Over deze les
Met Duidelijke aanwijzingen aan de taxichauffeur oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
请在诊所入口附近让我们下车，好吗？
Qǐng zài zhěnsuǒ rùkǒu fùjìn ràng wǒmen xià chē, hǎo ma? Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?
B
是在主要路口刚过去一点的地方吗？
Shì zài zhǔyào lùkǒu gāng guòqù yìdiǎn de dìfang ma? Is dat net voorbij het grote kruispunt?
A
过了银行后左转。
Guò le yínháng hòu zuǒzhuǎn. Sla na de bank linksaf.
A
然后沿着朝药房的路开。
Ránhòu yánzhe cháo yàofáng de lù kāi. Volg daarna de weg richting de apotheek.
B
转弯后要一直直走吗？
Zhuǎnwān hòu yào yìzhí zhízǒu ma? Moet ik na de bocht rechtdoor blijven rijden?
A
一直往前开，直到药房在您的右手边。
Yìzhí wǎng qián kāi, zhídào yàofáng zài nín de yòushǒubiān. Rijd door tot de apotheek aan uw rechterkant is.
B
您想让我在哪里停车？
Nín xiǎng ràng wǒ zài nǎlǐ tíngchē? Waar wilt u dat ik stop?
A
在前门附近哪里停车都可以。
Zài qiánmén fùjìn nǎlǐ tíngchē dōu kěyǐ. Elke plek bij de voordeur is goed.
B
我可以在入口刚过去一点的地方靠边停车。
Wǒ kěyǐ zài rùkǒu gāng guòqù yìdiǎn de dìfang kàobiān tíngchē. Ik kan net voorbij de ingang aan de kant gaan staan.Woord voor woord
请
请 wordt hier gebruikt om een verzoek beleefd in te leiden: 请在诊所入口附近让我们下车，好吗？ betekent dat de spreker vraagt of de chauffeur hen daar wil laten uitstappen. Het staat vaak aan het begin van een verzoek, zoals in 请…….
在
在 geeft hier de plaats aan waar iets gebeurt: 在诊所入口附近 betekent “bij de ingang van de kliniek”. Het staat vóór de plaatsbepaling en vóór de handeling, zoals in 在……让我们下车.
诊所
诊所 betekent hier “kliniek” en verwijst naar de bestemming van de passagiers. Het woord kan direct een plaats aanduiden, zoals in 诊所入口 voor “de ingang van de kliniek”.
入口
入口 betekent hier “ingang”, meer bepaald de plek bij de kliniek waar de passagiers willen uitstappen. Het kan vóór een andere plaatsaanduiding staan, zoals in 诊所入口.
附近
附近 betekent hier “in de buurt van” en geeft een gebied rond een plaats aan: 诊所入口附近 is “in de buurt van de ingang van de kliniek”. Het staat achter de plaats waarnaar het verwijst, zoals in 入口附近.
让
让 betekent hier “laten” en geeft aan dat de chauffeur ervoor moet zorgen dat de passagiers uitstappen: 让我们下车. Het staat vóór de persoon en daarna vóór de handeling die die persoon uitvoert.
我们
我们 betekent hier “ons” in de vraag om de passagiers te laten uitstappen. Het staat na 让 als de groep die de handeling 下车 uitvoert; een vergelijkbaar patroon is 让我们…….
下车
下车 betekent hier “uit de auto stappen” en beschrijft wat de passagiers bij de kliniek willen doen. Het kan na een werkwoord als 让 staan, zoals in 让我们下车.
好
好 betekent hier “goed” of “in orde” en maakt samen met 吗 een beleefde vraag om bevestiging: 好吗？. Het staat in deze dialoog aan het einde van het verzoek 请在诊所入口附近让我们下车，好吗？.
吗
吗 is hier een vraagpartikel dat van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag maakt: 好吗？ vraagt of het voorstel goed is. Het staat aan het einde van de zin.
是
是 wordt hier gebruikt om een plaatsbeschrijving ter bevestiging voor te leggen: 是在主要路口刚过去一点的地方吗？. Het staat aan het begin van de vraag en vraagt of de genoemde plek inderdaad de juiste is.
主要
主要 betekent hier “belangrijkste” of “hoofd-” en beschrijft het kruispunt: 主要路口 is “het belangrijkste kruispunt”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt.
