Garantie voor een kleine luidspreker | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我在考虑买这个小音箱。

   Ik denk erover om deze kleine luidspreker te kopen.

   我

   ik

   在考虑

   aan het overwegen

   买

   kopen

   这个

   deze

   小

   klein

   音箱

   luidspreker

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: het persoonlijke voornaamwoord voor de spreker. Het verandert niet naar geslacht; het meervoud is 我们 (“wij”). 在考虑 geeft aan dat de spreker op dit moment iets aan het overwegen is. 考虑 is de werkwoordelijke basisvorm “overwegen”; 在 vóór het werkwoord markeert een lopende activiteit. Bijvoorbeeld: 我在学习。 = “Ik ben aan het leren.” 买 betekent “kopen”. Dit is de basisvorm van het werkwoord; in het Chinees verandert het werkwoord hier niet voor persoon of getal. In 考虑买…… staat het direct na 考虑 en benoemt het wat de spreker overweegt: “overwegen om … te kopen”. 这个 betekent hier “deze”. Het verwijst naar iets dat als nabij of als het bedoelde concrete exemplaar wordt aangewezen. De vorm bevat 这 (“deze/dit”) en 个, een veelgebruikt classificerend element; 个 is hier geen zelfstandige vertaling van een getal “één”. 小 betekent “klein”. Het is een beschrijvend woord dat vóór het zelfstandig naamwoord staat: 小 + zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 小桌子 = “kleine tafel”. 音箱 betekent hier “luidspreker”, in de betekenis van een apparaat dat geluid weergeeft. Het is het zelfstandig naamwoord dat door 这个 wordt aangewezen en door 小 wordt beschreven. Samen vormen de delen 我在考虑 + 买 + 这个小音箱 de betekenis: “Ik ben aan het overwegen om deze kleine luidspreker te kopen.” De eerste helft geeft de huidige overweging van de spreker aan; 买 geeft de overwogen handeling aan; 这个小音箱 is het concrete apparaat waarop die handeling betrekking heeft.

2. 您决定之前，我可以给您解释保修内容。

   Ik kan de garantie uitleggen voordat u beslist.

   您

   u

   决定

   beslissen

   之前

   voordat

   我可以

   ik kan

   给您

   voor u

   解释

   uitleggen

   保修

   garantie

   内容

   inhoud

   Uitgebreide uitleg

   您 is de beleefde vorm van “u/jij” in het Chinees. Het drukt respect uit; de vorm verandert hier niet door enkelvoud of meervoud. In deze zin is 您 de aangesprokene en ook de persoon die later beslist. 决定 betekent hier “beslissen”. De vorm is niet vervoegd voor persoon of tijd. Het kan zelfstandig gebruikt worden, bijvoorbeeld: 我决定买这个。 — “Ik besluit dit te kopen.” 之前 betekent “voordat” of letterlijk “daarvoor”. In 您决定之前 staat het vóór de gebeurtenis die als tijdsgrens dient: “voordat u beslist”. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 之前, bijvoorbeeld 出发之前 — “voordat [iemand] vertrekt”. 我可以 bestaat uit 我 (“ik”) en 可以, dat hier mogelijkheid of toestemming uitdrukt: “ik kan”. 可以 staat vóór het werkwoord dat erop volgt. Bijvoorbeeld: 我可以帮助您。 — “Ik kan u helpen.” 给您 betekent hier “voor u” en markeert de persoon die de uitleg ontvangt. 给 kan in zo’n patroon een ontvanger vóór de handeling plaatsen: 给 + persoon + werkwoord. Bijvoorbeeld: 我给您看照片。 — “Ik laat u de foto zien.” 解释 betekent “uitleggen” of “toelichten”. Het is het zelfstandige werkwoord van de handeling; het wordt niet door 给您 vervangen. In 给您解释 betekent de combinatie dus “het voor u uitleggen”. Bijvoorbeeld: 请解释这个词。 — “Leg dit woord alstublieft uit.” 保修 betekent “garantie” of “garantie-service”. Het verwijst hier naar de garantie die bij het besproken product hoort. Hetzelfde woord komt in de vervolgvraag terug in de betekenis van het onderwerp waarover men informatie vraagt. 内容 betekent “inhoud” of “wat iets omvat”. In 保修内容 vormt het met 保修 een zelfstandig naamwoordelijk geheel: “de inhoud van de garantie”, dus welke zaken de garantie omvat. Het is niet zelf het werkwoord “dekken”. De delen worden als volgt samengevoegd: 您决定之前 = “voordat u beslist”; 我可以 = “ik kan”; 给您解释 = “het voor u uitleggen”; en 保修内容 = “de inhoud van de garantie”. Samen betekent de zin: “Ik kan u de garantie uitleggen voordat u beslist.”

