Inchecken bij de hotelreceptie | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Inchecken bij de hotelreceptie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我在这里订了一个房间。

wǒ zài zhèlǐ dìng le yí ge fángjiān Ik heb hier een kamerreservering.

请给我看一下您的护照，好吗？

qǐng gěi wǒ kàn yí xià nín de hùzhào, hǎo ma Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

在这里。我已经准备好了。

zài zhèlǐ. wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le Hier is het. Ik heb het al klaargelegd.

请您在这里签字，好吗？

qǐng nín zài zhèlǐ qiānzì, hǎo ma Kunt u hier tekenen?

这张表格上也需要我的签名吗？

zhè zhāng biǎogé shàng yě xūyào wǒ de qiānmíng ma Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?

签在这张表格的底部就可以。

qiān zài zhè zhāng biǎogé de dǐbù jiù kěyǐ Onderaan dit formulier is prima.

明天早上在哪里供应早餐？

míngtiān zǎoshang zài nǎlǐ gōngyìng zǎocān Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?

在前台附近的餐厅里。

zài qiántái fùjìn de cāntīng lǐ In de eetzaal bij de receptie.

Woord voor woord

我我 betekent hier “ik” en verwijst naar de gast die spreekt. Het staat als onderwerp vóór de handeling, zoals in 我在这里订了一个房间. In een gesprek over een reservering gebruik je het om je eigen situatie of handeling aan te geven.

在在 betekent hier “in/op” en geeft in 在这里 de plaats aan: “hier”. Het staat vóór de plaatsaanduiding. Je gebruikt deze combinatie wanneer je zegt waar iets gebeurt of waar iemand zich bevindt.

这里这里 betekent hier “hier”, dus op de plaats waar de spreker zich bevindt, namelijk bij de hotelreceptie. 在 staat ervoor om de locatie aan te geven. Je gebruikt 这里 om naar de huidige plaats te verwijzen.

订订 betekent hier “reserveren” of “boeken”, zoals in 订了一个房间. Het werkwoord staat vóór wat gereserveerd wordt. Je kunt het gebruiken voor een kamer of een andere reservering wanneer je iets vooraf vastlegt.

了了 in 订了 geeft aan dat de reservering als voltooide handeling wordt gepresenteerd. Het staat direct na 订. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt zeggen dat iets al geregeld of gedaan is.

一一 betekent hier “één” of “een” in 一个人房间? In de dialoog staat het exact in 一个房间 en geeft het een enkel exemplaar aan. Samen met het classificatiewoord 个 staat het vóór 房间.

个个 is hier het classificatiewoord in 一个房间, na 一 en vóór 房间. Het helpt één kamer als telbaar geheel uit te drukken. Je gebruikt deze combinatie bij het noemen van één object wanneer 个 het passende classificatiewoord is.

房间房间 betekent hier “kamer”, namelijk de kamer die de gast heeft gereserveerd. In 一个房间 staat het na het getal en classificatiewoord. Je gebruikt 房间 wanneer je naar een kamer in een hotel of gebouw verwijst.

请请 maakt 请给我看一下 een beleefd verzoek: “laat mij alstublieft even kijken”. Het staat aan het begin van het verzoek. Je gebruikt 请 wanneer je iemand op een beleefde manier vraagt iets te doen.

给给 betekent hier “aan” of “voor” in 请给我看一下: de gevraagde handeling is voor de spreker bedoeld. Het staat vóór 我 en vóór de handeling 看一下. Je gebruikt 给 in een patroon waarin iemand iets aan een ander geeft of iets voor die persoon doet.

看看 betekent hier “kijken” of “zien” in 看一下, met betrekking tot het paspoort. Het staat vóór 一下 en vormt daarmee een kort, verzacht verzoek. Je gebruikt 看 wanneer je iets wilt bekijken of iemand iets wilt laten bekijken.

一下一下 verzacht hier het verzoek in 请给我看一下: “laat mij even kijken”. Binnen deze combinatie draagt 一 het idee van één korte handeling bij en begrenst 下 de handeling; samen klinkt het verzoek minder direct. Je kunt 看一下 gebruiken wanneer je iemand vraagt iets kort te bekijken.

您您 betekent hier “u” in een beleefde aanspreekvorm voor de hotelgast. Het staat vóór 的 paspoort in 您的护照. Je gebruikt 您 in een formeel of beleefd gesprek, bijvoorbeeld met een gast of klant.

