Het juiste perron vinden na een wijziging | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Het juiste perron vinden na een wijziging oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

你刚才听到通知了吗？

Nǐ gāngcái tīngdào tōngzhī le ma? Heb je de omroep net gehoord?

这班火车从另一个站台出发。

Zhè bān huǒchē cóng lìng yí ge zhàntái chūfā. De trein vertrekt vanaf een ander perron.

电子屏上说我们应该改去另一个站台。

Diànzǐpíng shàng shuō wǒmen yīnggāi gǎi qù lìng yí ge zhàntái. Op het bord staat dat we in plaats daarvan het andere perron moeten gebruiken.

那我们现在应该跟着指示牌走。

Nà wǒmen xiànzài yīnggāi gēnzhe zhǐshìpái zǒu. Dan moeten we nu de borden volgen.

我们有足够的时间到那里吗？

Wǒmen yǒu zúgòu de shíjiān dào nàlǐ ma? Hebben we genoeg tijd om daar te komen?

如果我们现在走，就来得及。

Rúguǒ wǒmen xiànzài zǒu, jiù lái de jí. Ja, als we nu vertrekken, hebben we genoeg tijd.

我会把车票准备好。

Wǒ huì bǎ chēpiào zhǔnbèi hǎo. Ik houd mijn kaartje bij de hand.

把车票放在手边，工作人员可能会在我们上车前检查车票。

Bǎ chēpiào fàng zài shǒubiān; gōngzuò rényuán kěnéng huì zài wǒmen shàng chē qián jiǎnchá chēpiào. Houd het bij de hand; het personeel kan het controleren voordat we instappen.

Woord voor woord

你 “你” betekent hier “jij” en verwijst naar de persoon die wordt aangesproken in “你刚才听到通知了吗”. Het staat voor de aangesproken persoon en kan direct vóór een werkwoord staan.

刚才 “刚才” betekent “net zojuist” en verwijst naar een moment kort vóór het spreken. In “你刚才听到通知了吗” bepaalt het wanneer het horen plaatsvond.

听到 “听到” betekent hier “horen” of “iets horen en opmerken”. In “听到通知” volgt na “听到” datgene wat iemand hoort; die combinatie is bruikbaar voor geluiden of mededelingen.

通知 “通知” betekent hier “mededeling” of “aankondiging”, namelijk de informatie die iemand op het station hoort. In “听到通知” is het “通知” dat wordt gehoord.

了 “了” geeft in “听到通知了吗” aan dat het horen als een gebeurtenis wordt bevraagd als al gebeurd. Samen met “吗” maakt het de zin tot een ja-neevraag over die gebeurtenis.

吗 “吗” is het vraagpartikel aan het einde van “你刚才听到通知了吗”. Het maakt van de mededeling een ja-neevraag.

这 “这” betekent hier “deze” en verwijst in “这班火车” naar de treinrit waarover de gesprekspartners spreken. Het staat vóór de maatclassificator en het zelfstandig naamwoord.

班 “班” is hier de maatclassificator voor een treinrit of een specifieke treinverbinding in “这班火车”. Het staat tussen “这” en “火车” om deze concrete rit aan te duiden.

火车 “火车” betekent “trein” in “这班火车”. In deze zin is het de trein die vanaf een ander perron vertrekt.

从 “从” betekent hier “vanaf” en geeft in “从另一个站台出发” het vertrekpunt aan. Het wordt gebruikt vóór de plaats vanwaar iets vertrekt.

另一个 “另一个” betekent “een ander” of “het andere” en beschrijft in “另一个站台” een alternatief perron. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat als alternatief wordt genoemd.

站台 “站台” betekent “perron”. In “另一个站台” gaat het om het andere perron waar de trein vandaan vertrekt of waarheen de gesprekspartners moeten gaan.

出发 “出发” betekent hier “vertrekken”, met de trein als onderwerp in “这班火车从另一个站台出发”. Het kan worden gebruikt om het vertrek van een persoon, voertuig of trein te beschrijven.

电子屏 “电子屏” betekent “elektronisch scherm” of “informatiescherm”. In “电子屏上” is het het scherm waarop de informatie over het perron staat.