3. 保修包括什么？

   Wat dekt de garantie?

   保修

   garantie

   包括

   omvat; dekt

   什么

   wat

   Uitgebreide uitleg

   保修 betekent hier ‘garantie’ en verwijst naar de garantie waarover in de omliggende tekst wordt gesproken. Het is een zelfstandig naamwoord. In 保修包括什么？ staat het aan het begin als onderwerp: de garantie is datgene wat iets dekt. Een bruikbaar voorbeeld is：保修包括维修费用。— ‘De garantie omvat reparatiekosten.’ Dit voorbeeld laat hetzelfde patroon zien: 保修 + 包括 + wat eronder valt. 包括 betekent hier ‘omvatten’ of, in de vaste vertaling, ‘dekken’. Het is een zelfstandig werkwoord. Het onderwerp保修 komt ervoor en 什么 vraagt naar het object: wat wordt door de garantie gedekt? De constructie 包括 + object is herbruikbaar, bijvoorbeeld：价格包括早餐。— ‘De prijs omvat het ontbijt.’ 什么 betekent ‘wat’. Het is hier een vraagwoord voor het onbekende object van 包括; het vraagt dus niet naar een persoon of een reden. In een mededelende zin kan dezelfde plaats door een concreet zelfstandig naamwoord worden ingevuld, zoals in 保修包括正常使用时出现的产品故障。— ‘De garantie dekt productdefecten die bij normaal gebruik optreden.’ Samen vormt 保修包括什么？ een vraag met de volgorde onderwerp + werkwoord + vraagobject: ‘De garantie dekt wat?’ De natuurlijke Nederlandse betekenis is ‘Wat dekt de garantie?’ De volgende context specificeert dat het om productdefecten bij normaal gebruik gaat. Het vraagteken maakt de uiting tot een directe vraag.

4. 保修包括正常使用时出现的产品故障。

   De garantie dekt productdefecten bij normaal gebruik.

   保修

   garantie

   包括

   omvat; dekt

   正常使用

   normaal gebruik

   出现

   optreden; verschijnen

   产品故障

   productdefect

   Uitgebreide uitleg

   保修 betekent hier “garantie”. Het is een zelfstandig naamwoord voor de garantie of waarborg die bij een product hoort. In 保修包括什么？ betekent dezelfde vorm: “Wat dekt de garantie?” 包括 betekent hier “omvat” of “dekt” en neemt daarna op wat binnen de garantie valt. Het is een werkwoord; het onderwerp staat ervoor en het opgenomen onderdeel erna. Voorbeeld: 价格包括运费。 — “De prijs omvat de verzendkosten.” 正常使用 betekent “normaal gebruik”. 正常 betekent “normaal” en 使用 betekent “gebruiken; gebruik”; samen vormt dit een vaste, compacte woordgroep. 时 volgt hier op deze tijdsomstandigheid: 正常使用时 betekent “bij of tijdens normaal gebruik”. Voorbeeld: 使用时请小心。 — “Wees voorzichtig tijdens het gebruik.” 出现 betekent hier “optreden” of “zich voordoen”. Het beschrijft dat iets zichtbaar wordt of zich voordoet; in deze zin gaat het om een defect dat tijdens het gebruik optreedt. Voorbeeld: 问题出现了。 — “Het probleem heeft zich voorgedaan.” 产品故障 betekent “productdefect” of “storing van een product”. 产品 is “product” en 故障 is “defect; storing”. Samen benoemen ze het soort probleem dat door 包括 wordt opgenomen. In 正常使用时出现的产品故障 beschrijft het deel vóór 的 welk type productdefect bedoeld is: defecten die optreden tijdens normaal gebruik. De volledige opbouw is 保修 + 包括 + 正常使用时出现的产品故障: “De garantie dekt productdefecten die bij normaal gebruik optreden.”

5. 那意外损坏呢？

   En wat bij schade door een ongeluk?

   那 … 呢

   en hoe zit het met …?