路口
路口 betekent hier “kruispunt” en is een herkenningspunt op de route. Het kan samen met een beschrijvend woord worden gebruikt, zoals in 主要路口.
刚
刚 betekent hier “net” en geeft aan dat het passeren maar kort geleden of op een punt vlak erna plaatsvindt: 刚过去一点. Het staat vóór de handeling of beschrijving waarop “net” betrekking heeft.
过去
过去 betekent hier “voorbijgaan” en beschrijft dat men voorbij het kruispunt is. In 刚过去一点 geeft het aan dat de bedoelde plek een klein stukje na het kruispunt ligt.
一点
一点 betekent hier “een klein beetje” en beperkt de afstand in 刚过去一点: slechts een klein stukje voorbij. Het staat na de plaats- of bewegingsbeschrijving om een kleine hoeveelheid of afstand aan te geven.
的
的 verbindt hier de voorafgaande plaatsbeschrijving met 地方: 刚过去一点的地方 betekent “de plaats die een klein stukje verderop ligt”. Het maakt van de beschrijving vóór 的 een bepaling bij het daaropvolgende zelfstandig naamwoord.
地方
地方 betekent hier “plaats” en verwijst naar de locatie waar de chauffeur moet zijn. Het volgt de beschrijving 刚过去一点的 en kan zo een concrete plek aanduiden.
过
过 betekent hier “voorbijgaan” in de routebeschrijving 过了银行后: nadat men de bank is gepasseerd. Het staat vóór 了 en de plaats 银行 om het passeren van dat herkenningspunt aan te geven.
了
了 staat hier na 过 in 过了银行 en markeert dat het passeren van de bank als afgeronde stap wordt behandeld. De combinatie wordt gevolgd door 后, waarna de volgende route-instructie komt.
银行
银行 betekent hier “bank” en dient als herkenningspunt voor de afslag. Het staat in 过了银行后, dus vóór de instructie 左转.
后
后 betekent hier “erna” of “nadat” en geeft aan dat linksaf slaan volgt op het passeren van de bank: 过了银行后. Het staat achter de gebeurtenis die eerst moet plaatsvinden.
左转
左转 betekent hier “linksaf slaan” en is een directe route-instructie na de bank. Het kan als zelfstandige aanwijzing worden gebruikt, zoals in 过了银行后左转.
然后
然后 betekent hier “daarna” en verbindt de volgende route-instructie met de vorige: eerst linksaf slaan en 然后 de weg volgen. Het staat vaak aan het begin van een volgende stap.
沿着
沿着 betekent hier “langs” of “volg de route van” en geeft aan welke weg gevolgd moet worden: 沿着路. Het staat vóór de weg of route die iemand moet volgen.
朝
朝 betekent hier “in de richting van” en geeft de richting naar de apotheek aan: 朝药房. Het staat vóór het doel van de beweging.
药房
药房 betekent hier “apotheek” en is het herkenningspunt waar de route naartoe gaat. Het staat na 朝 in 朝药房 en later in de plaatsbepaling aan de rechterkant.
路
路 betekent hier “weg” en is de route die de chauffeur moet volgen: 沿着……路开. Het kan vóór 开 staan om te zeggen dat iemand over die weg rijdt.
开
开 betekent hier “rijden” in de context van een auto: 沿着朝药房的路开. Het staat na de weg- en richtingsbepaling en beschrijft de beweging van het voertuig.
转弯
转弯 betekent hier “de bocht” of “het afslaan” en verwijst naar de eerder genoemde afslag. In 转弯后 geeft het aan dat de volgende handeling na de bocht plaatsvindt.
要
要 betekent hier “moeten” in de vraag of de chauffeur rechtdoor moet blijven rijden: 要一直直走吗？. Het staat vóór de handeling en maakt duidelijk dat naar de vereiste route wordt gevraagd.
一直
一直 betekent hier “steeds” of “helemaal door” en geeft aan dat de chauffeur zonder een nieuwe afwijking moet doorgaan. In 一直直走 beschrijft het hoe lang of consequent rechtdoor wordt gereden.
直走
直走 betekent hier “rechtdoor gaan” en is de gevraagde rijrichting na de bocht. Het kan met 一直 worden gecombineerd, zoals in 一直直走.