上 “上” betekent hier “op” en geeft in “电子屏上” aan dat de informatie op het elektronische scherm staat. Het verwijst hier naar de plaats waar iets zichtbaar is.

说 “说” betekent hier “zeggen” of “aangeven”. In “电子屏上说” wordt het scherm voorgesteld als de bron die informatie over de juiste route geeft.

我们 “我们” betekent “wij” of “ons” en omvat hier de spreker en de gesprekspartner. In “我们应该改去另一个站台” en “我们现在走” is het de groep die samen handelt.

应该 “应该” betekent hier “zouden moeten” en geeft een aanbeveling of noodzakelijke volgende stap aan. In “我们应该改去另一个站台” staat het vóór de handeling die de gesprekspartners moeten uitvoeren.

改 “改” betekent hier “veranderen” of “overschakelen”. In “改去另一个站台” gaat het om de bestemming of het plan wijzigen en naar het andere perron gaan.

去 “去” betekent “gaan” en staat in “改去另一个站台” vóór de bestemming. De combinatie geeft aan waarheen de gesprekspartners hun gewijzigde route nemen.

那 “那” betekent hier “dan” of “in dat geval” en verbindt de nieuwe informatie met de volgende beslissing in “那我们现在应该跟着指示牌走”. Het leidt hier een gevolgtrekking of reactie in.

现在 “现在” betekent “nu” en verwijst naar het huidige moment. In “我们现在应该跟着指示牌走” geeft het aan dat de actie meteen moet beginnen.

跟着 “跟着” betekent hier “volgen” of “achter iets aan gaan”. In “跟着指示牌走” bepaalt “指示牌” wat de gesprekspartners als leidraad volgen; daarna staat de beweging “走”.

指示牌 “指示牌” betekent “aanwijzingsbord” of “wegwijzer”. In “跟着指示牌走” zijn het de borden die de route naar het juiste perron aangeven.

走 “走” betekent hier “gaan” of “lopen”. In “跟着指示牌走” beschrijft het de beweging die wordt uitgevoerd terwijl men de aanwijzingsborden volgt.

有 “有” betekent hier “hebben” in de vraag “有足够的时间”. Het introduceert wat iemand beschikbaar heeft, hier de tijd om de bestemming te bereiken.

足够 “足够” betekent “genoeg” of “voldoende”. In “足够的时间” geeft het aan dat de beschikbare tijd toereikend is voor de geplande handeling.

的 “的” verbindt in “足够的时间” de beschrijving “足够” met het zelfstandig naamwoord “时间”. Zo wordt duidelijk dat het om voldoende tijd gaat.

时间 “时间” betekent “tijd”. In “有足够的时间到那里” gaat het om de beschikbare tijd om daar te komen.

到 “到” betekent hier “bereiken” of “naar een bestemming komen”. In “到那里” staat het vóór de plaats die als bestemming wordt genoemd.

那里 “那里” betekent “daar” en verwijst in “到那里” naar het andere perron of de eerder genoemde bestemming. Het staat na “到” als doel van de beweging.

如果 “如果” betekent “als” en leidt in “如果我们现在走” de voorwaarde in. De zin beschrijft wat er gebeurt wanneer de gesprekspartners nu vertrekken.

就 “就” betekent hier “dan” en geeft in “如果我们现在走，就来得及” het gevolg van de voorwaarde aan. Het staat in de hoofdzin na de voorwaardelijke bijzin.

来得及 “来得及” betekent hier “nog op tijd zijn” of “genoeg tijd hebben om het te halen”. In de combinatie draagt “来” de handeling van komen of gaan aan, “得” verbindt die handeling met de mogelijkheid en “及” het op tijd bereiken; samen zegt “来得及” dat het nog lukt vóór het te laat is.

会 “会” betekent hier “zullen” en geeft in “我会把车票准备好” een voorgenomen toekomstige handeling aan. Het staat vóór de volledige handeling die de spreker van plan is uit te voeren.

