Een kopie van een gestempeld document aanvragen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我可以要一份这份文件的复印件吗？

   Zou ik een kopie van dit document kunnen krijgen?

   我可以

   zou ik kunnen

   要

   willen hebben / vragen om

   一份

   één exemplaar

   这份

   dit (met maatwoord)

   文件

   document

   复印件

   kopie

   吗

   maakt er een vraag van

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier “ik kan/mag”; samen met de rest vormt het een beleefde vraag naar de mogelijkheid: “zou ik kunnen…?”. 可以 is een modaal werkwoord en staat vóór het daaropvolgende werkwoord. Een vergelijkbaar patroon is 我可以看吗？ — “Mag/kan ik kijken?” 要 betekent hier “willen hebben” of, in dit verzoek, “vragen om/krijgen”. Het is het werkwoord na de modale constructie 我可以. In een andere context kan 要 ook “nodig hebben” of “moeten” betekenen, maar die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling. 一份 bestaat uit 一 “één” en 份, een maatwoord dat onder andere bij documenten en exemplaren wordt gebruikt. Hier telt het de gevraagde 复印件: letterlijk gaat het om één exemplaar. Een herbruikbaar patroon is 一份文件 — “één document/exemplaar”. 这份 bestaat uit 这 “dit/deze” en het maatwoord 份. Samen verwijst het naar “dit document/exemplaar” wanneer het vóór 文件 staat. Hetzelfde maatwoord verschijnt dus in 一份 en 这份, maar het heeft daar een andere functie: in 一份 telt het de kopie, terwijl het in 这份文件 het aanwijzende woord met 文件 verbindt. 文件 betekent “document” of, afhankelijk van de context, “bestand”. Hier is het het document waarvan een kopie wordt gevraagd. Een eenvoudig voorbeeld is 文件很重要。 — “Het document is belangrijk.” 复印件 betekent “fotokopie” of “kopie”. Dit is het gevraagde object. Het onderscheid met het origineel wordt ook zichtbaar in het contextwoord 原件, “origineel”, uit de volgende zin. 原件 en 复印件 vormen hier een nuttig contrast: origineel tegenover kopie. 吗 staat aan het einde en maakt de zin tot een ja-neevraag. Het draagt de vraagfunctie; het betekent op zichzelf niet “kunnen” of “willen”. De opbouw is: 我可以 (“zou ik kunnen”) + 要 (“vragen om/krijgen”) + 一份 (“één exemplaar van”) + 这份文件 (“dit document”) + 的 (“van”) + 复印件 (“kopie”) + 吗 (vraagmarkering). 一份 hoort inhoudelijk bij 复印件, terwijl 这份 bij 文件 hoort. 的 verbindt 这份文件 met 复印件: het gaat om de kopie van dit document. Samen betekent de zin: “Zou ik een kopie van dit document kunnen krijgen?”

2. 我需要先看原件。

   Ik moet eerst het origineel zien.

   我需要

   ik moet

   先

   eerst

   看

   zien; bekijken

   原件

   het origineel

   Uitgebreide uitleg

   我需要 betekent hier dat de spreker iets moet doen: “ik moet”. 需要 is het werkwoord “nodig hebben; nodig zijn” en krijgt in het Chinees geen vervoeging voor persoon of tijd. In dit patroon staat het vóór een werkwoordgroep: 我需要 + werkwoord. Voorbeeld: 我需要休息。 — “Ik moet rusten.” 先 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat hier vóór de handeling 看, zodat eerst kijken de volgende stap is. Voorbeeld: 请先坐。 — “Ga eerst zitten.” 看 betekent hier “zien” of, doelgericht, “bekijken”. Het is een zelfstandig werkwoord; de vorm verandert niet met de spreker. Voorbeeld: 我想看文件。 — “Ik wil het document bekijken.” 原件 betekent “het origineel”, dus het oorspronkelijke exemplaar van een document of ander voorwerp. Het zelfstandig naamwoord 件 komt ook voor in 复印件 (“kopie”); het verschil zit in 原 (“oorspronkelijk”) tegenover 复印 (“fotokopie”). Dit contrast is een algemene uitleg van de woorden, niet een extra bewering over de situatie. Samen bestaat de zin uit 我需要 (“ik moet”), 先看 (“eerst bekijken”) en 原件 (“het origineel”). De volledige betekenis is daarom: “Ik moet eerst het origineel zien/bekijken.”

