Over deze les
Met Betalen en de boodschappen inpakken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
这个收银台现在开着吗？
Zhège shōuyíntái xiànzài kāizhe ma? Is deze kassa nu open?
B
你可以把商品放在这里。
Nǐ kěyǐ bǎ shāngpǐn fàng zài zhèlǐ. Je kunt je boodschappen hier neerleggen.
A
我应该用屏幕付款吗？
Wǒ yīnggāi yòng píngmù fùkuǎn ma? Moet ik het scherm gebruiken om te betalen?
B
用你右边的屏幕。
Yòng nǐ yòubiān de píngmù. Gebruik het scherm aan je rechterkant.
A
这个袋子感觉太满了。
Zhège dàizi gǎnjué tài mǎn le. De tas voelt te vol.
B
我可以把重的东西放到另一个袋子里。
Wǒ kěyǐ bǎ zhòng de dōngxi fàng dào lìng yí ge dàizi lǐ. Ik kan het zware artikel in een andere tas doen.
A
请把玻璃物品放进一个单独的袋子里。
Qǐng bǎ bōli wùpǐn fàng jìn yí ge dāndú de dàizi lǐ. Doe de glazen spullen alstublieft in een aparte tas.
B
我装袋时会小心的。
Wǒ zhuāngdài shí huì xiǎoxīn de. Ik zal voorzichtig zijn terwijl ik ze inpak.Woord voor woord
这个
In “这个收银台现在开着吗？”, “这个” verwijst naar deze specifieke kassa. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt, zoals in “这个收银台”.
收银台
In “这个收银台现在开着吗？” betekent “收银台” de kassa waar je afrekent. Je gebruikt het hier om naar een bepaalde kassa in de winkel te verwijzen.
现在
In “这个收银台现在开着吗？” betekent “现在” nu, op dit moment. Het geeft aan wanneer de toestand van de kassa wordt gevraagd.
开
In “这个收银台现在开着吗？” draagt “开” de betekenis open of in werking bij. Samen met “着” beschrijft “开着” de huidige open toestand van de kassa.
着
In “这个收银台现在开着吗？” laat “着” zien dat de toestand van “开” voortduurt. “开着” beschrijft dus dat de kassa op dat moment open is.
吗
In “这个收银台现在开着吗？” maakt “吗” van de mededeling een ja-neevraag. Je zet het hier aan het einde om te vragen of de kassa nu open is.
你
In “你可以把商品放在这里。” betekent “你” je of jij, de persoon tegen wie de medewerker spreekt. Het staat vóór wat die persoon kan doen.
可以
In “你可以把商品放在这里。” geeft “可以” aan dat iets mogelijk of toegestaan is: je mag de artikelen hier neerleggen. Het staat vóór de handeling die toegestaan wordt.
把
In “你可以把商品放在这里。” markeert “把” het object dat door de handeling wordt verplaatst of geplaatst. De bruikbare structuur is “把” + object + handeling, hier “把商品放在这里”.
商品
In “你可以把商品放在这里。” betekent “商品” de artikelen of goederen die de klant heeft gekocht. Het is hier het object na “把”.
放
In “你可以把商品放在这里。” betekent “放” plaatsen of neerleggen. Met “把商品” geeft het aan dat de artikelen op een bepaalde plaats worden gezet.
在
In “你可以把商品放在这里。” geeft “在” de plaats van de handeling aan. In de combinatie “放在这里” betekent het dat iets hier wordt neergelegd.
这里
In “你可以把商品放在这里。” betekent “这里” hier, de plaats die de medewerker aanwijst. Het komt na “放在” om de bestemming of locatie aan te geven.
我
In “我应该用屏幕付款吗？” betekent “我” ik. Het verwijst naar de spreker die vraagt wat hij of zij moet doen.
应该
In “我应该用屏幕付款吗？” betekent “应该” zou moeten of moet, als vraag naar de juiste handeling. Het staat vóór “用屏幕付款”, de handeling waarover de spreker bevestiging vraagt.
用
In “我应该用屏幕付款吗？” betekent “用” gebruiken. Het verbindt het hulpmiddel “屏幕” met de handeling “付款”: met het scherm betalen.
屏幕
In “我应该用屏幕付款吗？” betekent “屏幕” scherm, hier het scherm waarop de klant moet betalen. In “用屏幕” staat het als het hulpmiddel dat gebruikt wordt.
付款
In “我应该用屏幕付款吗？” betekent “付款” betalen. Na “用屏幕” beschrijft het wat de klant met het scherm moet doen.
右边
In “用你右边的屏幕。” betekent “右边” de rechterkant, gezien vanuit de persoon die wordt aangesproken. In “你右边的屏幕” bepaalt het welk scherm bedoeld wordt.
的
In “用你右边的屏幕。” verbindt “你右边” met “屏幕” en maakt het duidelijk dat het om het scherm aan jouw rechterkant gaat. Het staat hier in de bepalende groep “你右边的屏幕”.
