Over deze les
Met Boodschappen doen met een lijstje oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我们就按购物清单来吧。
Wǒmen jiù àn gòuwù qīngdān lái ba. Laten we ons aan het boodschappenlijstje houden.
B
这样我们应该不会买太多。
Zhèyàng wǒmen yīnggāi bú huì mǎi tài duō. Dan kopen we waarschijnlijk niet te veel.
A
意大利面和米在哪儿？
Yìdàlìmiàn hé mǐ zài nǎr? Waar staan de pasta en de rijst?
B
它们在干货区。
Tāmen zài gānhuò qū. Ze staan in het gangpad met droge producten.
A
这就是我们上次买的意大利面。
Zhè jiù shì wǒmen shàng cì mǎi de yìdàlìmiàn. Dit is de pasta die we de vorige keer kochten.
B
我们把一包放进购物车吧。
Wǒmen bǎ yì bāo fàng jìn gòuwù chē ba. Laten we één pak in het karretje leggen.
A
之后我们只需要牛奶了。
Zhīhòu wǒmen zhǐ xūyào niúnǎi le. Daarna hebben we alleen nog melk nodig.
B
然后我们就可以直接去收银台了。
Ránhòu wǒmen jiù kěyǐ zhíjiē qù shōuyíntái le. Dan kunnen we rechtstreeks naar de kassa.Woord voor woord
我们
我们 betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de twee mensen die samen boodschappen doen. Het staat als onderwerp in de suggestie en is bruikbaar wanneer een spreker een gezamenlijke handeling beschrijft.
就
就 geeft in deze zin de betekenis ‘dan gewoon’ of ‘precies zo’ en maakt de voorgestelde aanpak directer. In 我们就按购物清单来吧 staat het vóór de gekozen handeling; je gebruikt het wanneer je een eenvoudige of onmiddellijke aanpak voorstelt.
按
按 betekent hier ‘volgens’ of ‘in overeenstemming met’ en laat zien dat de boodschappen de lijst volgen. In 按购物清单来 bepaalt het waarop de handeling gebaseerd is; dit is bruikbaar wanneer iemand een lijst, plan of afspraak volgt.
购物
购物 betekent hier ‘boodschappen doen’ en vormt samen met 清单 het woord 购物清单, ‘boodschappenlijst’. Het verwijst naar het doel van de lijst en is bruikbaar in gesprekken over winkelen of boodschappen.
清单
清单 betekent hier ‘lijst’, namelijk de lijst waarop de boodschappen staan. In 购物清单 staat het na 购物 om het soort lijst te benoemen; je gebruikt het voor een georganiseerde opsomming van dingen die je nodig hebt.
来
来 betekent in 按购物清单来 niet ‘komen’, maar draagt bij aan de betekenis ‘het op deze manier doen’. Het staat na de gekozen richtlijn en vóór 吧; je gebruikt deze vorm om een manier van handelen voor te stellen.
吧
吧 verzacht de suggestie in 我们就按购物清单来吧 en maakt die minder bevelend. Het staat aan het einde van een voorstel; je gebruikt het wanneer je samen een handeling wilt voorstellen.
这样
这样 betekent hier ‘op deze manier’ en verwijst naar het volgen van de boodschappenlijst. In 这样我们应该不会买太多 staat het vooraan als verwijzing naar de zojuist voorgestelde aanpak; je gebruikt het om een gevolg van een bepaalde manier van handelen aan te geven.
应该
应该 betekent hier ‘zou waarschijnlijk’ en drukt een verwachting over het gevolg uit. In 我们应该不会买太多 staat het vóór de rest van de voorspelling; je gebruikt het wanneer je een waarschijnlijk resultaat inschat.
不
不 maakt in 不会买太多 de handeling negatief: er wordt niet te veel gekocht. Het staat vóór 会 en de daaropvolgende handeling; je gebruikt het om een verwachte of geplande handeling te ontkennen.
会
会 geeft in 不会买太多 aan dat iets waarschijnlijk of verwacht wordt, terwijl 不 het ontkent. Samen beschrijft 不会买太多 een verwacht resultaat; je gebruikt 会 vóór een handeling wanneer je een mogelijkheid of verwachting uitdrukt.
买
买 betekent hier ‘kopen’ en verwijst naar het aanschaffen van te veel boodschappen. In 不会买太多 staat het na 会 en vóór de hoeveelheid; je gebruikt het voor het kopen van een product of meerdere producten.
