Een verloren reiskaart melden | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een verloren reiskaart melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我想我把交通卡丢在火车上了。

Wǒ xiǎng wǒ bǎ jiāotōng kǎ diū zài huǒchē shàng le. Ik denk dat ik mijn reiskaart in de trein ben kwijtgeraakt.

你应该去失物招领处。

Nǐ yīnggāi qù shīwù zhāolǐng chù. Je kunt het beste naar de afdeling gevonden voorwerpen gaan.

他们能阻止别人使用这张卡吗？

Tāmen néng zǔzhǐ biérén shǐyòng zhè zhāng kǎ ma? Kunnen ze voorkomen dat iemand de kaart gebruikt?

他们可以帮你填一张表来停用这张卡。

Tāmen kěyǐ bāng nǐ tián yì zhāng biǎo lái tíngyòng zhè zhāng kǎ. Ze kunnen je helpen een formulier in te vullen om de kaart te blokkeren.

我带着我的账户资料。

Wǒ dàizhe wǒ de zhànghù zīliào. Ik heb mijn accountgegevens bij me.

这些信息会帮助工作人员。

Zhèxiē xìnxī huì bāngzhù gōngzuò rényuán. Die informatie zal het personeel helpen.

那我会问一下我是不是应该办一张新卡。

Nà wǒ huì wèn yíxià wǒ shì bú shì yīnggāi bàn yì zhāng xīn kǎ. Dan vraag ik of ik een nieuwe kaart moet aanvragen.

先问问吧，因为可能有人把卡交上去了。

Xiān wènwen ba, yīnwèi kěnéng yǒu rén bǎ kǎ jiāo shàngqù le. Vraag het eerst, want misschien heeft iemand de kaart ingeleverd.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en is de persoon die de gedachte uitspreekt. Het staat als onderwerp in 「我想」 en in 「我把交通卡丢在火车上了」. Een bruikbaar patroon is 我 gevolgd door een handeling of gedachte.

想 In 「我想」 geeft 想 aan dat de spreker een gedachte of inschatting geeft: hij denkt dat hij zijn kaart kwijt is. Een bruikbaar patroon is 我想 gevolgd door de gedachte die je wilt uitspreken.

把把 markeert in 「我把交通卡丢在火车上了」 het object dat door de handeling wordt beïnvloed. Het object staat daardoor vóór de handeling en het resultaat of de plaats. Een bruikbaar patroon is 把 + object + handeling/resultaat.

交通卡交通卡 betekent hier ‘vervoerskaart’ of ‘reiskaart’. Het is het object dat in 「我把交通卡丢在火车上了」 verloren is geraakt. Je gebruikt het als zelfstandig woord voor een kaart die voor vervoer wordt gebruikt.

丢丢 betekent hier ‘verliezen’ of iets ergens kwijtraken. In 「我把交通卡丢在火车上了」 gaat het om de kaart die op de trein is achtergebleven. Een bruikbaar patroon is 丢 + voorwerp, eventueel met een plaats erbij.

在在 geeft in 「在火车上」 de plaats aan waar iets is of is achtergebleven. Hier betekent het ‘op of in’. Een bruikbaar patroon is 在 + plaats.

火车火车 betekent ‘trein’. In 「在火车上」 is het de plaats waar de kaart verloren is geraakt. Het woord kan als plaatsaanduiding worden gebruikt met 在.

上上 betekent hier ‘op’ of ‘aan boord van’ en staat na 火车 in 「火车上」. Samen geeft het aan dat iets zich op de trein bevindt. Een gebruikelijk patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door 上 voor een plaats op een oppervlak of vervoermiddel.

了了 maakt in 「我把交通卡丢在火车上了」 duidelijk dat het verliezen als gebeurd wordt voorgesteld en nu een nieuwe situatie is. Het staat hier aan het einde van de zin en sluit de mededeling af.

你你 betekent ‘jij’ en verwijst hier naar de persoon die zijn kaart kwijt is. Het staat als onderwerp in 「你应该去失物招领处」. Een bruikbaar patroon is 你 gevolgd door advies of een handeling.

