Over deze les
Met Een afspraak verzetten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我需要把预约改到另一天。
Wǒ xūyào bǎ yùyuē gǎi dào lìng yì tiān. Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.
B
我可以帮您查一下日历。
Wǒ kěyǐ bāng nín chá yíxià rìlì. Ik kan de agenda voor u nakijken.
A
这周晚些时候还有时间吗？
Zhè zhōu wǎnxiē shíhou hái yǒu shíjiān ma? Is er later deze week iets beschikbaar?
B
这周晚些时候下午有一个空档。
Zhè zhōu wǎnxiē shíhou xiàwǔ yǒu yí ge kōngdàng. Later deze week is er 's middags een plek vrij.
A
这个时间对我合适。
Zhè ge shíjiān duì wǒ héshì. Dat komt mij goed uit.
A
我那天下午可以来。
Wǒ nà tiān xiàwǔ kěyǐ lái. Ik kan die middag komen.
B
我会修改预约。
Wǒ huì xiūgǎi yùyuē. Ik pas de afspraak aan.
A
我需要带同样的文件吗？
Wǒ xūyào dài tóngyàng de wénjiàn ma? Moet ik dezelfde documenten meenemen?
B
请带上您的卡和填好的表格。
Qǐng dài shàng nín de kǎ hé tián hǎo de biǎogé. Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.Woord voor woord
我
‘我’ betekent hier ‘ik’ en is de persoon die een afspraak wil verzetten. Het staat als onderwerp voor ‘我需要’ en komt ook voor in ‘我可以’. Een bruikbaar patroon is ‘我’ gevolgd door wat je nodig hebt of kunt doen.
需要
‘需要’ betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘moeten’ en drukt uit dat de spreker de afspraak moet verzetten. Het staat na ‘我’ en vóór de handeling in ‘我需要把预约改到另一天’. Je kunt ‘需要’ gebruiken vóór een activiteit of iets dat nodig is.
把
‘把’ markeert in ‘把预约改到另一天’ het object dat wordt veranderd: de afspraak. De constructie geeft aan wat er met dat object gebeurt. Gebruik ‘把’ vóór een object wanneer je daarna de verandering of behandeling ervan noemt.
预约
‘预约’ betekent hier ‘afspraak’ en is het object van ‘把’ in ‘把预约改到另一天’. Het gaat om de afspraak die naar een andere dag wordt verplaatst. Het kan in deze context direct na ‘把’ staan.
改到
‘改到’ betekent hier ‘verzetten naar’ en geeft de nieuwe bestemming van de afspraak aan in ‘改到另一天’. ‘改’ drukt de wijziging uit en ‘到’ richt die wijziging op de nieuwe dag. Een bruikbaar patroon is ‘改到’ gevolgd door een nieuwe dag of tijd.
另
‘另’ betekent hier ‘ander’ in ‘另一天’. Het verwijst naar een dag die niet de oorspronkelijke dag is. Het staat vóór ‘一天’ om samen de nieuwe dag aan te duiden.
一天
‘一天’ betekent hier ‘een dag’ en vormt samen met ‘另’ de uitdrukking ‘另一天’, ‘een andere dag’. Het noemt de tijdsduur of tijdseenheid waarnaar de afspraak wordt verzet. In deze zin staat het na ‘改到’ als de nieuwe dag.
可以
‘可以’ betekent hier ‘kunnen’ en drukt uit dat iets mogelijk is, zoals in ‘我可以帮您查一下日历’. Het staat vóór de handeling. Hetzelfde woord wordt ook gebruikt in ‘我那天下午可以来’.
帮
‘帮’ betekent hier ‘helpen’ in ‘帮您查一下日历’. De persoon die hulp krijgt staat er direct na, vóór de handeling. Een bruikbaar patroon is ‘帮’ gevolgd door een persoon en daarna de handeling.
您
‘您’ betekent hier ‘u’ als beleefde aanspreekvorm voor de persoon aan de balie. In ‘帮您查一下日历’ is ‘您’ de persoon voor wie iets wordt nagekeken. Het staat na ‘帮’ wanneer je zegt wie je helpt.
查
‘查’ betekent hier ‘nakijken’ of ‘controleren’, namelijk de kalender in ‘查一下日历’. Het werkwoord staat vóór het object ‘日历’. Je kunt ‘查’ gebruiken vóór iets dat je controleert of opzoekt.
