Jassen vergelijken op stof en pasvorm | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Jassen vergelijken op stof en pasvorm oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

这两件外套看起来很像。

zhè liǎng jiàn wài tào kàn qǐ lái hěn xiàng Deze twee jassen lijken erg op elkaar.

我们比较一下布料和合身程度。

wǒ men bǐ jiào yí xià bù liào hé hé shēn chéng dù Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.

这件摸起来很轻。

zhè jiàn mō qǐ lái hěn qīng Deze voelt licht aan.

布料好像很薄。

bù liào hǎo xiàng hěn báo De stof lijkt dun.

另一件摸起来更结实，也更暖和。

lìng yí jiàn mō qǐ lái gèng jiē shi, yě gèng nuǎn huo De andere voelt steviger en warmer aan.

那件可能更适合日常穿。

nà jiàn kě néng gèng shì hé rì cháng chuān Die is misschien beter voor dagelijks gebruik.

先试穿一下，看看感觉怎么样。

xiān shì chuān yí xià, kàn kan gǎn jué zěn me yàng Pas hem eerst aan en kijk hoe hij voelt.

我决定之前会把两件都试穿一下。

wǒ jué dìng zhī qián huì bǎ liǎng jiàn dōu shì chuān yí xià Ik ga ze allebei passen voordat ik beslis.

这样应该更容易做选择。

zhè yàng yīng gāi gèng róng yì zuò xuǎn zé Dat zou de keuze makkelijker moeten maken.

Woord voor woord

这这 betekent in 这两件外套 ‘deze’ en verwijst naar de jassen die hier worden aangewezen. Het staat vóór het maatwoord 件. Een nieuw voorbeeld is 这本书 (‘dit boek’).

件件 is in 这两件外套 het maatwoord voor kledingstukken, hier voor twee jassen. Het staat tussen het getal of aanwijzende woord en het kledingstuk: 两件外套 (‘twee jassen’).

外套外套 betekent in 这两件外套 ‘jas’ of ‘jack’. Het is het kledingstuk dat in de winkel wordt vergeleken. Een nieuw voorbeeld is 一件外套 (‘een jas’).

看起来看起来 betekent in 这两件外套看起来很像 ‘eruitzien’ of ‘lijken’. 看 verwijst naar kijken; 起 en 来 vormen hier samen met 看 de vaste uitdrukking voor hoe iets lijkt. Een nieuw voorbeeld is 这件衣服看起来很舒服 (‘dit kledingstuk ziet er comfortabel uit’).

很很 versterkt in 看起来很像 de beschrijving ‘erg’: de twee jassen lijken erg op elkaar. Het staat vóór de beschrijving 像. Een nieuw voorbeeld is 很暖和 (‘erg warm’).

像像 betekent in 看起来很像 ‘lijken op’ of ‘eruitzien als’. In deze zin beschrijft het hoe de twee jassen eruitzien. Een bruikbaar patroon is A 像 B (‘A lijkt op B’).

我们我们 betekent in 我们比较一下 ‘wij’ en verwijst naar de twee gesprekspartners samen. Het staat vóór de handeling 比较. Een nieuw voorbeeld is 我们先看看 (‘laten we eerst even kijken’).

比较比较 betekent in 我们比较一下 ‘vergelijken’. Hier gaat het om het naast elkaar beoordelen van de stof en de pasvorm. Een bruikbaar patroon is 比较 A 和 B (‘A en B vergelijken’).

一下一下 maakt 比较一下 zachter en geeft het idee van ‘even’ of ‘kort vergelijken’. 一 en 下 vormen hier samen deze verzachtende uitdrukking, niet een aparte telling van de vergelijking. Een nieuw voorbeeld is 看一下 (‘even kijken’).

布料布料 betekent in 布料和合身程度 ‘stof’ of ‘textiel’, het materiaal van de jas. Het wordt hier samen met 合身程度 genoemd als vergelijkingspunt. Een nieuw voorbeeld is 这种布料很轻 (‘dit soort stof is erg licht’).

和和 verbindt in 布料和合身程度 de twee dingen die worden vergeleken: ‘de stof en de pasvorm’. Het staat tussen twee zelfstandige naamwoordgroepen. Een nieuw voorbeeld is 颜色和大小 (‘kleur en maat’).

合身合身 betekent in 合身程度 ‘goed passend’ en verwijst naar hoe goed een kledingstuk zit. Samen met 程度 vormt het de uitdrukking ‘de mate waarin iets past’. Een nieuw voorbeeld is 这件外套很合身 (‘deze jas past goed’).

程度程度 betekent in 合身程度 ‘mate’ of ‘graad’. In deze combinatie gaat het om de mate waarin de jas合身 is, dus om de pasvorm. Het staat na de eigenschap 合身 om daar een meetbare graad van te maken.

摸起来摸起来 betekent in 这件摸起来很轻 ‘bij aanraking aanvoelen als’ of ‘voelen’. 摸 betekent aanraken; 起 en 来 vormen hier samen met 摸 de vaste vorm voor hoe iets aanvoelt. Een nieuw voorbeeld is 这块布摸起来很软 (‘deze stof voelt zacht aan’).