把 “把” markeert in “把车票准备好” het object waarop de handeling gericht is. De zin legt daardoor de nadruk op wat er met “车票” wordt gedaan en op het bereikte resultaat.

车票 “车票” betekent “treinkaartje” of “ticket voor de trein”. In “把车票准备好” is het het kaartje dat klaargemaakt moet worden.

准备 “准备” betekent hier “klaarmaken” of “voorbereiden”. In “准备好” beschrijft het de handeling die ervoor zorgt dat het treinkaartje gereed is.

好 “好” geeft in “准备好” aan dat de voorbereiding een gereed resultaat heeft bereikt. “准备好” betekent dus dat iets klaargemaakt en klaar is.

放 “放” betekent hier “leggen” of “plaatsen”. In “放在手边” beschrijft het dat het treinkaartje op een bepaalde, gemakkelijk bereikbare plaats wordt gelegd.

在 “在” geeft in “放在手边” de plaats aan waar het object wordt neergelegd. De combinatie verbindt de handeling “放” met de locatie “手边”.

手边 “手边” betekent “binnen handbereik” of “bij de hand”. In “放在手边” gaat het om een plaats waar de spreker het kaartje snel kan pakken.

工作人员 “工作人员” betekent “personeel” of “medewerkers”. In “工作人员可能会检查车票” verwijst het naar de medewerkers die het ticket kunnen controleren.

可能 “可能” betekent hier “mogelijk” of “misschien”. In “工作人员可能会检查车票” geeft het aan dat de controle kan gebeuren, maar niet als zeker wordt voorgesteld.

上车 “上车” betekent hier “instappen” of “in de trein stappen”. In “上车前” benoemt het de handeling die nog moet plaatsvinden voordat het personeel het kaartje mogelijk controleert.

前 “前” betekent hier “voor” of “voordat”. In “上车前” staat het na de handeling “上车” en geeft het aan dat de controle eerder plaatsvindt dan het instappen.

检查 “检查” betekent “controleren” of “nakijken”. In “检查车票” is het treinkaartje het object dat het personeel controleert.

Grammatica

如果……，……

如果车票在手边，来得及上车。

Rúguǒ chēpiào zài shǒubiān, lái de jí shàng chē.

Als het treinkaartje binnen handbereik is, redden we het om in te stappen.

如果 introduceert een voorwaarde. Het tweede deel beschrijft wat er gebeurt als die voorwaarde geldt.

来得及 + werkwoord

时间足够，来得及上车。

Shíjiān zúgòu, lái de jí shàng chē.

Er is genoeg tijd; we redden het om in te stappen.

来得及 geeft aan dat er nog voldoende tijd is om een handeling uit te voeren.

Chinees woordenschat

出发 werkwoord

chūfā vertrekken

这班火车从另一个站台出发。

电子屏 zelfstandig naamwoord

diànzǐpíng elektronisch scherm

电子屏上说我们应该改去另一个站台。

改去 werkwoord

gǎi qù in plaats daarvan naar ... gaan

我们应该改去另一个站台。

刚才 bijwoord

gāngcái net, zojuist

你刚才听到通知了吗?

跟着 voorzetsel

gēnzhe volgen

跟着指示牌走。

火车 zelfstandig naamwoord

huǒchē trein

这班火车从另一个站台出发。

另一个 bepaler

lìng yí ge een ander

这班火车从另一个站台出发。

听到 werkwoord

tīngdào horen

你刚才听到通知了吗?

通知 zelfstandig naamwoord

tōngzhī mededeling, aankondiging

你刚才听到通知了吗?

站台 zelfstandig naamwoord

zhàntái perron

这班火车从另一个站台出发。

指示牌 zelfstandig naamwoord

zhǐshìpái wegwijzer, aanwijzingsbord

跟着指示牌走。

足够 bijvoeglijk naamwoord

zúgòu voldoende, genoeg

我们有足够的时间到那里吗?

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

wegwijzer, aanwijzingsbord

Antwoord tonen

指示牌

voldoende, genoeg

Antwoord tonen

足够

elektronisch scherm

Antwoord tonen

电子屏

vertrekken

Antwoord tonen

出发