一下
‘一下’ verzacht hier het verzoek of de aangeboden handeling in ‘查一下’. Het maakt de handeling van nakijken kort en minder zwaar klinken. Het staat direct na ‘查’.
日历
‘日历’ betekent hier ‘kalender’ en is wat wordt nagekeken in ‘查一下日历’. Het staat na het werkwoord en vormt daarmee het object van de handeling. Gebruik het na een werkwoord wanneer je zegt dat je de kalender bekijkt.
这周
‘这周’ betekent hier ‘deze week’ en geeft de periode aan waarover de vraag gaat in ‘这周晚些时候’. Het staat vóór de verdere tijdsaanduiding. Je kunt ‘这周’ gebruiken om een gebeurtenis binnen de huidige week te plaatsen.
晚些时候
‘晚些时候’ betekent hier ‘later’ of ‘op een later moment’ in ‘这周晚些时候’. Samen met ‘这周’ verwijst het naar een later moment binnen deze week. Het staat als tijdsaanduiding vóór ‘还有时间吗’ en ook aan het begin van de mededeling ‘Later deze week is er...’.
还
‘还’ betekent hier ‘nog’ in ‘还有时间吗’ en vraagt of er op dat latere moment nog beschikbaarheid is. Het staat vóór ‘有’ en voegt het idee van voortgezette of resterende beschikbaarheid toe. Je gebruikt ‘还’ hier om te vragen of iets nog bestaat of beschikbaar is.
有
‘有’ betekent hier ‘er is’ of ‘er zijn’ in ‘还有时间吗’. Het introduceert de beschikbaarheid van tijd. In een vergelijkbare mededeling staat het in ‘有一个空档’.
时间
‘时间’ betekent hier ‘tijd’ en is datgene waarvan de beschikbaarheid wordt gevraagd in ‘还有时间吗’. Het staat na ‘有’. Je kunt ‘时间’ na ‘有’ gebruiken wanneer je vraagt of iemand tijd beschikbaar heeft.
吗
‘吗’ is hier een vraagpartikel aan het einde van ‘还有时间吗’. Het maakt van de mededeling een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de volledige vraag.
下午
‘下午’ betekent hier ‘middag’ in ‘下午有一个空档’ en ‘那天下午’. Het geeft het tijdstip van het beschikbare moment of van het bezoek aan. Het kan vóór een beschikbaarheid staan of samen met een dag als tijdsaanduiding voorkomen.
一个
‘一个’ betekent hier ‘een’ en geeft in ‘一个空档’ één vrij tijdslot aan. Het staat vóór ‘空档’ als hoeveelheidsaanduiding. Gebruik ‘一个’ vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je één exemplaar bedoelt.
空档
‘空档’ betekent hier ‘een vrij tijdslot’ in ‘一个空档’. Het is de opening die later in de week beschikbaar is. Het staat na ‘一个’ en benoemt wat er vrij is.
这个
‘这个’ betekent hier ‘dit’ of ‘deze’ in ‘这个时间’. Het verwijst naar het tijdstip dat zojuist is voorgesteld. Het staat vóór ‘时间’ om die specifieke tijd aan te wijzen.
对
‘对’ betekent hier ‘voor’ of ‘ten opzichte van’ in ‘对我合适’. Het verbindt het beoordeelde tijdstip met de persoon voor wie het geschikt is. Een bruikbaar patroon is ‘对’ gevolgd door een persoon en daarna een beoordeling, zoals in ‘对我合适’.
合适
‘合适’ betekent hier ‘geschikt’ of ‘passend’ in ‘这个时间对我合适’. De spreker geeft daarmee aan dat het voorgestelde tijdstip goed past. Het kan na ‘对’ en de betrokken persoon staan.
那天
‘那天’ betekent hier ‘die dag’ in ‘我那天下午可以来’. Het verwijst naar de dag van het gekozen tijdstip. Het staat vóór ‘下午’ om de middag aan die dag te koppelen.
来
‘来’ betekent hier ‘komen’ in ‘可以来’. Het beschrijft dat de spreker naar de afspraak kan komen. Het staat na ‘可以’ in de combinatie ‘可以来’.
会
‘会’ betekent hier ‘zal’ of ‘gaat’ in ‘我会修改预约’ en drukt een toekomstige handeling of voornemen uit. Het staat vóór het werkwoord ‘修改’. Gebruik ‘会’ vóór een werkwoord wanneer je een toekomstige actie aankondigt.
