpen om het terug te brengen of te ruilen.

我更想换一个大一点的尺码。

wǒ gèng xiǎng huàn yí ge dà yìdiǎn de chǐmǎ Ik wil het liever ruilen voor een grotere maat.

如果这件衬衫没穿过，应该可以。

rúguǒ zhè jiàn chènshān méi chuānguò, yīnggāi kěyǐ Dat moet kunnen als het shirt nog niet gedragen is.

我在哪里可以试穿大一点的尺码？

wǒ zài nǎlǐ kěyǐ shìchuān dà yìdiǎn de chǐmǎ Waar kan ik de grotere maat passen?

试衣间在那个展示架后面。

shìyījiān zài nà ge zhǎnshìjià hòumiàn De paskamers zijn achter die display.

Woord voor woord

我 “我” betekent hier “ik” en verwijst naar de persoon die het shirt heeft gekocht. Het staat als onderwerp voor de handeling, zoals in “我买了这件衬衫”.

买 “买” betekent hier “kopen” en komt voor in “我买了这件衬衫”. Het wordt gebruikt vóór het gekochte voorwerp, bijvoorbeeld in de structuur 买 + voorwerp.

了 “了” in “我买了这件衬衫” geeft aan dat het kopen is afgerond. Het staat direct na het werkwoord 买 om de voltooide handeling te markeren.

这 “这” betekent hier “dit” en verwijst naar het shirt dat de spreker bij zich heeft. Het staat vóór “件衬衫” in de structuur 这 + maatwoord + voorwerp.

件 “件” is hier het maatwoord voor een kledingstuk zoals een shirt. In “这件衬衫” staat het tussen “这” en “衬衫”.

衬衫 “衬衫” betekent “shirt” en verwijst hier naar het kledingstuk dat de klant wil omruilen. Je gebruikt het als zelfstandig naamwoord, zoals in “这件衬衫”.

它 “它” betekent hier “het” en verwijst naar het shirt. In “它不合身” staat het als onderwerp vóór de ontkenning en de beschrijving.

不 “不” ontkent in “它不合身” dat het shirt goed past. Het staat vóór de uitdrukking die wordt ontkend, hier “合身”.

合身 “合身” betekent hier dat kleding goed past of de juiste maat heeft. In “它不合身” wordt met “不” gezegd dat het shirt niet goed zit.

你 “你” betekent “jij” en verwijst naar de klant aan wie de winkelmedewerker iets vraagt. In “你还留着小票和标签吗” is het het onderwerp van de vraag.

还 “还” betekent hier “nog” of “nog steeds”. In “你还留着小票和标签吗” geeft het aan dat de medewerker vraagt of de klant de spullen nog heeft bewaard.

留着 “留着” betekent hier “bewaren” of “bij zich houden”, met de nadruk op een toestand die nog voortduurt. Het wordt in “还留着小票和标签吗” gebruikt vóór de bewaarde voorwerpen.

小票 “小票” betekent hier “kassabon” of “winkelbon”. Het wordt samen met het tweede voorwerp genoemd in “小票和标签”, een nuttige combinatie bij een retour of ruiling.

和 “和” verbindt in “小票和标签” twee voorwerpen: de kassabon en het label. Je gebruikt het tussen zelfstandige naamwoorden die samen worden genoemd.

标签 “标签” betekent hier het label of prijskaartje aan het kledingstuk. In “小票和标签” wordt het genoemd als een van de dingen die voor de ruiling nog aanwezig moeten zijn.

吗 “吗” maakt van “你还留着小票和标签” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin en verandert de woordvolgorde niet.

把 “把” leidt in “把它们都放在袋子里了” het voorwerp in dat bewust ergens wordt geplaatst. De gebruikelijke structuur is 把 + voorwerp + werkwoord + plaats of resultaat.

它们 “它们” betekent “ze” en verwijst hier naar de kassabon en het label samen. In “把它们都放在袋子里了” is het het voorwerp dat in de tas is gelegd.

都 “都” betekent hier “allebei” of “allemaal” en verwijst naar zowel de kassabon als het label. Het staat vóór het werkwoord in “它们都放在袋子里了”.

放 “放” betekent hier “leggen” of “plaatsen”. In “把它们都放在袋子里了” wordt het gevolgd door “在” en de plaats waar iets wordt gelegd.

在 “在” introduceert in “放在袋子里” de plaats waar iets zich bevindt of wordt geplaatst. De herbruikbare structuur is werkwoord + 在 + plaats.

袋子 “袋子” betekent “tas” of “zak” en is hier de plaats waarin de kassabon en het label zijn bewaard. In “袋子里” wordt het gevolgd door “里” om de binnenkant aan te geven.

里 “里” betekent “in” of “binnenin”. In “袋子里” geeft het aan dat iets zich binnen de tas bevindt.

那 “那” betekent hier “dan” en verwijst naar de zojuist genoemde informatie over de kassabon en het label. In “那我可以帮你退货或者换货” leidt het de reactie of het gevolg in.

可以 “可以” betekent hier “kunnen” of “mogen” en geeft aan dat de medewerker kan helpen met de retour of ruiling. Het staat vóór de handeling in “可以帮你退货或者换货”.

帮 “帮” betekent hier “helpen”. In “帮你退货或者换货” staat het vóór de persoon die hulp krijgt en vóór de handeling waarbij wordt geholpen.