轻轻 betekent in 这件摸起来很轻 ‘licht’, hier qua gewicht of gevoel bij het aanraken. Het beschrijft de jas na 摸起来. Een nieuw voorbeeld is 这件衣服很轻 (‘dit kledingstuk is erg licht’).

好像好像 betekent in 布料好像很薄 ‘het lijkt alsof’ of ‘schijnbaar’. De spreker presenteert dunheid als een indruk, niet als een volledig zekere vaststelling. Het staat vóór de beschrijving 很薄.

薄薄 betekent in 布料好像很薄 ‘dun’ en beschrijft de dikte van de stof. Het staat na 好像很 om de indruk ‘het lijkt erg dun’ te vormen. Een nieuw voorbeeld is 这件衣服太薄了 (‘dit kledingstuk is te dun’).

另另 betekent in 另一件 ‘andere’ en onderscheidt deze jas van de eerder genoemde jas. In 另一件 staat het vóór 一件 om ‘het andere kledingstuk’ te vormen. Een nieuw voorbeeld is 另一个选择 (‘een andere keuze’).

更更 betekent in 更结实 en 更暖和 ‘nog’ of ‘meer’, en maakt een vergelijking met de eerste jas. Het staat vóór de eigenschap die sterker wordt beoordeeld. Een nieuw voorbeeld is 这个更方便 (‘dit is handiger’).

结实结实 betekent in 另一件摸起来更结实 ‘steviger’ of ‘solider’ bij het aanraken. 更 maakt duidelijk dat deze jas steviger aanvoelt dan de andere. Een nieuw voorbeeld is 这种材料很结实 (‘dit materiaal is erg stevig’).

也也 betekent in 也更暖和 ‘ook’ en voegt een tweede eigenschap toe aan de al genoemde stevigheid. Het staat vóór 更暖和. Een nieuw voorbeeld is 这件也很轻 (‘deze is ook erg licht’).

暖和暖和 betekent in 也更暖和 ‘warm’ of ‘warmer’ en beschrijft hoe warm de jas aanvoelt of is. 更 maakt hier de vergelijking met de andere jas. Een nieuw voorbeeld is 里面很暖和 (‘binnen is het warm’).

那那 betekent in 那件 ‘die’ en verwijst naar de andere jas die net is besproken. Het staat vóór het maatwoord 件. Een nieuw voorbeeld is 那件衣服很好看 (‘dat kledingstuk is erg mooi’).

可能可能 betekent in 那件可能更适合日常穿 ‘misschien’ of ‘mogelijk’. Het maakt de beoordeling voorzichtig: de jas is mogelijk geschikter voor dagelijks dragen. Het staat vóór 更适合.

适合适合 betekent in 更适合日常穿 ‘geschikt zijn voor’ of ‘passen bij’. 日常穿 geeft aan waarvoor de jas geschikt is: dagelijks dragen. Een bruikbaar patroon is 适合 + doel of activiteit, zoals 适合工作 (‘geschikt voor werk’).

日常日常 betekent in 日常穿 ‘dagelijks’ of ‘voor alledag’. Samen met 穿 beschrijft het kleding die je gewoonlijk draagt. Een nieuw voorbeeld is 日常生活 (‘het dagelijks leven’).

穿穿 betekent in 日常穿 ‘dragen’ of ‘aantrekken’, specifiek voor kleding. In 日常穿 gaat het om de jas op gewone dagen dragen. Een nieuw voorbeeld is 穿外套 (‘een jas aantrekken of dragen’).

先先 betekent in 先试穿一下 ‘eerst’ en geeft de volgorde aan: eerst passen, daarna beoordelen. Het staat vóór de eerste handeling. Een nieuw voorbeeld is 先看看，再决定 (‘eerst even kijken en daarna beslissen’).

试穿试穿 betekent in 先试穿一下 ‘passen’ of ‘proberen aan te trekken’. Het wordt gebruikt voor kleding die je wilt testen voordat je beslist. Een bruikbaar patroon is 试穿 + kledingstuk, zoals 试穿这件外套 (‘deze jas passen’).

看看看看 betekent in 看看感觉怎么样 ‘even kijken’ of ‘nagaan’. De herhaalde vorm maakt de handeling kort en licht; hier betekent het nagaan hoe de jas aanvoelt. Een nieuw voorbeeld is 你看看这个颜色怎么样 (‘kijk even wat je van deze kleur vindt’).

感觉感觉 betekent in 看看感觉怎么样 ‘gevoel’ of ‘hoe iets aanvoelt’. Het verwijst hier naar het gevoel van de jas tijdens het passen. Het staat vóór 怎么样 om naar de kwaliteit van dat gevoel te vragen.

怎么样怎么样 betekent in 感觉怎么样 ‘hoe is het?’ of ‘hoe voelt het?’. 怎么 vraagt naar de manier en 样 naar de aard of toestand; samen vormen ze de vraaguitdrukking 怎么样. Een nieuw voorbeeld is 这件外套怎么样？(‘Hoe is deze jas?’).