修改
‘修改’ betekent hier ‘wijzigen’ of ‘aanpassen’ in ‘修改预约’. Het beschrijft de handeling die de medewerker met de afspraak zal uitvoeren. Het staat na ‘会’ en vóór ‘预约’.
带
‘带’ betekent hier ‘meenemen’ in ‘带同样的文件’. De spreker vraagt of dezelfde documenten moeten worden meegenomen. Het staat vóór het object ‘同样的文件’.
同样
‘同样’ betekent hier ‘hetzelfde’ in ‘同样的文件’. Het geeft aan dat de documenten gelijk zijn aan de documenten die eerder bedoeld of nodig waren. Het staat vóór ‘的文件’.
的
‘的’ verbindt in ‘同样的文件’ de beschrijving ‘同样’ met het zelfstandig naamwoord ‘文件’. Daardoor wordt duidelijk welke documenten bedoeld zijn. Het staat tussen de bepalende informatie en het zelfstandig naamwoord.
文件
‘文件’ betekent hier ‘documenten’ in ‘同样的文件’. Het is het object dat de bezoeker mogelijk moet meenemen. Het staat na ‘同样的’ en later in de instructie als onderdeel van de gevraagde documenten.
请
‘请’ betekent hier ‘alstublieft’ en leidt het beleefde verzoek in ‘请带上您的卡和填好的表格’ in. Het maakt duidelijk dat de volgende woorden een verzoek of instructie zijn. Het staat aan het begin van de zin.
带上
‘带上’ betekent hier ‘meenemen’ of ‘bij zich meenemen’ in het verzoek ‘请带上您的卡和填好的表格’. Het geeft aan dat de genoemde spullen naar de afspraak moeten worden meegenomen. Het staat vóór de objecten die de bezoeker moet meenemen.
卡
‘卡’ betekent hier ‘kaart’ in ‘您的卡’. Het is één van de voorwerpen die de bezoeker moet meenemen. Het staat na ‘您的’ en vóór ‘和’.
和
‘和’ betekent hier ‘en’ en verbindt in ‘您的卡和填好的表格’ twee voorwerpen. Het staat tussen de kaart en het formulier. Gebruik ‘和’ om zulke genoemde zaken met elkaar te verbinden.
填好
‘填好’ betekent hier ‘ingevuld’ of ‘volledig ingevuld’ in ‘填好的表格’. Het beschrijft het formulier als een formulier waarvan het invullen klaar is. Het staat vóór ‘的表格’ en geeft aan welk formulier moet worden meegenomen.
表格
‘表格’ betekent hier ‘formulier’ in ‘填好的表格’. Het is het tweede document dat de bezoeker moet meenemen. Het staat na ‘填好的’.
Grammatica
请 + werkwoord
请带上同样的文件。
Qǐng dài shàng tóngyàng de wénjiàn.Neem alstublieft hetzelfde document mee.
请 maakt van een werkwoord een beleefd verzoek, vergelijkbaar met ‘alstublieft’ in het Nederlands.
werkwoord + 好的 + zelfstandig naamwoord
请带上填好的表格。
Qǐng dài shàng tián hǎo de biǎogé.Neem alstublieft het ingevulde formulier mee.
好 geeft aan dat een handeling voltooid en klaar is; 填好的 betekent ‘ingevuld’.
Chinees woordenschat
帮您
uitdrukking
bāng nín
u helpen
查一下
uitdrukking
chá yíxià
even nakijken
改到
werkwoord
gǎi dào
verplaatsen naar; wijzigen naar
空档
zelfstandig naamwoord
kōngdàng
vrije plek; vrij tijdstip
另一天
uitdrukking
lìng yì tiān
een andere dag
日历
zelfstandig naamwoord
rìlì
kalender
时间
zelfstandig naamwoord
shíjiān
tijd; tijdstip
晚些时候
bijwoord
wǎnxiē shíhou
later
下午
zelfstandig naamwoord
xiàwǔ
middag
需要
werkwoord
xūyào
nodig hebben; moeten
预约
zelfstandig naamwoord
yùyuē
afspraak; reservering
这周
zelfstandig naamwoord
zhè zhōu
deze week
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
later
Antwoord tonen
晚些时候verplaatsen naar; wijzigen naar
Antwoord tonen
改到kalender
Antwoord tonen
日历u helpen