Een kopie van een gestempeld document aanvragen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een kopie van een gestempeld document aanvragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我可以要一份这份文件的复印件吗？

Wǒ kěyǐ yào yí fèn zhè fèn wénjiàn de fùyìnjiàn ma? Zou ik een kopie van dit document kunnen krijgen?

我需要先看原件。

Wǒ xūyào xiān kàn yuánjiàn. Ik moet eerst het origineel zien.

我需要填写申请表吗？

Wǒ xūyào tiánxiě shēnqǐngbiǎo ma? Moet ik een aanvraagformulier invullen?

请填写这张表。

Qǐng tiánxiě zhè zhāng biǎo. Vul het formulier alstublieft in.

这样我就可以复印了。

Zhèyàng wǒ jiù kěyǐ fùyìn le. Dan kan ik de kopie maken.

我只需要有印章的那一页。

Wǒ zhǐ xūyào yǒu yìnzhāng de nà yí yè. Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

我会复印那一页，并把其他页面放在一起。

Wǒ huì fùyìn nà yí yè, bìng bǎ qítā yèmiàn fàng zài yìqǐ. Ik kopieer die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.

请小心处理原件。

Qǐng xiǎoxīn chǔlǐ yuánjiàn. Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

我会把所有东西一起还回来。

Wǒ huì bǎ suǒyǒu dōngxi yìqǐ huán huílái. Ik geef alles samen terug.

Woord voor woord

我 “我” verwijst in deze zinnen naar de spreker: ‘ik’. Het staat bijvoorbeeld als onderwerp in “我可以要一份这份文件的复印件吗？”. Een bruikbaar patroon is 我+可以/需要/会+werkwoord, bijvoorbeeld om bij een servicebalie iets te vragen of een handeling aan te kondigen.

可以 “可以” drukt in “我可以要一份这份文件的复印件吗？” uit dat de spreker vraagt of hij of zij iets mag vragen of krijgen. De vorm 我可以+werkwoord is bruikbaar voor een verzoek om toestemming of mogelijkheid. Je gebruikt dit bijvoorbeeld bij een balie wanneer je beleefd wilt vragen of iets kan.

要 “要” betekent hier ‘willen hebben’ of ‘vragen om’, zoals in “我可以要一份这份文件的复印件吗？”. Het staat vóór het gevraagde voorwerp: 要+voorwerp, hier “一份这份文件的复印件”. Je gebruikt het bijvoorbeeld om bij een loket een kopie of ander document te vragen.

份 “份” is in “一份这份文件的复印件” de classificeerder voor een exemplaar van een document of kopie. Het staat tussen het getal 一 en het zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 一份+document of kopie wanneer je één exemplaar bedoelt.

这 “这” betekent hier ‘deze’ en verwijst in “这份文件” naar het document dat bij de spreker ligt of wordt aangewezen. Het staat vóór een classificeerder en zelfstandig naamwoord: 这+classificeerder+zelfstandig naamwoord. Je gebruikt dit bijvoorbeeld om aan een servicebalie een specifiek document aan te wijzen.

文件 “文件” betekent in deze dialoog ‘document’, zoals in “这份文件的复印件”. Het is het document waarvan de spreker een kopie vraagt. Een bruikbaar patroon is 文件的+iets om iets te benoemen dat bij of van een document is.

的 “的” verbindt in “这份文件的复印件” de bepaling “这份文件” met “复印件”: het gaat om de kopie van dit document. Een bruikbaar patroon is X的Y voor ‘Y van X’ of ‘Y dat bij X hoort’. Hier maakt het duidelijk welk document de bron van de kopie is.

复印件 “复印件” betekent hier ‘fotokopie’ of ‘kopie van een document’, het gevraagde voorwerp in “一份这份文件的复印件”. Het staat als zelfstandig naamwoord na 要 en 的. Je gebruikt bijvoorbeeld 一份+复印件 wanneer je bij een balie om één kopie vraagt.

吗 “吗” maakt van “我可以要一份这份文件的复印件吗？” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin en vraagt of het verzoek mogelijk of toegestaan is. Een bruikbaar patroon is een mededelende zin+吗 wanneer je een kort antwoord verwacht.

需要 “需要” betekent in “我需要先看原件” dat de spreker iets nodig heeft of dat iets vereist is. Hier leidt het de noodzakelijke eerste handeling in: “需要先看原件”. Je gebruikt 需要+handeling of voorwerp bijvoorbeeld om bij een procedure uit te leggen wat eerst nodig is.

先 “先” betekent ‘eerst’ en geeft in “先看原件” aan dat het origineel vóór de volgende stap moet worden bekeken. Het staat vóór het werkwoord: 先+werkwoord. Je gebruikt dit bijvoorbeeld om de volgorde van handelingen bij een servicebalie uit te leggen.