应该应该 geeft in 「你应该去失物招领处」 het advies ‘zou moeten’ aan. Het zegt wat volgens de spreker de juiste volgende stap is. Een bruikbaar patroon is 你应该 gevolgd door een werkwoordelijke handeling.

去去 betekent ‘gaan’ en geeft in 「去失物招领处」 de beweging naar een plaats aan. Het staat vóór de bestemming. Een bruikbaar patroon is 去 + plaats.

失物招领处失物招领处 betekent als geheel ‘afdeling gevonden voorwerpen’ of ‘lost-and-foundbalie’. 失物 verwijst naar verloren voorwerpen, 招领 naar het bekendmaken dat iets gevonden is zodat de eigenaar het kan ophalen, en 处 naar een plaats of afdeling. In 「去失物招领处」 is het de plek waar je naartoe gaat om de verloren kaart te melden of terug te vinden.

他们他们 betekent ‘zij’ of ‘hen’ en verwijst hier naar de medewerkers van de afdeling. In 「他们能阻止别人使用这张卡吗」 zijn zij degene die de kaart kunnen blokkeren. Een bruikbaar patroon is 他们 gevolgd door de handeling die zij uitvoeren.

能能 betekent hier ‘kunnen’ in de betekenis van in staat zijn om iets te doen. In 「他们能阻止别人使用这张卡吗」 gaat het om de mogelijkheid om verder gebruik van de kaart te stoppen. Een bruikbaar patroon is 能 + werkwoord.

阻止阻止 betekent ‘verhinderen’ of ‘tegenhouden’. In 「阻止别人使用这张卡」 gaat het erom andere mensen ervan te weerhouden de kaart te gebruiken. Een bruikbaar patroon is 阻止 + persoon + handeling.

别人别人 betekent ‘andere mensen’ of ‘iemand anders’. In 「阻止别人使用这张卡」 is 别人 degene die de kaart mogelijk gebruikt. Een bruikbaar patroon is 别人 gevolgd door de handeling van die andere persoon.

使用使用 betekent ‘gebruiken’ en heeft in 「使用这张卡」 de kaart als object. Het woord past bij het gebruik van een kaart of ander hulpmiddel. Een bruikbaar patroon is 使用 + voorwerp.

这这 betekent ‘deze’ of ‘dit’ en verwijst in 「这张卡」 naar de kaart die in de situatie wordt besproken. Het staat vóór het maatwoord 张. Een bruikbaar patroon is 这 + maatwoord + zelfstandig naamwoord.

张张 is hier het maatwoord voor een plat voorwerp, zoals een kaart of formulier. Het staat in 「这张卡」 en ook in 「一张表」. Een bruikbaar patroon is een getal of aanwijzend woord + 张 + plat voorwerp.

卡卡 betekent hier ‘kaart’. In 「这张卡」 verwijst het naar de verloren kaart, terwijl het in 「交通卡」 deel uitmaakt van het woord voor vervoerskaart. Het wordt hier gebruikt als zelfstandig naamwoord na het maatwoord 张.

吗吗 staat aan het einde van 「他们能阻止别人使用这张卡吗」 en maakt daarvan een ja-neevraag. Het geeft aan dat de spreker om een bevestiging of ontkenning vraagt. Een bruikbaar patroon is een gewone zin gevolgd door 吗.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ en geeft aan dat iets mogelijk is. In 「他们可以帮你填一张表」 gaat het om de mogelijkheid van de medewerkers om te helpen. Een bruikbaar patroon is 可以 + handeling.

帮帮 betekent ‘helpen’. In 「帮你填一张表」 staat 你 voor degene die hulp krijgt en volgt daarna de handeling waarbij geholpen wordt. Een bruikbaar patroon is 帮 + persoon + werkwoord.

填填 betekent ‘invullen’. In 「填一张表」 gaat het om het invullen van een formulier. Een bruikbaar patroon is 填 + formulier of ander in te vullen document.

一一 betekent ‘één’ en wordt in 「一张表」 met het maatwoord 张 vertaald als ‘een’. Het staat vóór het maatwoord en het zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 一 + maatwoord + zelfstandig naamwoord.

表表 betekent hier ‘formulier’. In 「一张表」 verwijst het naar het formulier dat ingevuld moet worden. Het wordt met het maatwoord 张 gebruikt.