的的 verbindt 您 met 护照 in 您的护照 en maakt duidelijk dat het om het paspoort van de aangesprokene gaat. Het staat na de bezitter en vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt dit patroon om bezit of een nadere bepaling uit te drukken.

护照护照 betekent hier “paspoort”, het document dat de medewerker vraagt te zien. In 您的护照 staat het na de bezitsbepaling. Je gebruikt 护照 wanneer je in een reis- of incheckcontext naar een paspoort verwijst.

好好 betekent hier in 好吗 niet simpelweg “goed”, maar draagt bij aan de vraag of het verzoek aanvaardbaar is: “is dat goed?”. Het staat vóór het vraagpartikel 吗 aan het einde van 请给我看一下您的护照，好吗？. Je gebruikt 好吗 om een verzoek of voorstel vriendelijk af te ronden.

吗吗 maakt van de voorafgaande zin 请给我看一下您的护照，好吗？ een vraag. Het staat aan het einde van de zin en vraagt of het verzoek goed is. Je gebruikt 吗 als slotpartikel bij een eenvoudige ja-neevraag.

已经已经 betekent hier “al” in 我已经准备好了: de spreker heeft het paspoort vooraf klaargelegd. Het staat vóór de handeling 准备. Je gebruikt 已经 wanneer je benadrukt dat iets op dat moment al gebeurd of geregeld is.

准备准备 betekent hier “klaarmaken” of “voorbereiden” in 准备好了. In de dialoog gaat het om het paspoort dat klaargelegd is. Je gebruikt 准备 wanneer je iets voorbereidt voor een volgende handeling of gebeurtenis.

签字签字 betekent hier “ondertekenen” in 请您在这里签字，好吗？. Het staat na 在这里 en benoemt de gevraagde handeling op de aangewezen plek. Je gebruikt 签字 wanneer iemand een document of formulier met zijn naam moet ondertekenen.

这这 betekent hier “deze” in 这张表格 en wijst naar het formulier dat bij de receptie voorligt. Het staat vóór het classificatiewoord 张. Je gebruikt 这 wanneer je naar iets dichtbij of zojuist aangewezen verwijst.

张张 is hier het classificatiewoord voor het platte voorwerp in 这张表格. Het staat tussen 这 en 表格. Je gebruikt 这张表格 om naar één specifiek formulier te verwijzen.

表格表格 betekent hier “formulier”, namelijk het document waarop de gast moet tekenen. In 这张表格 wordt het vooraf bepaald door 这张. Je gebruikt 表格 wanneer je naar een formulier met in te vullen of te ondertekenen informatie verwijst.

上上 betekent hier “op” in 这张表格上 en geeft aan dat de handtekening op het formulier moet staan. Het staat na het zelfstandig naamwoord waar de handeling op betrekking heeft. Je gebruikt deze plaatsaanduiding bij iets dat op een oppervlak of document staat.

也也 betekent hier “ook” in 也需要 en voegt de handtekening toe aan wat er al nodig is. Het staat vóór 需要. Je gebruikt 也 om aan te geven dat een extra persoon, voorwerp of handeling eveneens geldt.

需要需要 betekent hier “nodig hebben” in 需要我的签名: de medewerker of het formulier heeft de handtekening nodig. Het staat vóór het benodigde element 我的签名. Je gebruikt dit patroon om te zeggen dat iets nodig is voor een procedure of taak.

签名签名 betekent hier “handtekening” in 我的签名, dus de handtekening van de gast. Het staat na 我的 en is het documentelement dat nodig is. Je gebruikt 签名 wanneer je naar de handtekening zelf verwijst, niet naar de handeling van ondertekenen.

签签 betekent hier “tekenen” of “ondertekenen” in 签在这张表格的底部. Het staat vóór 在 en geeft aan wat de gast op de aangegeven plek moet doen. Je gebruikt 签 wanneer je iemand kort opdraagt of vraagt ergens zijn handtekening te zetten.

底部底部 betekent hier “onderkant” of “onderste deel” in 这张表格的底部. Het geeft de precieze plaats op het formulier aan. Je gebruikt 底部 wanneer je het onderste gedeelte van een voorwerp, document of ruimte aanwijst.

就就 betekent hier ongeveer “dan is dat voldoende” in 底部就可以. Het verbindt de gekozen plaats met de mededeling dat die plaats volstaat. Je gebruikt deze combinatie om aan te geven dat een bepaalde optie of handeling genoeg is.