   意外

   ongeval; onverwacht incident

   损坏

   schade; beschadiging

   Uitgebreide uitleg

   那 … 呢 is hier een compacte vraagconstructie met de betekenis: “En hoe zit het met …?” 那 verwijst in deze constructie niet noodzakelijk naar een concreet zelfstandig naamwoord; het brengt een nieuw geval ter sprake. 呢 staat aan het einde en maakt de vraag vergelijkend of aanvullend. Samen vragen ze hier naar de behandeling van schade door een ongeval, naast het eerder genoemde geval. 意外 betekent hier “ongeval” of, als bepaling vóór een ander woord, “door een ongeval veroorzaakt”. Het woord kan ook algemener “onverwacht” betekenen, maar in deze zin past de lezing “ongeval” bij de vertaling. Een bruikbaar contrast is 意外发生了 — “Er deed zich onverwacht een ongeval voor.” 损坏 betekent “beschadigd raken” of “beschadiging/schade”, afhankelijk van zijn grammaticale gebruik. In 意外损坏 vormt het met 意外 de betekenis “schade door een ongeval”. Als werkwoord kan het bijvoorbeeld in 设备损坏了 staan: “Het apparaat is beschadigd geraakt.” De twee karakters vormen hier samen het relevante woord; ze moeten niet als twee losse Nederlandse begrippen worden vertaald. De zin begint met 那 en eindigt met 呢, met 意外损坏 ertussen als het onderwerp van de vraag. Letterlijk wordt dus gevraagd: “En wat met schade door een ongeval?” De vaste Nederlandse vertaling geeft precies die bedoelde betekenis. De volledige zin is een korte, natuurlijke vervolgvraag waarmee de spreker wil weten of dit soort schade ook onder dezelfde regeling valt.

6. 这种情况不在保修范围内。

   Dat valt niet onder de garantie.

   这种

   dit soort

   情况

   situatie

   不在

   niet binnen vallen

   保修

   garantie

   范围内

   binnen de reikwijdte

   Uitgebreide uitleg

   这种 betekent hier “dit soort” en verwijst naar een soort of type dat in de situatie wordt aangewezen. Het patroon 这种 + zelfstandig naamwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 这种方法很好。 — “Deze methode is goed.” Het aanwijzende element specificeert hier het soort, niet noodzakelijk één enkel individueel geval. 情况 betekent “situatie” of “omstandigheid”. De combinatie 这种情况 is dus “dit soort situatie”. Het woord kan in andere contexten ook naar de omstandigheden van een geval verwijzen. 不在 bestaat hier uit 不, de ontkenning, en 在, dat in deze constructie aangeeft dat iets zich binnen een bepaalde categorie of grens bevindt. 不在 betekent samen “niet binnen vallen” of “niet inbegrepen zijn”. 在 kan ook een concrete plaats aanduiden; hier is de plaatsaanduiding abstract. 保修 betekent hier “garantie” in de zin van de garantiedekking van een product of dienst. Het wordt vaak gebruikt in combinaties zoals 保修期 — “garantieperiode”. In deze zin is 保修 het gebied of de regeling waarbinnen iets wel of niet valt. 范围内 betekent “binnen de reikwijdte” of “binnen het toepassingsgebied”. 范围 is “reikwijdte/omvang” en 内 betekent “binnen”. Het patroon X范围内 drukt uit dat iets binnen de grenzen of het toepassingsgebied van X valt; 范围外 betekent daarentegen “buiten de reikwijdte”. Samen vormt 这种情况不在保修范围内 de betekenis: “Dit soort situatie valt niet onder de garantie.” 这种情况 is het onderwerp, en 不在保修范围内 zegt dat dit geval buiten het toepassingsgebied van de garantie ligt. De zin stelt dus niet dat de situatie fysiek ergens buiten ligt, maar dat ze niet door de garantie wordt gedekt.

7. 如果它不能用了，我该去哪里？

   Waar moet ik heen als het niet meer werkt?

   如果

   als

   它

   het

   不能用了

   niet meer werken

   我该

   ik moet

   去

   gaan

   哪里

   waarheen

   Uitgebreide uitleg

   如果 staat vooraan en introduceert de voorwaarde: “als …”. Een herbruikbaar patroon is 如果 + voorwaarde, hoofdzin, bijvoorbeeld: 如果下雨，我们不去。 — Als het regent, gaan we niet. 它 is een persoonlijk voornaamwoord voor een niet-menselijke referent en betekent hier “het”. De precieze zaak waarnaar het verwijst wordt in deze ene zin niet benoemd; de vorm zelf markeert alleen deze grammaticale rol. 不能用了 beschrijft dat iets niet meer bruikbaar is. 用 is het werkwoord “gebruiken” en 能 drukt mogelijkheid of kunnen uit; 不能 betekent dus “niet kunnen”. 了 markeert hier een verandering van toestand: het is nu niet meer bruikbaar, anders dan eerder. Vergelijk: 它能用。 — Het is bruikbaar. 它不能用了。 — Het is niet meer bruikbaar. 我该 bestaat uit 我 “ik” en het modale woord 该, dat hier aangeeft wat voor de spreker de aangewezen of noodzakelijke handeling is: “ik moet / ik zou moeten”. 该 staat vóór het volgende werkwoord. Het is niet zelf het werkwoord “gaan”. 去 betekent “gaan”. Het kan zelfstandig staan, zoals in 我去。 — Ik ga, of vóór een plaatsbepaling: 我去学校。 — Ik ga naar school. 哪里 vraagt naar een plaats of bestemming en betekent hier “waarheen”. In combinatie met 去 vormt het het patroon 去哪里 — ergens heen gaan / waarheen gaan. De vraagwoordvorm blijft in het Chinees op de plaats staan waar het gevraagde plaatsdeel in een mededelende zin zou staan. Samen vormt 我该去哪里 de vraag “waar moet ik heen?”: 我 is degene die moet handelen, 该 geeft de aangewezen handeling aan, 去 is “gaan” en 哪里 vraagt naar de bestemming. De volledige structuur is 如果它不能用了，我该去哪里？ — “Waar moet ik heen als het niet meer werkt?”