3. 我需要填写申请表吗？

   Moet ik een aanvraagformulier invullen?

   我

   ik

   需要

   moeten

   填写

   invullen

   申请表

   aanvraagformulier

   吗

   maakt er een ja-neevraag van

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Het is de eerste-persoonsvorm voor de spreker; deze vorm verandert niet naar geslacht of getal. Voorbeeld: 我是学生。 — “Ik ben student.” 需要 betekent hier dat de spreker iets moet doen: “nodig hebben / moeten”. Het woord zelf krijgt geen persoonsuitgang; 我需要 betekent dus letterlijk dat ik iets nodig heb of moet doen. In deze zin maakt de vertaling duidelijk dat het om de verplichting gaat om een formulier in te vullen. 填写 is het werkwoord “invullen”, vooral voor het invullen van gegevens in een formulier of document. Het verandert hier niet naar persoon of tijd. Voorbeeld: 请填写姓名。 — “Vul alstublieft de naam in.” 申请表 betekent “aanvraagformulier”. Het is het zelfstandig naamwoord voor een formulier waarmee men een aanvraag doet. In 申请表 staat 申请 voor “aanvragen/aanvraag” en 表 voor “formulier” in zulke samenstellingen; samen vormen ze één bruikbare benaming voor het document. 吗 staat aan het einde van de zin en maakt van een mededelende zin een algemene ja-neevraag. De vraag verwacht dus in wezen een antwoord als ja of nee; 吗 verandert het hoofdwerkwoord niet van vorm. De delen bouwen samen de vraag op: 我需要 — “ik moet”, 填写申请表 — “het aanvraagformulier invullen”, en 吗 — een ja-neevraag. De volledige betekenis is: “Moet ik een aanvraagformulier invullen?” De voorgaande context ondersteunt dezelfde betekenis van 需要 als verplichting; de volgende zin gebruikt opnieuw 填写 bij een formulier.

4. 请填写这张表。

   Vul het formulier alstublieft in.

   请

   alstublieft

   填写

   invullen

   这张

   dit exemplaar (voor een plat voorwerp)

   表

   formulier

   Uitgebreide uitleg

   请 maakt van de uiting een beleefd verzoek: “alstublieft” of “graag”. Het staat hier aan het begin van het verzoek. Het is geen werkwoord dat de handeling “invullen” zelf uitdrukt. Voorbeeld: 请坐。 — “Gaat u alstublieft zitten.” 填写 betekent hier “invullen”. Het is een werkwoordelijke combinatie met de betekenis “informatie in een formulier of document schrijven”. Chinees vervoegt dit werkwoord niet voor persoon of getal; 填写 kan dus bij verschillende personen staan, afhankelijk van de rest van de zin. Voorbeeld: 请填写姓名。 — “Vul alstublieft de naam in.” 这张 betekent “dit/deze”, met 张 als maatwoord voor platte voorwerpen. 这 wijst naar iets als “dit/deze”; 张 maakt duidelijk welk soort tel- of maatuitdrukking hier wordt gebruikt. Het Nederlandse “dit” in de vertaling is dus niet op zichzelf de betekenis van 张; het geheel specificeert een bepaald plat voorwerp. Voorbeeld: 这张照片很好看。 — “Deze foto is mooi.” 表 betekent “formulier”. In deze zin is het het document dat ingevuld moet worden. Het woord kan in andere contexten ook een tabel of overzicht aanduiden; hier bepaalt de vaste vertaling “formulier” de bedoelde betekenis. Voorbeeld: 表已经准备好了。 — “Het formulier is al klaargelegd.” Samen vormen de delen 请 + 填写 + 这张表 een beleefd verzoek: “Vul dit formulier alstublieft in.” De volgorde is verzoekmarkering, handeling en vervolgens het document waarop die handeling gericht is. De zin bevat geen expliciete markering van de persoon die moet invullen; de aangesprokene wordt in deze context als uitvoerder van het verzoek begrepen.

