Over deze les
Met Vragen naar een vertraagde bus oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
请问，这班公交车晚点了吗？
qǐngwèn, zhè bān gōngjiāo chē wán diǎn le ma? Pardon, heeft de bus vertraging?
B
这附近交通很拥堵。
zhè fùjìn jiāotōng hěn yōngdǔ. Er is hier vlakbij veel verkeer.
A
你知道它什么时候到吗？
nǐ zhīdào tā shénme shíhou dào ma? Weet je wanneer hij aankomt?
B
它还在路上。
tā hái zài lùshàng. Hij is nog onderweg.
B
所以可能还要等更久。
suóyǐ kěnéng hái yào děng gèng jiǔ. Dus het wachten kan langer duren.
A
还有另一班车走同一条路线吗？
hái yǒu lìng yì bān chē zǒu tóng yì tiáo lùxiàn ma? Is er nog een andere bus voor dezelfde route?
B
有一班，但那班车要花更长时间。
yǒu yì bān, dàn nà bān chē yào huā gèng cháng shíjiān. Er is er wel een, maar die bus doet er langer over.
A
我会留在这里等这班车。
wǒ huì liú zài zhèlǐ děng zhè bān chē. Ik blijf hier op deze bus wachten.
B
如果你能等，可能这样最好。
rúguǒ nǐ néng děng, kěnéng zhèyàng zuì hǎo. Dat is waarschijnlijk het beste als je kunt wachten.Woord voor woord
请问
请问 is een beleefde manier om een vraag te beginnen. In 请问 draagt 请 de beleefde uitnodiging of het verzoek bij, en 问 betekent ‘vragen’. Je gebruikt 请问 bijvoorbeeld wanneer je bij een bushalte informatie aan een onbekende vraagt.
这
这 betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de bus in 这班公交车. Het staat vóór een classificator en een zelfstandig naamwoord. Een herbruikbaar patroon is 这 + classificator + zelfstandig naamwoord.
班
班 is hier de classificator voor een bepaalde busrit of dienst in 这班公交车. Het maakt duidelijk dat het om deze specifieke rit gaat, niet alleen om bussen in het algemeen. Je kunt 班 vóór een voertuig of rit gebruiken wanneer je een bepaalde dienst bedoelt.
公交车
公交车 betekent hier ‘bus’ of ‘openbare bus’. In 这班公交车 verwijst het samen met 班 naar de busrit waarover de spreker vraagt. Een nieuw voorbeeld is 坐公交车, ‘de bus nemen’.
晚点
晚点 betekent in deze dialoog ‘vertraging hebben’ of ‘te laat zijn’, zoals in 这班公交车晚点了吗. Het beschrijft de actuele aankomststatus van de bus. Je gebruikt 晚点 bijvoorbeeld om naar een vertraagde trein of bus te vragen.
了
了 geeft in 晚点了吗 aan dat er sprake is van een veranderde of nu relevante toestand: de bus is vertraagd geraakt. Het staat hier vóór het vraagpartikel 吗. In deze zin helpt 了 dus om naar de huidige status te vragen.
吗
吗 maakt van 晚点了 een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de volledige vraag 晚点了吗. Je kunt 吗 aan het einde van een mededeling plaatsen wanneer je een bevestiging of ontkenning wilt vragen.
附近
附近 betekent ‘in de buurt’ en verwijst in 这附近 naar het gebied rond de huidige plaats. Het wordt hier gebruikt om de locatie van het verkeer te beschrijven. Een herbruikbaar patroon is plaatsnaam of aanwijzend woord + 附近, zoals 学校附近, ‘bij de school in de buurt’.
交通
交通 betekent hier ‘verkeer’ of de verkeerssituatie in het algemeen. In 交通很拥堵 is het verkeer het onderwerp dat als erg druk of vastgelopen wordt beschreven. Je gebruikt 交通 bijvoorbeeld om verkeersomstandigheden op een plaats te bespreken.
很
很 versterkt in 交通很拥堵 de beschrijving 拥堵 en betekent hier ongeveer ‘erg’. Het staat vóór de beschrijving van de verkeerssituatie. Een herbruikbaar patroon is 很 + beschrijvend woord.
拥堵
拥堵 betekent ‘vastgelopen’ of ‘erg druk’ en beschrijft hier de verkeerssituatie in 交通很拥堵. Het wordt in deze context gebruikt voor verkeer dat nauwelijks doorstroomt. Je gebruikt 拥堵 bijvoorbeeld om een drukke weg of verkeerssituatie te beschrijven.
你
你 betekent ‘jij’ en richt zich in 你知道 wanneer hij aankomt? rechtstreeks tot de andere persoon. Het staat vóór het werkwoord 知道. Een herbruikbaar patroon is 你 + werkwoord wanneer je iemand iets vraagt of vertelt.
知道
知道 betekent ‘weten’ in 你知道什么时候到吗. Het leidt hier een vraag in over informatie die de andere persoon mogelijk heeft. Je kunt 知道 combineren met een feit of met een vraagwoordzin, zoals 知道什么时候到.