太
太 geeft in 太多 aan dat de hoeveelheid een grens overschrijdt: ‘te’. Het staat vóór 多 en vormt daarmee de uitdrukking ‘te veel’; je gebruikt het wanneer een hoeveelheid als overdreven wordt beoordeeld.
多
多 betekent in 太多 ‘veel’ en verwijst naar de hoeveelheid die gekocht kan worden. Samen met 太 vormt het 太多, ‘te veel’; je gebruikt 多 om een grote hoeveelheid aan te duiden.
意大利面
意大利面 betekent hier ‘pasta’, het product waarnaar in de winkel wordt gezocht. In dit woord draagt 意大利 de betekenis ‘Italiaans’ bij en verwijst 面 naar een meel- of noedelachtig voedingsproduct; samen vormen ze de benaming voor pasta. Je gebruikt 意大利面 als productnaam, bijvoorbeeld bij het zoeken of kiezen van dit artikel.
和
和 betekent hier ‘en’ en verbindt de twee producten 意大利面 en 米. In 意大利面和米 staat het tussen twee zelfstandige naamwoorden; je gebruikt het om gelijkwaardige dingen samen te noemen.
米
米 betekent hier ‘rijst’ en is een van de producten waarnaar in de winkel wordt gevraagd. In 意大利面和米 staat het naast een ander boodschappenartikel; je gebruikt het om rijst als product te benoemen.
在
在 geeft in 意大利面和米在哪儿 aan waar iets zich bevindt. In 在干货区 staat het vóór de plaatsaanduiding; je gebruikt het met een locatie wanneer je zegt waar iets is.
哪儿
哪儿 betekent hier ‘waar’ en vraagt naar de plaats van de pasta en de rijst. In 哪儿 vormt het samen met 在 de vraag naar een locatie; je gebruikt het wanneer je de plaats van een persoon of ding wilt weten.
它们
它们 betekent hier ‘ze’ of ‘deze dingen’ en verwijst naar 意大利面和米. In 它们在干货区 staat het als onderwerp van het antwoord; je gebruikt het om naar meerdere dingen te verwijzen die al bekend zijn.
干货
干货 betekent hier ‘droge waren’ en benoemt het soort producten in 干货区. Het verwijst naar de afdeling voor zulke producten en is bruikbaar wanneer je in een winkel een productcategorie aanwijst.
区
区 betekent hier ‘afdeling’ of ‘gedeelte’ en maakt van 干货 een plaatsaanduiding: de afdeling voor droge waren. In 干货区 staat het na de productcategorie; je gebruikt het om een gebied of sectie in een winkel te benoemen.
这
这 betekent hier ‘dit’ of ‘deze’ en wijst de pasta aan die de spreker bekijkt. In 这就是我们上次买的意大利面 staat het vooraan om een concreet artikel aan te wijzen; je gebruikt het wanneer iets dichtbij of zichtbaar is.
是
是 verbindt in 这就是我们上次买的意大利面 het aangewezen artikel met de beschrijving ervan: dit is de pasta van de vorige keer. In 这就是 staat het na 这 en vóór de identificatie; je gebruikt het om iets te herkennen of te identificeren.
上次
上次 betekent hier ‘de vorige keer’ en verwijst naar een eerdere boodschappenronde. In 上次买的意大利面 staat het vóór de handeling 买 om aan te geven wanneer die plaatsvond; je gebruikt het om naar de onmiddellijk relevante vorige gelegenheid te verwijzen.
的
的 verbindt in 上次买的意大利面 de beschrijving 上次买 met het zelfstandig naamwoord 意大利面. Het maakt duidelijk welke pasta bedoeld wordt, namelijk de pasta die de vorige keer gekocht is; je gebruikt dit patroon om een zelfstandig naamwoord met een voorafgaande beschrijving te verbinden.
把
把 markeert in 把一包放进购物车 het voorwerp dat doelgericht wordt verplaatst of behandeld. Het voorwerp 一包 staat daardoor vóór 放进; je gebruikt 把 wanneer de handeling een duidelijk resultaat of een bestemming voor het voorwerp heeft.
包
包 betekent in 一包 ‘pak’ of ‘verpakking’ en benoemt één verpakte hoeveelheid. Het staat na 一 om één pak aan te duiden; je gebruikt dit bij boodschappen die per verpakking worden gekocht.
放
放 betekent hier ‘leggen’ of ‘zetten’ en beschrijft het plaatsen van een pak in de winkelwagen. In 放进购物车 staat het vóór de richtingscomponent 进; je gebruikt het voor het plaatsen van een voorwerp op of in een bestemming.