5. 这样我就可以复印了。

   Dan kan ik de kopie maken.

   这样

   zo; op deze manier

   我

   ik

   就

   dan

   可以

   kunnen

   复印

   fotokopiëren; een kopie maken

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’. Het verwijst naar de manier of omstandigheden die uit de situatie blijken en vormt samen met de rest een gevolg: ‘als het zo is / op die manier, dan …’. Een bruikbaar patroon is 这样 + gevolg, bijvoorbeeld: 这样做比较快。— ‘Zo doen is sneller.’ 这样 is geen zelfstandig genoemd voorwerp; het beschrijft de manier of omstandigheden. 我 betekent ‘ik’ en is de eerste persoon enkelvoud. Het is de spreker als handelende persoon. Het contrasteert bijvoorbeeld met 你 ‘jij’ en 他/她 ‘hij/zij’; die vormen verwijzen naar andere grammaticale personen. 就 geeft hier het gevolg of de daaropvolgende mogelijkheid aan: ‘dan’. In het patroon 这样……就…… maakt het duidelijk dat het tweede deel volgt wanneer de genoemde manier of omstandigheid geldt. Bijvoorbeeld: 你准备好了，就可以开始。— ‘Als je klaar bent, kun je beginnen.’ 可以 betekent hier ‘kunnen’: iets is mogelijk. De vorm verandert niet naar persoon of enkelvoud/meervoud. 可以 + werkwoord is een veelgebruikt patroon, zoals 可以看 ‘kunnen kijken’. In een andere context kan 可以 ook toestemming uitdrukken, maar de vaste vertaling geeft hier de betekenis van mogelijkheid aan. Het verschilt van 会, dat vaak aangeleerde vaardigheid of verwachte mogelijkheid uitdrukt; die betekenis is hier niet nodig. 复印 is een werkwoord met de betekenis ‘fotokopiëren’ of ‘een kopie maken’. Het kan direct vóór het gekopieerde materiaal staan, bijvoorbeeld 复印这张表。— ‘Dit formulier kopiëren.’ De vorm 复印 verandert hier niet voor persoon of tijd; tijd en aspect worden met andere elementen uitgedrukt. Het slotwoord 了 staat niet in de geselecteerde woorditems, maar is wel onderdeel van de vaste zin. Als zinsfinale 了 markeert het hier een nieuwe ontstane situatie: onder deze omstandigheden is het nu mogelijk om te kopiëren. Het betekent dus niet automatisch alleen ‘in het verleden’. Samen betekent 这样我就可以复印了: ‘Dan kan ik kopiëren’ of, overeenkomstig de vaste vertaling, ‘Dan kan ik de kopie maken.’ De opbouw is: ‘zo/op die manier’ + ‘ik’ + ‘dan’ + ‘kan’ + ‘fotokopiëren’, met 了 dat de nieuwe situatie aan het einde markeert.

6. 我只需要有印章的那一页。

   Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

   我

   ik

   只

   alleen

   需要

   nodig hebben

   有印章的

   die een stempel heeft; met een stempel

   那

   die/dat

   一页

   pagina

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ‘ik’: de spreker verwijst naar zichzelf. De vorm 我 verandert niet voor grammaticaal geslacht of getal. Voorbeeld: 我需要这页。= Ik heb deze pagina nodig. 只 beperkt hier de behoefte: ‘alleen’. Samen met 需要 geeft 只需要 de betekenis ‘alleen nodig hebben’. Het is niet hetzelfde als 不, dat ‘niet’ uitdrukt. 需要 is het werkwoord ‘nodig hebben’. De vorm verandert in het Chinees niet voor persoon of getal. Een bruikbaar patroon is: onderwerp + 需要 + wat nodig is. Voorbeeld: 我需要那本书。= Ik heb dat boek nodig. 有印章的 betekent hier ‘die een stempel heeft’ of kort ‘met een stempel’. 有 drukt in deze context uit dat iets een stempel heeft; 印章 betekent ‘stempel’ of ‘zegel’. 的 staat aan het einde van de beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord. Het patroon 有印章的 + zelfstandig naamwoord betekent dus ‘het zelfstandig naamwoord dat een stempel heeft’. In deze zin beschrijft die bepaling de pagina. 那 is een aanwijzend woord met de betekenis ‘die/dat’. Het wijst in 那一页 een pagina aan, maar betekent op zichzelf niet ‘met een stempel’. Welke pagina bedoeld is, wordt door de voorafgaande beschrijving 有印章的 bepaald. De vorm 那 geeft geen grammaticaal geslacht aan. 一页 bestaat uit het telwoord 一 en het maatwoord 页 voor pagina’s. Buiten deze context kan 一页 ‘één pagina’ betekenen. In 那一页 staat 一页 echter als maatwoordgroep na 那; het geheel wordt hier natuurlijk vertaald als ‘die pagina’ en drukt niet zelfstandig een nadruk op tellen uit. Samen vormen 有印章的 en 那一页 de naamwoordgroep 有印章的那一页: ‘de pagina die een stempel heeft’. De volledige structuur is 我 + 只 + 需要 + 有印章的那一页: ‘Ik + alleen + heb nodig + die pagina met een stempel’. De hele uiting betekent daarom: ‘Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.’