它
它 betekent hier ‘het’ en verwijst naar de bus in 它什么时候到 en 它还在路上. Het is het voornaamwoord voor het niet-menselijke onderwerp van de zin. Je gebruikt 它 wanneer je opnieuw naar een zaak of voertuig verwijst.
什么时候
什么时候 betekent ‘wanneer’ en vraagt in 什么时候到 naar het tijdstip waarop de bus aankomt. Het staat vóór het werkwoord 到. Een herbruikbaar patroon is 什么时候 + werkwoord, zoals 什么时候出发, ‘wanneer vertrekken?’.
到
到 betekent hier ‘aankomen’ in 什么时候到. De bus is het onderwerp en de vraag gaat over het moment waarop hij aankomt. Een nieuw voorbeeld is 到车站, ‘bij het station aankomen’.
还
还 betekent in 还在路上 ‘nog’ of ‘nog steeds’. Het geeft aan dat de bus op dit moment nog onderweg is. Een herbruikbaar patroon is 还 + werkwoord of 还在 + plaats of toestand.
在
在 geeft in 还在路上 aan waar de bus zich bevindt: op de weg, dus onderweg. Het staat vóór de plaatsaanduiding 路上. Een herbruikbaar patroon is 在 + plaats, bijvoorbeeld 在车站, ‘bij het station zijn’.
路上
路上 betekent ‘op de weg’ of ‘onderweg’ in 还在路上. Samen met 在 beschrijft het de huidige locatie of voortgang van de bus. De vaste uitdrukking 在路上 kan ook worden gebruikt wanneer iemand onderweg is.
所以
所以 betekent ‘dus’ en verbindt de verkeersdrukte met de conclusie dat het wachten langer kan duren. Het introduceert hier het gevolg van de eerder genoemde situatie. Een herbruikbaar patroon is oorzaak, 所以 + gevolg.
可能
可能 betekent ‘mogelijk’ of ‘misschien’ in 可能还要等更久. Het maakt de voorspelling over de wachttijd onzeker. Je kunt 可能 vóór een werkwoord of beschrijving zetten om een mogelijkheid uit te drukken.
要
要 geeft in 还要等更久 aan dat het wachten nog voor de spreker ligt en waarschijnlijk nodig zal zijn. Het staat vóór 等, het werkwoord voor ‘wachten’. Een herbruikbaar patroon is 要 + werkwoord voor iets dat nog moet of zal gebeuren.
等
等 betekent ‘wachten’ in 还要等更久. Het gaat hier om wachten totdat de bus komt. Een nieuw voorbeeld is 等公交车, ‘op de bus wachten’.
更
更 betekent ‘nog meer’ of ‘langer’ in 更久. Het vergelijkt de verwachte wachttijd met de wachttijd die al werd verwacht. Een herbruikbaar patroon is 更 + beschrijving, zoals 更长, ‘langer’.
久
久 verwijst in 更久 naar een lange duur in de tijd. Samen betekent 更久 dat het wachten langer zal duren. Je kunt 久 gebruiken om de duur van wachten of een andere activiteit te beschrijven.
有
有 betekent in 还有另一班车 ‘er is’ of ‘er zijn’. Het introduceert het bestaan van een andere busrit. Een herbruikbaar patroon is 有 + zelfstandig naamwoord wanneer je zegt dat iets beschikbaar is of bestaat.
另一
另一 betekent ‘een andere’ in 另一班车. Het verwijst naar een alternatief naast de bus waarover al werd gesproken. Een herbruikbaar patroon is 另一 + classificator + zelfstandig naamwoord.
班车
班车 betekent hier ‘busrit’ of ‘busdienst’ en verwijst naar een andere rit in 另一班车. De nadruk ligt op een bepaalde busdienst, niet alleen op het voertuig. Je kunt 班车 gebruiken wanneer je over een georganiseerde of geplande busrit spreekt.
走
走 betekent in 走同一条路线 niet ‘lopen’, maar ‘een route volgen’ of ‘een route nemen’. Het onderwerp is hier de bus. Een herbruikbaar patroon is voertuig + 走 + route.
同一
同一 betekent ‘dezelfde’ in 同一条路线. Het geeft aan dat de andere bus dezelfde route volgt als de oorspronkelijke bus. Een herbruikbaar patroon is 同一 + classificator + zelfstandig naamwoord.
条
条 is in 同一条路线 de classificator voor 路线, een lang of lijnvormig traject. Het staat tussen 同一 en 路线. Je gebruikt 条 bijvoorbeeld ook vóór andere lange of lijnvormige zaken.
路线
路线 betekent ‘route’ in 同一条路线. Het verwijst naar het traject dat de bus volgt. Een herbruikbaar patroon is 走 + classificator + 路线 wanneer je zegt welke route een voertuig neemt.
但
但 betekent ‘maar’ en zet in 有一班，但 die informatie tegenover de mededeling dat die bus langer duurt. Het markeert dus een contrast tussen een beschikbare optie en een nadeel ervan. Een herbruikbaar patroon is mededeling, 但 + tegengestelde of beperkende mededeling.