来来 geeft in 「填一张表来停用这张卡」 het doel van de voorafgaande handeling aan. De spreker vult een formulier in om de kaart buiten gebruik te stellen. Een bruikbaar patroon is een handeling + 来 + doel.

停用停用 betekent ‘buiten gebruik stellen’ of ‘blokkeren’. In 「停用这张卡」 is de kaart het object dat niet meer gebruikt moet kunnen worden. Een bruikbaar patroon is 停用 + kaart of ander hulpmiddel.

带带 betekent hier ‘bij zich hebben’ of ‘meenemen’. In 「带着我的账户资料」 zegt de spreker dat hij zijn accountgegevens bij zich heeft. Een bruikbaar patroon is 带 + voorwerp, eventueel met 着 voor de voortdurende toestand.

着着 geeft na 带 in 「带着我的账户资料」 aan dat de toestand van iets bij zich hebben op dat moment voortduurt. Het maakt duidelijk dat de gegevens nu beschikbaar zijn bij de spreker. Een bruikbaar patroon is een werkwoord + 着 om een voortdurende toestand te beschrijven.

的的 verbindt in 「我的账户资料」我 met 账户资料 en geeft de relatie ‘mijn accountgegevens’ aan. Het staat tussen het bepalende woord en het zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is bezitter of bepaling + 的 + zelfstandig naamwoord.

账户账户 betekent ‘account’ en maakt in 「账户资料」 duidelijk om welk soort gegevens het gaat. Het staat vóór 资料 om de gegevens nader te bepalen. Een bruikbaar patroon is 账户 gevolgd door informatie of gegevens die bij het account horen.

资料资料 betekent hier ‘gegevens’ of ‘documentatie’. In 「我的账户资料」 gaat het om de gegevens die bij het account horen. Het woord kan na een onderwerp staan om het soort gegevens aan te geven.

这些这些 betekent ‘deze’ voor meerdere dingen of gegevens. In 「这些信息」 verwijst het naar de informatie die zojuist is genoemd. Een bruikbaar patroon is 这些 + zelfstandig naamwoord.

信息信息 betekent ‘informatie’. In 「这些信息会帮助工作人员」 is het de informatie die de medewerkers kan helpen. Een bruikbaar patroon is 信息 na een aanwijzend woord zoals 这些.

会会 geeft in 「会帮助工作人员」 aan dat iets naar verwachting zal gebeuren. Hier betekent het dat de informatie de medewerkers zal helpen. Een bruikbaar patroon is 会 + werkwoord voor een verwachte toekomstige handeling of uitkomst.

帮助帮助 betekent ‘helpen’ en heeft in 「帮助工作人员」 de medewerkers als degene die hulp ontvangen. Het woord beschrijft hier het nut van de accountinformatie voor het personeel. Een bruikbaar patroon is 帮助 + persoon of groep.

工作人员工作人员 betekent ‘medewerkers’ of ‘personeel’. In 「帮助工作人员」 verwijst het naar de mensen die bij de afdeling werken en de melding behandelen. Het woord wordt hier gebruikt als ontvanger van hulp.

那那 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt het advies met de volgende stap. In 「那我会问一下」 kondigt de spreker aan wat hij vervolgens zal doen. Een bruikbaar patroon is 那 + persoon + volgende handeling.

问问 betekent ‘vragen’. In 「我会问一下」 gaat het om informatie vragen, en in 「问问」 om even navraag doen. Een bruikbaar patroon is 问 gevolgd door de persoon, het onderwerp of de inhoud waarnaar je vraagt.

一下一下 maakt in 「问一下」 de handeling korter en de formulering zachter: ‘even vragen’. Het staat na het werkwoord. Een bruikbaar patroon is werkwoord + 一下 bij een korte of beleefd afgezwakte handeling.

是不是是不是 vormt in 「我是不是应该办一张新卡」 een ingesloten keuzevraag: de spreker vraagt of hij wel of niet een nieuwe kaart zou moeten aanvragen. De componenten 是, 不 en 是 vormen samen de positieve-negatieve vraagvorm. Een bruikbaar patroon is 问 + zin met 是不是 wanneer je wilt vragen of iets het geval is.