7. 我会复印那一页，并把其他页面放在一起。

   Ik kopieer die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.

   我会

   ik zal

   复印

   kopiëren

   那

   die

   一页

   een pagina

   并

   en

   其他

   andere, overige

   页面

   pagina’s

   放在一起

   bij elkaar leggen

   Uitgebreide uitleg

   我会 betekent hier “ik zal”. 我 is het persoonlijke voornaamwoord voor de spreker, “ik”; 会 staat vóór het werkwoord en drukt hier uit dat de spreker de handeling zal uitvoeren. Een bruikbaar patroon is 我会 + werkwoord, bijvoorbeeld: 我会等你。 — “Ik zal op je wachten.” 复印 betekent hier “kopiëren”, specifiek een document of pagina reproduceren. Het is een werkwoord; Chinees voegt hier geen persoonsuitgang aan toe. Voorbeeld: 请复印这份文件。 — “Kopieer dit document alstublieft.” 那 betekent “die” en wijst in 那一页 naar de bedoelde pagina. Het contrastieve woord voor “deze” is 这, zoals in 这一页 — “deze pagina”. 一页 betekent hier “een pagina”: 一 en het maatwoord 页 vormen samen een eenheid. In 那一页 maakt deze groep de aanduiding “die pagina”; de vaste vertaling legt niet extra nadruk op een numeriek contrast. Voorbeelden zijn 三页 — “drie pagina’s” — en 一页 — “één pagina” wanneer juist het aantal één wordt benadrukt. 并 verbindt de twee handelingen en betekent hier “en”. Het koppelt 复印 aan de daaropvolgende handeling. 其他 betekent “andere” of “overige”. Het bepaalt 页面 en onderscheidt de overige pagina’s van de eerder aangeduide pagina. Een bruikbaar patroon is 其他 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 其他问题 — “andere vragen”. 页面 betekent “pagina” of, zoals hier volgens de vertaling, “pagina’s”. De vorm verandert niet om enkelvoud of meervoud aan te geven; het aantal blijkt uit de context. 页 kan ook zelfstandig naar een pagina verwijzen en is bovendien het maatwoord in combinaties zoals 一页 en 三页. 放在一起 betekent hier “bij elkaar leggen” of “bij elkaar plaatsen”. 放 is het werkwoord “plaatsen/leggen”, 在 maakt deel uit van de plaatsconstructie en 一起 betekent “samen”. Een bruikbaar patroon is 把 + voorwerp + 放在一起, bijvoorbeeld: 把这些书放在一起。 — “Leg deze boeken bij elkaar.” In de vaste zin staat 把其他页面放在一起: 把 markeert 其他页面 als het voorwerp waarop de handeling gericht is. Samen betekent de zin: de spreker zal die pagina kopiëren en de overige pagina’s bij elkaar leggen, in de vaste vertaling weergegeven als “Ik kopieer die pagina en houd de andere pagina’s bij elkaar.” 我会 geeft de toekomstige handeling aan; 复印那一页 betekent “die pagina kopiëren”. 并 koppelt dit aan 把其他页面放在一起, waarin de overige pagina’s samen worden geplaatst.