那
那 betekent ‘die’ of ‘dat’ in 那班车. Het verwijst naar de alternatieve bus die zojuist werd genoemd. Een herbruikbaar patroon is 那 + classificator + zelfstandig naamwoord wanneer je naar een eerder genoemde optie verwijst.
花
花 betekent in 要花更长时间 ‘in beslag nemen’ of ‘kosten’ in tijd. In deze constructie wordt gezegd dat die bus meer tijd nodig heeft. Een herbruikbaar patroon is 花 + tijdsduur + 时间.
长
长 betekent ‘lang’ in 更长时间. Het beschrijft hier een langere hoeveelheid tijd, niet de fysieke lengte van de bus of route. Je kunt 长 met 时间 combineren wanneer je de duur als lang beschrijft.
时间
时间 betekent ‘tijd’ en is in 更长时间 de tijdsduur die de alternatieve bus nodig heeft. Het staat samen met 花 in de uitdrukking 花更长时间. Een herbruikbaar patroon is 花 + hoeveelheid of duur + 时间.
我
我 betekent ‘ik’ en is in 我会留在这里 het onderwerp van de eigen beslissing. Het staat vóór 会 en het werkwoord 留. Een herbruikbaar patroon is 我 + werkwoord wanneer je over je eigen handeling spreekt.
会
会 geeft in 我会留在这里 aan dat de spreker van plan is daar te blijven. Het staat vóór het werkwoord 留. Een herbruikbaar patroon is 会 + werkwoord voor een toekomstige handeling of intentie.
留
留 betekent in 留在这里 ‘blijven’ of ‘ergens blijven’. Het wordt gevolgd door 在 en de plaats hier. Een herbruikbaar patroon is 留在 + plaats wanneer je zegt waar iemand blijft.
这里
这里 betekent ‘hier’ en verwijst in 留在这里 naar de huidige plaats bij de bushalte. Het staat na 在 om de plaats van het blijven aan te geven. Je kunt 这里 gebruiken om naar de plaats van de spreker te verwijzen.
如果
如果 betekent ‘als’ en introduceert in 如果你能等 de voorwaarde waaronder de voorgestelde keuze het beste is. Het staat aan het begin van de voorwaardelijke bijzin. Een herbruikbaar patroon is 如果 + voorwaarde, gevolgd door een gevolg of beoordeling.
能
能 betekent in 能等 ‘kunnen’ in de zin van in staat zijn of de mogelijkheid hebben om te wachten. Het staat vóór het werkwoord 等. Een herbruikbaar patroon is 能 + werkwoord wanneer je naar iemands mogelijkheid vraagt of die beschrijft.
这样
这样 betekent ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst in 这样最好 naar de zojuist besproken keuze om hier op deze bus te blijven wachten. Het beschrijft dus de hele handelwijze, niet alleen één afzonderlijk woord. Een herbruikbaar patroon is 这样 + beoordeling, zoals 这样很好, ‘zo is het goed’.
最好
最好 betekent ‘het beste’ en geeft in 这样最好 een positieve beoordeling van de keuze om te blijven wachten. Het staat na 这样 en beoordeelt de voorgestelde handelwijze. Je gebruikt 最好 wanneer je tussen mogelijkheden aangeeft welke keuze de beste is.
Grammatica
如果……，最好……
如果交通拥堵，最好等。
rúguǒ jiāotōng yōngdǔ, zuì hǎo děng.Als het verkeer verstopt is, kun je het beste wachten.
如果 leidt een voorwaarde in; 最好 geeft een advies of de beste keuze aan.
还在 + plaats
公交车还在路上。
gōngjiāo chē hái zài lùshàng.De bus is nog onderweg.
还在 geeft aan dat iemand of iets zich nog op een bepaalde plaats of in een bepaalde toestand bevindt.
Chinees woordenschat
到
werkwoord
dào
aankomen
它什么时候到吗?
附近
zelfstandig naamwoord
fùjìn
in de buurt
这附近交通很拥堵。
公交车
zelfstandig naamwoord
gōngjiāo chē
bus
请问,这班公交车晚点了吗?
还
bijwoord
hái
nog; steeds
它还在路上。
交通
zelfstandig naamwoord
jiāotōng
verkeer
这附近交通很拥堵。
路上
zelfstandig naamwoord
lùshàng
onderweg; op de weg
它还在路上。
请问
uitdrukking
qǐngwèn
pardon; mag ik vragen
请问,这班公交车晚点了吗?
什么时候
voornaamwoord
shénme shíhou
wanneer
你知道它什么时候到吗?
晚点
werkwoord
wán diǎn
vertraging hebben; te laat zijn
这班公交车晚点了吗?
拥堵
bijvoeglijk naamwoord
yōngdǔ
verstopt; druk
交通很拥堵。
在
werkwoord
zài
zich bevinden; zijn
它还在路上。
知道
werkwoord
zhīdào
weten
你知道它什么时候到吗?
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
wanneer
Antwoord tonen
什么时候pardon; mag ik vragen
Antwoord tonen
请问verkeer
Antwoord tonen
交通vertraging hebben; te laat zijn