退货 “退货” betekent hier “een artikel retourneren”. Het staat in “退货或者换货” tegenover de andere mogelijkheid: de goederen terugbrengen of ze omruilen.

或者 “或者” betekent “of” en verbindt in “退货或者换货” twee mogelijkheden. Je gebruikt het hier tussen twee handelingen waaruit de klant kan kiezen.

换货 “换货” betekent hier “een artikel omruilen”. In “退货或者换货” is het de mogelijkheid om het shirt door een ander artikel of een andere maat te vervangen.

更 “更” versterkt in “更想” de voorkeur: de spreker wil liever een andere optie. Het staat vóór “想” in de structuur 更想 + handeling of voorwerp.

想 “想” betekent hier “willen” of “de wens hebben om”. In “我更想换一个大一点的尺码” wordt het gevolgd door de gewenste handeling 换.

一个 “一个” betekent hier “één” en vormt in “一个大一点的尺码” de aanduiding voor één maatoptie. Het staat vóór de beschrijving “大一点的尺码”.

大 “大” betekent hier “groter” in de beschrijving van de gewenste maat. In “大一点的尺码” wordt het gevolgd door “一点” om een iets grotere maat aan te geven.

一点 “一点” betekent hier “een beetje” en verzacht de mate van het verschil. In “大一点的尺码” betekent het dat de gewenste maat iets groter is.

尺码 “尺码” betekent “maat” of “kledingmaat”. In “大一点的尺码” verwijst het naar een maat die iets groter is dan de huidige.

如果 “如果” betekent “als” en introduceert in “如果这件衬衫没穿过” de voorwaarde. De voorwaarde staat vóór de hoofdzin “应该可以”.

没 “没” betekent hier “niet” of “nog niet” bij een handeling die niet heeft plaatsgevonden. In “没穿过” ontkent het dat iemand het shirt eerder heeft gedragen.

穿过 “穿过” betekent hier “gedragen hebben” en verwijst naar eerder gebruik van het shirt. Samen met “没” vormt het in “没穿过” de betekenis dat het shirt nog niet gedragen is.

应该 “应该” betekent hier “zou moeten” of “waarschijnlijk”. In “应该可以” maakt het antwoord voorzichtig: de ruiling zou mogelijk moeten zijn als aan de voorwaarde is voldaan.

哪里 “哪里” betekent “waar” en vraagt in “我在哪里可以试穿大一点的尺码” naar de plaats. Het staat in de vraag vóór “可以” en de handeling.

试穿 “试穿” betekent “iets passen door het aan te trekken”. In “试穿大一点的尺码” staat het vóór het kledingstuk of de maat die de klant wil proberen.

试衣间 “试衣间” betekent “paskamer” of “kleedkamer”. In deze situatie verwijst het naar de ruimte waar de klant het shirt kan passen.

那个 “那个” betekent “dat” of “die” en wijst in “那个展示架” naar een specifieke display die de gesprekspartners kunnen zien. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord “展示架”.

展示架 “展示架” betekent “display” of “展示rek” voor artikelen. In “那个展示架” wordt een specifieke display aangewezen als herkenningspunt in de winkel.

后面 “后面” betekent “achter” of “aan de achterkant”. In “在那个展示架后面” geeft het de plaats van de paskamers aan: achter de genoemde display.

Grammatica

把 + lijdend voorwerp + werkwoord + plaats

把它们都放在袋子里。

bǎ tāmen dōu fàng zài dàizi lǐ

Leg ze allemaal in de tas.

把 zet het lijdend voorwerp vóór de handeling. De zin beschrijft wat er met het voorwerp gebeurt.

adjectief + 一点

换大一点的尺码。

huàn dà yìdiǎn de chǐmǎ

Een iets grotere maat omruilen.

一点 maakt een verschil klein of mild: 大一点 betekent ‘een beetje groter’.

Chinees woordenschat

把 voorzetsel

bǎ geeft het lijdend voorwerp aan vóór de handeling

我把它们都放在袋子里了。

标签 zelfstandig naamwoord

biāoqiān label; prijskaartje

你还留着小票和标签吗?

不合身 bijvoeglijk naamwoord

bú héshēn niet goed passen

它不合身。

袋子里 zelfstandig naamwoord

dàizi lǐ in de tas

我把它们都放在袋子里了。

都 bijwoord

dōu allemaal; beide

我把它们都放在袋子里了。

放在 werkwoord

fàng zài leggen in; plaatsen op

我把它们都放在袋子里了。

还 bijwoord

hái nog

你还留着小票和标签吗?

留着 werkwoord

liúzhe bewaren; nog hebben

你还留着小票和标签吗?

买 werkwoord

mǎi kopen

我买了这件衬衫。

它们 voornaamwoord

tāmen ze; hen

我把它们都放在袋子里了。

小票 zelfstandig naamwoord

xiǎopiào kassabon

你还留着小票和标签吗?

这件衬衫 zelfstandig naamwoord

zhè jiàn chènshān dit shirt

我买了这件衬衫。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

dit shirt

Antwoord tonen

这件衬衫

in de tas

Antwoord tonen

袋子里

ze; hen

Antwoord tonen

它们

label; prijskaartje

Antwoord tonen

标签