看 “看” betekent hier ‘bekijken’ of ‘controleren’, zoals in “先看原件”. Het krijgt het voorwerp er direct achter: 看+voorwerp. In deze situatie gebruikt een medewerker het om uit te leggen dat hij of zij eerst het originele document moet zien.

原件 “原件” betekent het originele exemplaar, tegenover de kopie, in “先看原件” en “小心处理原件”. Het kan het voorwerp zijn van 看 of 处理. Een bruikbaar patroon is 看原件 of 处理原件 wanneer je bij documenten naar het originele exemplaar verwijst.

填写 “填写” betekent ‘invullen’ in “请填写这张表” en “填写申请表”. Het wordt gebruikt voor het invullen van een formulier of de gevraagde gegevens daarop. Een bruikbaar patroon is 填写+formulier, bijvoorbeeld wanneer een medewerker iemand vraagt een formulier voor een aanvraag in te vullen.

申请表 “申请表” betekent ‘aanvraagformulier’ in “Moet ik een aanvraagformulier invullen?” en staat in het patroon “填写申请表”. Het benoemt het formulier dat voor de aanvraag moet worden ingevuld. Je gebruikt deze combinatie bijvoorbeeld bij een officiële aanvraag aan een balie.

请 “请” maakt “请填写这张表” en “请小心处理原件” tot beleefde verzoeken: ‘vul dit alstublieft in’ en ‘behandel het alstublieft voorzichtig’. Het staat vóór de gevraagde handeling: 请+werkwoord. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je een klant of medewerker beleefd om een handeling vraagt.

张 “张” is in “这张表” de classificeerder voor een plat vel of formulier. Het staat tussen 这 en 表. Een bruikbaar patroon is 这张+formulier of vel wanneer je naar een specifiek formulier verwijst.

表 “表” betekent in “这张表” ‘formulier’. Samen met 张 vormt het de aanduiding voor het vel dat moet worden ingevuld. In deze context kun je het gebruiken in “填写这张表” om te zeggen dat iemand dit formulier moet invullen.

这样 “这样” betekent in “这样我就可以复印了” ‘op deze manier’ of ‘als dat zo gebeurt’. Het verwijst hier naar het invullen van het formulier als voorafgaande manier om de volgende stap mogelijk te maken. Je gebruikt dit bijvoorbeeld om naar een zojuist genoemde werkwijze te verwijzen.

就 “就” geeft in “这样我就可以复印了” het gevolg aan: na die voorwaarde kan de medewerker kopiëren. Het verbindt de voorafgaande situatie met de daaropvolgende mogelijkheid, zonder zelf de hele betekenis van de zin te dragen. Een bruikbaar patroon is voorwaarde+就+gevolg, zoals in deze uitleg aan een balie.

复印 “复印” betekent ‘fotokopiëren’ in “我就可以复印了” en “我会复印那一页”. Het is het werkwoord voor het maken van een kopie van een document of pagina. Een bruikbaar patroon is 复印+voorwerp, bijvoorbeeld “复印那一页” wanneer je één bepaalde pagina kopieert.

了 “了” staat aan het einde van “这样我就可以复印了” en markeert hier een nieuwe situatie waarin de medewerker nu kan gaan kopiëren. Het hoort bij de verandering na het invullen van het formulier, niet alleen bij het werkwoord 复印. Je gebruikt deze eindpositie wanneer een situatie of mogelijkheid door een voorafgaande handeling verandert.

只 “只” betekent ‘alleen’ in “我只需要有印章的那一页”. Het beperkt wat de spreker nodig heeft tot één specifieke pagina met een stempel. Een bruikbaar patroon is 只+werkwoord of behoefte, bijvoorbeeld om bij een balie precies aan te geven wat je nodig hebt.

有 “有” betekent in “有印章的那一页” dat de pagina een stempel heeft of bevat. Het maakt deel uit van de bepaling 有+kenmerk+的+zelfstandig naamwoord. Je gebruikt dit patroon bijvoorbeeld om een document te identificeren aan de hand van iets dat erop staat.

印章 “印章” betekent ‘stempel’ in “有印章的那一页”. Het is het kenmerk waarmee de spreker de gewenste pagina aanduidt. Een bruikbaar patroon is 有印章的+pagina of document wanneer je een exemplaar met een stempel wilt benoemen.

那 “那” betekent ‘die’ in “那一页” en verwijst naar de pagina die zojuist is aangeduid als de pagina met de stempel. Het staat vóór de classificeerder en het zelfstandig naamwoord: 那+一+页. Je gebruikt dit bijvoorbeeld om naar een specifieke eerder genoemde pagina te verwijzen.

页 “页” betekent ‘pagina’ in “那一页” en “其他页面”. In “那一页” staat het na het aanwijzende woord en de hoeveelheid 一. Je gebruikt het bijvoorbeeld om één afzonderlijke pagina uit een document te benoemen.