我我 betekent in 我决定之前会把两件都试穿一下 ‘ik’ en verwijst naar de persoon die beide jassen zal passen. Het staat vóór de tijdsbepaling en de handeling. Een nieuw voorbeeld is 我先看看 (‘ik kijk eerst even’).

决定决定 betekent in 我决定之前 ‘beslissen’. De volledige tijdsbepaling 我决定之前 betekent ‘voordat ik beslis’. Een bruikbaar patroon is 决定 + handeling of keuze, zoals 决定买哪一件 (‘beslissen welke te kopen’).

之前之前 betekent in 我决定之前 ‘voordat’ of letterlijk ‘ervoor’. Het staat na de handeling 我决定 en maakt daarvan een tijdsbepaling. Een nieuw voorbeeld is 出发之前 (‘voordat we vertrekken’).

会会 betekent in 会把两件都试穿一下 dat de spreker dit zal doen: beide jassen passen. Het staat vóór 把 en de rest van de handeling. Een nieuw voorbeeld is 我明天会来 (‘ik kom morgen’).

把把 markeert in 把两件都试穿一下 het object 两件 vóór de handeling 试穿一下. De constructie legt de nadruk op wat er met dat object gebeurt: beide kledingstukken worden gepast. Een bruikbaar patroon is 把 + object + handeling, bijvoorbeeld 把门关上 (‘de deur dichtdoen’).

都都 betekent in 两件都试穿一下 ‘allebei’ en laat zien dat de handeling op de twee jassen van toepassing is. Het staat na het object 两件 en vóór 试穿. Een nieuw voorbeeld is 这两件我都喜欢 (‘ik vind deze twee allebei leuk’).

这样这样 betekent in 这样应该更容易做选择 ‘zo’ of ‘op deze manier’. Het verwijst naar de zojuist genoemde manier: beide jassen passen voordat je beslist. Een nieuw voorbeeld is 这样更方便 (‘zo is het handiger’).

应该应该 betekent in 应该更容易做选择 ‘zou moeten’ of ‘waarschijnlijk zal’. Hier drukt het de verwachting uit dat de keuze door het passen gemakkelijker wordt. Een nieuw voorbeeld is 这样应该没问题 (‘zo zou er waarschijnlijk geen probleem moeten zijn’).

容易容易 betekent in 更容易做选择 ‘gemakkelijk’ en beschrijft hoe eenvoudig de keuze wordt. 更 maakt het een vergelijking: gemakkelijker dan zonder beide jassen te passen. Een nieuw voorbeeld is 这个问题不容易回答 (‘deze vraag is niet gemakkelijk te beantwoorden’).

做做 betekent in 做选择 ‘maken’ of ‘doen’. Samen met 选择 vormt het de uitdrukking ‘een keuze maken’. Een nieuw voorbeeld is 做决定 (‘een beslissing nemen’).

选择选择 betekent in 做选择 ‘keuze’ en vormt met 做 de uitdrukking ‘een keuze maken’. Het gaat hier om beslissen welke van de twee jassen je neemt. Een nieuw voorbeeld is 这是一个好选择 (‘dit is een goede keuze’).

Grammatica

看起来／摸起来 + 形容词

另一件外套摸起来很轻。

lìng yí jiàn wài tào mō qǐ lái hěn qīng

De andere jas voelt licht aan.

Na 看起来 of 摸起来 komt een bijvoeglijk naamwoord dat beschrijft hoe iets eruitziet of aanvoelt.

好像 + 形容词

外套好像很暖和。

wài tào hǎo xiàng hěn nuǎn huo

De jas lijkt erg warm te zijn.

好像 drukt een indruk of onzekerheid uit en staat vóór de beschrijving.

Chinees woordenschat

薄 bijvoeglijk naamwoord

báo dun

布料好像很薄。

比较 werkwoord

bǐ jiào vergelijken

我们比较一下布料和合身程度。

布料 zelfstandig naamwoord

bù liào stof; materiaal

我们比较一下布料和合身程度。

好像 bijwoord

hǎo xiàng het lijkt erop dat

布料好像很薄。

合身程度 zelfstandig naamwoord

hé shēn chéng dù mate waarin iets goed past

我们比较一下布料和合身程度。

结实 bijvoeglijk naamwoord

jiē shi stevig; duurzaam

另一件摸起来更结实,也更暖和。

看起来 werkwoord

kàn qǐ lái eruitzien; lijken

这两件外套看起来很像。

另一件 voornaamwoord

lìng yí jiàn het andere kledingstuk

另一件摸起来更结实,也更暖和。

摸起来 werkwoord

mō qǐ lái aanvoelen wanneer je het aanraakt

这件摸起来很轻。

轻 bijvoeglijk naamwoord

qīng licht

这件摸起来很轻。

外套 zelfstandig naamwoord

wài tào jas

这两件外套看起来很像。

像 werkwoord

xiàng lijken op

这两件外套看起来很像。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

mate waarin iets goed past

Antwoord tonen

合身程度

eruitzien; lijken

Antwoord tonen

看起来

jas

Antwoord tonen

外套

stevig; duurzaam

Antwoord tonen

结实