8. 请把收据和盒子带到客服处。

   Breng de bon en de doos naar de klantenservice.

   请

   alstublieft

   收据

   bon

   盒子

   doos

   带到

   naar ... brengen

   客服处

   klantenservice

   Uitgebreide uitleg

   请 maakt van de daaropvolgende mededeling een beleefd verzoek. Het betekent hier ongeveer “breng alstublieft”, maar het drukt op zichzelf geen tijd of aantal uit. Voorbeeld: 请坐。 — “Gaat u alstublieft zitten.” 收据 betekent hier “bon” of “kassabon”. Dit zelfstandig naamwoord verandert in deze vorm niet om enkelvoud of meervoud aan te geven; het aantal volgt uit de context. Voorbeeld: 请给我收据。 — “Geef me alstublieft de bon.” 盒子 betekent “doos”. Het is een zelfstandig naamwoord; 盒 verwijst naar een doos of bakje en 子 maakt deel uit van dit woord, dus je moet het hier niet als een los achtervoegsel met een eigen betekenis leren. Voorbeeld: 盒子在桌子上。 — “De doos staat op tafel.” 带到 bestaat uit 带, “brengen/meenemen”, en 到, “naar/tot”. Samen beschrijft het dat iets naar een bestemming wordt gebracht. 带 is het werkwoordelijke deel; 到 geeft de bestemming aan. Het is dus anders dan alleen 带, waarbij de bestemming niet noodzakelijk wordt genoemd. Voorbeeld: 把文件带到办公室。 — “Breng het document naar kantoor.” 客服处 duidt de plaats van de klantenservice aan: 客服 verwijst naar klantenservice en 处 naar een plaats of balie. In deze vaste zin is het de bestemming, niet de persoon die iets brengt. Een vergelijkbaar patroon is 到前台 — “naar de receptie/balie”. De zin gebruikt het patroon 请把 + object + werkwoord + 到 + bestemming. In 请把收据和盒子带到客服处 staat 把 vóór het object dat door de handeling wordt verplaatst. 收据和盒子 zijn met 和 verbonden: het gaat om de bon en de doos. Daarna geeft 带到 de handeling plus bestemming, en 客服处 specificeert waarheen ze moeten worden gebracht. Als geheel betekent de vaste zin: “Breng de bon en de doos naar de klantenservice.” Het verzoek is beleefd door 请; de bestemming wordt expliciet gemaakt door 到客服处.

9. 客服人员可以检查它。

   Daar kunnen ze het controleren.

   客服人员

   medewerker(s) van de klantenservice

   可以

   kan/kunnen

   检查

   controleren

   它

   het

   Uitgebreide uitleg

   客服人员 betekent hier “medewerker(s) van de klantenservice”. 客服 verwijst naar klantenservice en 人员 naar personeel of personen. Samen vormt dit het onderwerp. Het Chinees heeft hier geen aparte meervoudsvorm; uit de context kan blijken of één of meer medewerkers bedoeld zijn. 可以 geeft hier mogelijkheid of bevoegdheid aan: de medewerkers kunnen iets controleren. In andere zinnen kan het ook “mogen” betekenen. Een bruikbaar patroon is onderwerp + 可以 + werkwoord, bijvoorbeeld: 你可以检查。 — “Je kunt controleren.” 检查 betekent “controleren” of “nakijken”. Het is een werkwoord dat hier niet van vorm verandert voor persoon of aantal. Het kan direct vóór het gecontroleerde object staan, zoals in 检查文件 — “een document controleren”. 它 is een voornaamwoord voor een niet-menselijk referent, zoals een voorwerp of dier; in deze zin betekent het “het”. Het concrete object wordt niet benoemd. De voorafgaande context noemt een bon en een doos, maar bepaalt niet eenduidig welk daarvan bedoeld is. 它 staat als object na 检查. Samen vormt de zin het patroon 客服人员 + 可以 + 检查 + 它: “De medewerker(s) van de klantenservice kunnen het controleren.” De vaste Nederlandse vertaling gebruikt “Daar kunnen ze het controleren”; het expliciete onderwerp in de Chinese zin is 客服人员, en 它 is het gecontroleerde object.