往前
往前 betekent hier “vooruit” of “naar voren” en geeft de rijrichting aan in 一直往前开. Het staat vóór 开 en kan samen met 一直 een doorgaande beweging uitdrukken.
直到
直到 betekent hier “totdat” en markeert het punt waarop de chauffeur moet doorgaan: 直到药房在您的右手边. Het staat vóór de voorwaarde of het herkenningspunt dat het einde van de route aangeeft.
您
您 betekent hier “u” in de beleefde aanspreekvorm voor de chauffeur. Het staat in 您的右手边 en geeft aan wiens rechterkant bedoeld is.
右手边
右手边 betekent hier “aan de rechterkant” en beschrijft waar de apotheek zich ten opzichte van de chauffeur bevindt: 药房在您的右手边. Het kan met een persoon ervoor worden gebruikt, zoals in 您的右手边.
想
想 betekent hier “willen” en vraagt naar de gewenste plaats om te stoppen: 您想让我在哪里停车？. Het staat vóór de persoon en handeling waarnaar de wens verwijst, zoals in 想让…….
我
我 betekent hier “ik” en verwijst naar de chauffeur als degene die moet stoppen: 让我在哪里停车？. Na 让 is 我 de persoon die de daaropvolgende handeling 停车 uitvoert.
哪里
哪里 betekent hier “waar” en vraagt naar de gewenste stopplaats: 在哪里停车. Het staat vóór de handeling 停车 en kan in een vraag naar een locatie worden gebruikt.
停车
停车 betekent hier “de auto stoppen” of “parkeren” en verwijst naar de handeling van de chauffeur bij de gekozen plek. Het staat in 让我在哪里停车 en kan na een plaatsvraag volgen.
前门
前门 betekent hier “voordeur” en is het herkenningspunt waarbij de chauffeur mag stoppen. Het staat in 前门附近 en kan zo het centrum van een nabijheidsaanduiding zijn.
都
都 betekent hier “allemaal” binnen de constructie 哪里都可以: elke plaats waar men stopt, is aanvaardbaar. Het staat na 哪里 en vóór 可以 om de hele reeks mogelijke plaatsen te omvatten.
可以
可以 betekent hier “kan” of “is prima” en maakt duidelijk dat elke plek bij de voordeur aanvaardbaar is: 每个地方都可以 wordt hier uitgedrukt met Elke plek bij de voordeur is goed. In de dialoog staat het aan het einde van 哪里都可以.
靠边
靠边 betekent hier “aan de kant gaan” en beschrijft dat de chauffeur de auto naar de zijkant van de weg brengt: 靠边停车. Het wordt gebruikt bij het zoeken naar een geschikte plek om veilig te stoppen.
Grammatica
沿着/朝 + plaats + 一直 + werkwoord + 直到 + plaats
朝银行一直直走，直到药房。
Cháo yínháng yìzhí zhízǒu, zhídào yàofáng.Loop steeds rechtdoor in de richting van de bank, tot aan de apotheek.
朝 en 沿着 geven de richting aan. 一直 + werkwoord betekent dat je de handeling blijft uitvoeren tot 直到 het genoemde punt.
刚 + werkwoord
刚停车。
Gāng tíngchē.Ik heb net geparkeerd.
刚 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat een handeling zojuist is uitgevoerd.
Chinees woordenschat
附近
zelfstandig naamwoord
fùjìn
in de buurt
刚
bijwoord
gāng
net; zojuist
路口
zelfstandig naamwoord
lùkǒu
kruispunt
请
werkwoord
qǐng
alstublieft; verzoeken
然后
bijwoord
ránhòu
daarna
让
werkwoord
ràng
laten
入口
zelfstandig naamwoord
rùkǒu
ingang
下车
werkwoord
xià chē
uitstappen
银行
zelfstandig naamwoord
yínháng
bank
诊所
zelfstandig naamwoord
zhěnsuǒ
kliniek
主要
bijvoeglijk naamwoord
zhǔyào
belangrijkste; hoofd-
左转
werkwoord
zuǒzhuǎn
linksaf slaan
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
ingang
Antwoord tonen
入口kliniek
Antwoord tonen
诊所bank
Antwoord tonen
银行belangrijkste; hoofd-