进
进 geeft in 放进购物车 de richting ‘naar binnen’ of ‘in’ aan. Samen met 放 beschrijft het dat het pak de winkelwagen ingaat; je gebruikt deze combinatie wanneer een voorwerp een ruimte of houder binnengaat.
购物车
购物车 betekent hier ‘winkelwagen’ en is de bestemming van het pak pasta. In 放进购物车 staat het na de handeling als plaats waar het voorwerp terechtkomt; je gebruikt het in gesprekken over boodschappen doen en winkelen.
之后
之后 betekent hier ‘daarna’ en verwijst naar het moment nadat het pak in de winkelwagen is gelegd. In 之后我们只需要牛奶了 staat het aan het begin om de volgende stap in de volgorde aan te geven; je gebruikt het om naar een later moment te verwijzen.
只
只 beperkt in 只需要牛奶了 wat nog nodig is tot 牛奶: alleen melk. Het staat vóór 需要 en bepaalt daarmee de omvang van de resterende behoefte; je gebruikt het wanneer je wilt aangeven dat er niets anders meer nodig is.
需要
需要 betekent hier ‘nodig hebben’ en beschrijft wat nog gekocht moet worden. In 只需要牛奶了 staat het vóór het benodigde product; je gebruikt het met een voorwerp om een behoefte of vereiste aan te geven.
牛奶
牛奶 betekent hier ‘melk’ en is het laatste product dat nog nodig is. In 只需要牛奶了 staat het na 需要 als het concrete boodschappenartikel; je gebruikt het om melk als product te benoemen.
了
了 geeft aan het einde van 只需要牛奶了 aan dat er nu een nieuwe situatie geldt: vanaf dit moment is alleen melk nog nodig. Het volgt de volledige mededeling en benadrukt de verandering in de boodschappenlijst; je gebruikt het wanneer de huidige situatie anders is dan daarvoor.
然后
然后 betekent hier ‘dan’ of ‘vervolgens’ en leidt de volgende stap na het kopen van de melk in. In 然后我们就可以直接去收银台了 staat het vooraan als verbindingswoord; je gebruikt het om opeenvolgende handelingen te ordenen.
可以
可以 betekent hier ‘kunnen’ en geeft aan dat de twee mensen daarna rechtstreeks naar de kassa kunnen gaan. In 我们就可以直接去收银台了 staat het vóór de handeling; je gebruikt het om mogelijkheid of gelegenheid voor een volgende stap uit te drukken.
直接
直接 betekent hier ‘direct’ of ‘rechtstreeks’ en geeft aan dat er zonder omweg naar de kassa wordt gegaan. In 直接去收银台 staat het vóór 去 en de bestemming; je gebruikt het om een rechtstreekse route of handeling te beschrijven.
去
去 betekent hier ‘gaan’ en beschrijft de beweging naar de kassa. In 去收银台 staat het vóór de bestemming; je gebruikt het met een plaats om aan te geven waar iemand naartoe gaat.
收银台
收银台 betekent hier ‘kassa’ of ‘kassabalie’ en is de laatste bestemming in de winkel. In 去收银台 staat het na 去 als plaats waar betaald wordt; je gebruikt het wanneer je in een winkel naar de kassa verwijst.
Grammatica
按 + 名词
按购物清单
àn gòuwù qīngdānvolgens de boodschappenlijst
按 staat vóór het zelfstandig naamwoord en betekent ‘volgens’ of ‘op basis van’.
Werkwoordelijke frase + 之后
放进购物车之后
fàng jìn gòuwù chē zhīhòunadat je het in de winkelwagen hebt gedaan
之后 volgt op een werkwoordelijke frase en geeft aan wat daarna gebeurt.
Chinees woordenschat
按
voorzetsel
àn
volgens
放进
werkwoord
fàng jìn
ergens in doen
干货区
zelfstandig naamwoord
gānhuò qū
afdeling met droge producten
购物车
zelfstandig naamwoord
gòuwù chē
winkelwagen
购物清单
zelfstandig naamwoord
gòuwù qīngdān
boodschappenlijst
米
zelfstandig naamwoord
mǐ
rijst
哪儿
voornaamwoord
nǎr
waar
上次
bijwoord
shàng cì
de vorige keer
太多
bijvoeglijk naamwoord
tài duō
te veel
一包
zelfstandig naamwoord
yì bāo
één pak
意大利面
zelfstandig naamwoord
yìdàlìmiàn
pasta
之后
bijwoord
zhīhòu
daarna
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
pasta
Antwoord tonen
意大利面boodschappenlijst
Antwoord tonen
购物清单te veel
Antwoord tonen
太多ergens in doen