可以可以 betekent hier “kan” of “is goed” in 底部就可以: onderaan tekenen is toegestaan en voldoende. Het staat aan het einde van de mededeling. Je gebruikt 可以 om toestemming, geschiktheid of een aanvaardbare mogelijkheid uit te drukken.

明天明天 betekent hier “morgen” en verwijst naar de dag na vandaag. In 明天早上 staat het vóór de tijdsaanduiding 早上. Je gebruikt 明天 om naar een toekomstige gebeurtenis op de volgende dag te verwijzen.

早上早上 betekent hier “'s ochtends” in 明天早上, dus de ochtend van morgen. Het staat na 明天 en specificeert het tijdstip. Je gebruikt deze combinatie wanneer je een gebeurtenis aan de ochtend koppelt.

哪里哪里 betekent hier “waar” in 哪里供应早餐 en vraagt naar de plaats waar het ontbijt wordt geserveerd. Het staat vóór de handeling 供应. Je gebruikt 哪里 om naar een onbekende locatie te vragen.

供应供应 betekent hier “serveren” of “aanbieden” in 供应早餐. Het staat vóór 早餐 en beschrijft wat de eetgelegenheid aanbiedt. Je gebruikt dit woord in een context waarin een dienst of plaats eten of een andere voorziening beschikbaar stelt.

早餐早餐 betekent hier “ontbijt”, de maaltijd waar de gast naar vraagt. In 供应早餐 staat het na 供应 als datgene wat wordt aangeboden. Je gebruikt 早餐 wanneer je naar de ochtendmaaltijd verwijst, bijvoorbeeld in een hotel.

前台前台 betekent hier “receptie” of “receptiebalie” in bij de locatieaanduiding bij het hotel. In de dialoog staat het in 前台附近 en verwijst het naar de plek waar de gast wordt geholpen. Je gebruikt 前台 wanneer je in een hotel of vergelijkbare omgeving naar de balie voor gasten verwijst.

附近附近 betekent hier “in de buurt van” in 前台附近. Het staat na de plaats 前台 en geeft aan dat de eetzaal dichtbij de receptie ligt. Je gebruikt 附近 om een locatie als nabij een andere plaats te beschrijven.

餐厅餐厅 betekent hier “restaurant” of “eetzaal” in 餐厅里, de plaats waar het ontbijt wordt geserveerd. Het staat vóór 里 om een ruimte aan te duiden. Je gebruikt 餐厅 voor een plaats waar mensen maaltijden eten.

里里 betekent hier “in” of “binnenin” in 餐厅里: het ontbijt wordt in de eetzaal geserveerd. Het staat na de ruimte waar iemand of iets zich bevindt. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat iets zich binnen een bepaalde plaats afspeelt.

Grammatica

请 + 动词

请看一下护照。

qǐng kàn yí xià hùzhào

Kijk alstublieft even naar het paspoort.

请 staat voor een werkwoord en maakt een verzoek beleefd.

在 + plaats

护照在这里。

hùzhào zài zhèlǐ

Het paspoort is hier.

在 vóór een plaats geeft aan waar iets of iemand zich bevindt.

Chinees woordenschat

表格 zelfstandig naamwoord

biǎogé formulier

这张表格上也需要我的签名吗?

底部 zelfstandig naamwoord

dǐbù onderkant; onderzijde

签在这张表格的底部就可以。

订了 werkwoord

dìng le heeft gereserveerd

我在这里订了一个房间。

房间 zelfstandig naamwoord

fángjiān kamer

我在这里订了一个房间。

护照 zelfstandig naamwoord

hùzhào paspoort

请给我看一下您的护照,好吗?

看一下 werkwoord

kàn yí xià even kijken

请给我看一下您的护照,好吗?

签名 zelfstandig naamwoord

qiānmíng handtekening

这张表格上也需要我的签名吗?

签字 werkwoord

qiānzì ondertekenen

请您在这里签字,好吗?

请 werkwoord

qǐng alstublieft; verzoek om iets te doen

请给我看一下您的护照,好吗?

需要 werkwoord

xūyào nodig hebben

这张表格上也需要我的签名吗?

在这里 uitdrukking

zài zhèlǐ hier

在这里。我已经准备好了。

准备好了 uitdrukking

zhǔnbèi hǎo le klaar zijn; voorbereid zijn

我已经准备好了。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

klaar zijn; voorbereid zijn

Antwoord tonen

准备好了

ondertekenen

Antwoord tonen

签字

formulier

Antwoord tonen

表格

paspoort

Antwoord tonen

护照