袋子
In “这个袋子感觉太满了。” en “另一个袋子里” betekent “袋子” tas of zak. In deze dialoog gaat het om een tas waarin boodschappen worden gedaan.
感觉
In “这个袋子感觉太满了。” betekent “感觉” aanvoelen of de indruk geven. De tas wordt beschreven als iets dat te vol aanvoelt.
太
In “这个袋子感觉太满了。” versterkt “太” het bijvoeglijke woord “满” tot te vol. De spreker geeft daarmee aan dat de tas meer gevuld is dan wenselijk.
满
In “这个袋子感觉太满了。” betekent “满” vol. Samen met “太” beschrijft “太满” dat er te veel in de tas zit.
了
In “这个袋子感觉太满了。” geeft “了” aan dat de beschreven toestand nu geldt of als nieuwe toestand wordt vastgesteld. De tas is op dit moment te vol.
重
In “我可以把重的东西放到另一个袋子里。” betekent “重” zwaar. In “重的东西” beschrijft het welke spullen naar een andere tas worden verplaatst.
东西
In “我可以把重的东西放到另一个袋子里。” betekent “东西” dingen of spullen. De combinatie “重的东西” verwijst hier naar de zware spullen in de boodschappen.
到
In “我可以把重的东西放到另一个袋子里。” geeft “到” de bestemming van de verplaatsing aan. In “放到另一个袋子里” betekent het dat iets naar een andere tas wordt geplaatst.
另一个
In “我可以把重的东西放到另一个袋子里。” betekent “另一个” een andere of nog een. Het bepaalt de tas die verschilt van de tas die al te vol is.
里
In “我可以把重的东西放到另一个袋子里。” betekent “里” de binnenkant of binnen. Samen met “放到另一个袋子” maakt het duidelijk dat de spullen ín de andere tas terechtkomen.
请
In “请把玻璃物品放进一个单独的袋子里。” maakt “请” het verzoek beleefd: alstublieft. Het staat aan het begin van het verzoek vóór de “把”-constructie.
玻璃
In “请把玻璃物品放进一个单独的袋子里。” betekent “玻璃” glas. In “玻璃物品” beschrijft het de artikelen die van glas zijn of glas bevatten.
物品
In “请把玻璃物品放进一个单独的袋子里。” betekent “物品” voorwerpen of artikelen. Het is hier het object dat in een aparte tas moet worden gedaan.
进
In “请把玻璃物品放进一个单独的袋子里。” geeft “进” de richting naar binnen aan. In “放进一个单独的袋子里” betekent het dat de glazen artikelen in de tas worden geplaatst.
一个
In “请把玻璃物品放进一个单独的袋子里。” betekent “一个” één of een exemplaar. Het bepaalt hier “袋子” en verwijst naar één aparte tas.
单独
In “请把玻璃物品放进一个单独的袋子里。” betekent “单独” apart of afzonderlijk. Het geeft aan dat de glazen artikelen niet samen met de andere spullen in dezelfde tas moeten komen.
装袋
In “我装袋时会小心的。” betekent “装袋” spullen in een tas doen of inpakken. Het noemt hier de handeling waarbij de medewerker de artikelen in tassen doet.
时
In “我装袋时会小心的。” betekent “时” wanneer of tijdens. De combinatie “装袋时” betekent tijdens het inpakken of terwijl de medewerker de spullen in de tas doet.
会
In “我装袋时会小心的。” geeft “会” aan dat de spreker van plan is of verwacht voorzichtig te zijn. Het staat vóór “小心” om de aangekondigde handeling te vormen.
小心
In “我装袋时会小心的。” betekent “小心” voorzichtig zijn. De medewerker belooft dit te doen tijdens “装袋”, vooral omdat het om glazen artikelen gaat.
Grammatica
太 + 形容词
袋子太满。
Dàizi tài mǎn.De tas is te vol.
太 + bijvoeglijk naamwoord drukt uit dat iets een te hoge graad heeft, zoals ‘te vol’.
Chinees woordenschat
袋子
zelfstandig naamwoord
dàizi
tas; zak
放在
werkwoord
fàng zài
neerleggen op
付款
werkwoord
fùkuǎn
betalen
开着
werkwoord
kāizhe
open zijn
另一个
voornaamwoord
lìng yí ge
een andere
屏幕
zelfstandig naamwoord
píngmù
scherm
商品
zelfstandig naamwoord
shāngpǐn
artikel; product
收银台
zelfstandig naamwoord
shōuyíntái
kassa
太满
uitdrukking
tài mǎn
te vol
现在
bijwoord
xiànzài
nu
右边
zelfstandig naamwoord
yòubiān
rechterkant
重的东西
uitdrukking
zhòng de dōngxi
zwaar voorwerp
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
zwaar voorwerp
Antwoord tonen
重的东西kassa
Antwoord tonen
收银台een andere
Antwoord tonen
另一个rechterkant