办办 betekent hier ‘regelen’ of ‘aanvragen’. In 「办一张新卡」 gaat het om het aanvragen of regelen van een nieuwe kaart bij een instantie. Een bruikbaar patroon is 办 + een kaart, document of dienst die je wilt regelen.

新新 betekent ‘nieuw’ en beschrijft in 「一张新卡」 de kaart die de oude eventueel vervangt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 新 + zelfstandig naamwoord.

先先 betekent ‘eerst’ en geeft in 「先问问」 de volgorde van de handelingen aan. De spreker adviseert om eerst navraag te doen voordat er een nieuwe kaart wordt aangevraagd. Een bruikbaar patroon is 先 + werkwoord.

问问问问 betekent hier ‘even vragen’ of ‘navraag doen’. De herhaalde vorm maakt de handeling licht en alledaags in 「先问问吧」. Een bruikbaar patroon is 问问 gevolgd door de persoon, het onderwerp of de informatie waarnaar je vraagt.

吧吧 staat aan het einde van 「先问问吧」 en verzacht het advies. De zin klinkt daardoor als een vriendelijke suggestie om eerst even te vragen. Het wordt vaak gebruikt aan het einde van een voorstel of aansporing.

因为因为 introduceert in 「因为可能有人把卡交上去了」 de reden voor het advies om eerst te vragen. Hier betekent het ‘omdat’ of ‘want’. Een bruikbaar patroon is 因为 gevolgd door de reden.

可能可能 betekent ‘misschien’ of ‘mogelijk’. In 「可能有人把卡交上去了」 drukt het onzekerheid uit over de vraag of iemand de kaart heeft ingeleverd. Een bruikbaar patroon is 可能 gevolgd door een volledige mogelijkheid of gebeurtenis.

有人有人 betekent ‘iemand’ of ‘er is iemand’. In 「可能有人把卡交上去了」 introduceert het een niet nader genoemde persoon die de kaart mogelijk heeft ingeleverd. Een bruikbaar patroon is 有人 gevolgd door de handeling van die persoon.

交交 betekent hier ‘afgeven’ of ‘inleveren’. In 「把卡交上去了」 gaat het om het overhandigen van de kaart aan de bevoegde instantie of medewerker. Een bruikbaar patroon is 交 + voorwerp, eventueel met een richtingscomplement.

上去上去 geeft in 「交上去」 een richting aan bij het doorgeven van iets naar de betreffende instantie of ontvanger. Samen met 交 betekent 「交上去」 hier ‘de kaart inleveren’ of ‘afgeven’. Een bruikbaar patroon is een werkwoord + 上去 wanneer iets naar een hoger of verder gelegen doel wordt gebracht.

Grammatica

因为 + reden

因为我丢交通卡。

Yīnwèi wǒ diū jiāotōng kǎ.

Omdat ik mijn reiskaart kwijt ben.

因为 leidt een redengevende bijzin in en staat vaak vóór de hoofdzin.

可能 + onderwerp + werkwoord

可能别人使用交通卡。

Kěnéng biérén shǐyòng jiāotōng kǎ.

Misschien gebruikt iemand anders de reiskaart.

可能 staat vóór het onderwerp of werkwoord om onzekerheid uit te drukken.

Chinees woordenschat

帮 werkwoord

bāng helpen

表 zelfstandig naamwoord

biǎo formulier

别人 voornaamwoord

biérén anderen

丢 werkwoord

diū verliezen

火车 zelfstandig naamwoord

huǒchē trein

交通卡 zelfstandig naamwoord

jiāotōng kǎ reiskaart

失物招领处 zelfstandig naamwoord

shīwù zhāolǐng chù afdeling gevonden voorwerpen

使用 werkwoord

shǐyòng gebruiken

填 werkwoord

tián invullen

我 voornaamwoord

wǒ ik

想 werkwoord

xiǎng denken

阻止 werkwoord

zǔzhǐ tegenhouden

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

afdeling gevonden voorwerpen

Antwoord tonen

失物招领处

trein

Antwoord tonen

火车

tegenhouden

Antwoord tonen

阻止

gebruiken

Antwoord tonen

使用