8. 请小心处理原件。

   Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

   请

   alstublieft

   小心

   voorzichtig

   处理

   behandelen

   原件

   origineel

   Uitgebreide uitleg

   请 staat aan het begin en maakt de daaropvolgende handeling tot een beleefd verzoek. In deze zin betekent het “alstublieft”; het is geen deel van het werkwoord 处理. Een bruikbaar patroon is 请 + werkwoordgroep, bijvoorbeeld: 请坐。 — “Gaat u alstublieft zitten.” 小心 beschrijft hier hoe de handeling moet worden uitgevoerd: voorzichtig. Het staat vóór 处理 en werkt daardoor als bepaling bij die handeling. Het kan ook zelfstandig als waarschuwing of aansporing voorkomen, bijvoorbeeld: 小心！ — “Voorzichtig!” In deze zin is het niet het te behandelen voorwerp. 处理 is het werkwoord “behandelen” of “afhandelen”. De vorm verandert hier niet voor persoon of getal; Chinees drukt tijd en aspect vaak met afzonderlijke woorden of context uit, niet met een persoonsvervoeging van dit werkwoord. Een herbruikbaar patroon is 处理 + voorwerp, bijvoorbeeld: 处理文件。 — “Een document behandelen/afhandelen.” 原件 betekent hier “het origineel”, dus het oorspronkelijke exemplaar in plaats van een kopie. Het is een zelfstandig naamwoord: 原 geeft het oorspronkelijke karakter aan en 件 is een maatwoord dat vaak voor voorwerpen of documenten wordt gebruikt. De zin gebruikt niet 复印件 (“kopie”); dat is een ander zelfstandig naamwoord. Samen vormt 请小心处理原件。 het beleefde verzoek: “Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.” De volgorde is 请 + manier van handelen (小心) + werkwoord (处理) + voorwerp (原件). De punt maakt de uiting schriftelijk afgerond; de kern blijft een beleefde instructie.

9. 我会把所有东西一起还回来。

   Ik geef alles samen terug.

   我会

   ik zal

   把

   markering die het object vóór de werkwoordgroep plaatst

   所有

   alle

   东西

   dingen; spullen

   一起

   samen; tegelijk

   还回来

   teruggeven; terugbrengen

   Uitgebreide uitleg

   我会 betekent hier “ik zal”. 我 betekent “ik”, en 会 geeft in deze zin een toekomstige handeling of verwachting aan. 会 verandert niet volgens persoon of getal. Een bruikbaar patroon is onderwerp + 会 + werkwoord. Voorbeeld: 我会回来。 — “Ik zal terugkomen.” 把 hoort bij een constructie waarin het object vóór de werkwoordgroep komt. Hier wordt 所有东西 zo vóór 还回来 geplaatst. Het werkwoord of de werkwoordgroep beschrijft vervolgens wat er met dat object gebeurt. Voorbeeld: 我把书放在桌上。 — “Ik leg het boek op tafel.” 所有 betekent “alle” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 东西. Het verwijst naar de hele bedoelde verzameling. Voorbeeld: 所有文件 — “alle documenten”. 东西 betekent “ding” of “spul”. In 所有东西 verwijst het naar de dingen die worden teruggegeven, zonder zelf te specificeren welke concrete dingen dat zijn. 一起 betekent hier “samen” of “tegelijk”: de bedoelde dingen worden gezamenlijk teruggegeven, niet afzonderlijk. Het betekent hier niet dat er noodzakelijk meerdere handelende personen zijn. Voorbeeld: 我们一起走。 — “Wij gaan samen.” 还回来 betekent hier “teruggeven” of “terugbrengen”. 还 heeft hier de betekenis “teruggeven”; 回来 voegt het idee van terugkeer naar een relevant punt toe. In een andere gebruikswijze kan 还 ook “nog” betekenen, maar dat is hier niet de betekenis. Voorbeeld: 请把书还回来。 — “Geef het boek terug.” Samen betekent 我会把所有东西一起还回来: “Ik zal alle dingen samen teruggeven.” De zin gebruikt het patroon onderwerp + 会 + 把 + object + 一起 + werkwoordelijke groep: de spreker presenteert het teruggeven van alle bedoelde dingen als één toekomstige handeling.