会 “会” drukt in “我会复印那一页” uit dat de spreker die handeling zal uitvoeren of van plan is uit te voeren. Het staat vóór het werkwoord: 会+复印. Een medewerker gebruikt dit bijvoorbeeld om toe te zeggen dat hij of zij de aangewezen pagina zal kopiëren.

并 “并” verbindt in “并把其他页面放在一起” een tweede handeling met de voorafgaande handeling: naast de pagina kopiëren worden de andere pagina’s samen gehouden. Het staat aan het begin van het tweede gecoördineerde deel. Je gebruikt het bijvoorbeeld om twee samenhangende handelingen van dezelfde persoon te verbinden.

把 “把” markeert in “把其他页面放在一起” het voorwerp dat door de handeling in een bepaalde toestand of plaats komt. De constructie is 把+voorwerp+werkwoord+plaats of resultaat; hier zijn “其他页面” het voorwerp en “放在一起” de handeling en het resultaat. Je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer je beschrijft hoe je bepaalde documenten ordent.

其他 “其他” betekent ‘andere’ in “其他页面” en verwijst naar de pagina’s die niet de zojuist gekozen pagina zijn. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 其他+zelfstandig naamwoord wanneer je de overige zaken in een groep bedoelt.

页面 “页面” betekent hier ‘pagina’s’ van het document in “其他页面”. Het is het voorwerp dat in “把其他页面放在一起” samen wordt gelegd. Je gebruikt dit bijvoorbeeld om de overige pagina’s van een document te benoemen.

放 “放” betekent ‘leggen’ of ‘plaatsen’ in “放在一起”. Het beschrijft hier wat er met de andere pagina’s gebeurt nadat één pagina is gekopieerd. Een bruikbaar patroon is 放+voorwerp+在+plaats of toestand, zoals in deze beschrijving van het ordenen van documenten.

在 “在” geeft in “放在一起” aan in welke toestand of positie de pagina’s worden geplaatst. Het volgt op 放 en verbindt de handeling met “一起”, dat hier ‘samen’ betekent. Een bruikbaar patroon is werkwoord+在+plaats of toestand wanneer je beschrijft waar iets wordt geplaatst.

一起 “一起” betekent ‘samen’ in “放在一起” en “一起还回来”. Het geeft aan dat pagina’s of spullen als één geheel worden behandeld. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij het ordenen van meerdere documenten of wanneer je belooft alles gezamenlijk terug te geven.

小心 “小心” betekent hier ‘voorzichtig’ in “请小心处理原件”. Het waarschuwt dat de handeling zorgvuldig moet gebeuren, omdat het om het originele document gaat. Een bruikbaar patroon is 小心+werkwoord, bijvoorbeeld bij een beleefd verzoek om iets voorzichtig te behandelen.

处理 “处理” betekent in “小心处理原件” ‘behandelen’ of ‘omgaan met’ het originele document. Het krijgt het voorwerp er direct achter: 处理+原件. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je aan een medewerker vraagt zorgvuldig met een document om te gaan.

所有 “所有” betekent ‘alle’ in “所有东西” en bepaalt de volledige groep spullen die wordt teruggegeven. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 所有+zelfstandig naamwoord wanneer je duidelijk wilt maken dat niets uit de groep wordt weggelaten.

东西 “东西” betekent ‘dingen’ of ‘spullen’ in “所有东西”. In deze dialoog verwijst het naar de documenten en pagina’s die samen worden teruggegeven. Het staat na 所有 en vóór de handeling in de 把-constructie.

还 “还” betekent in “还回来” ‘teruggeven’ of ‘terugbrengen’, niet ‘nog’. Het beschrijft de handeling waarbij de ontvangen spullen weer worden teruggegeven. Een bruikbaar patroon is 把+voorwerp+还回来, zoals in de belofte om alle documenten terug te geven.

回来 “回来” voegt in “还回来” de betekenis ‘terug’ toe: de spullen gaan terug naar de oorspronkelijke persoon of plaats. Samen met 还 beschrijft het de terugkeer van het document, terwijl 还 de handeling van teruggeven aanduidt. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je zegt dat je iets na gebruik terugbrengt.

Grammatica

先 + werkwoord

先填写申请表。

Xiān tiánxiě shēnqǐngbiǎo.

Vul eerst het aanvraagformulier in.

先 is een bijwoord en staat vóór het werkwoord om aan te geven wat als eerste gebeurt.

需要 + zelfstandig naamwoord

需要原件。

Xūyào yuánjiàn.

Het originele document is nodig.

需要 betekent ‘nodig hebben’ of ‘nodig zijn’ en kan direct vóór een zelfstandig naamwoord staan.

Chinees woordenschat

复印 werkwoord

fùyìn kopiëren; een kopie maken

复印件 zelfstandig naamwoord

fùyìnjiàn kopie

其他 bepaler

qítā andere; overige

申请表 zelfstandig naamwoord

shēnqǐngbiǎo aanvraagformulier

填写 werkwoord

tiánxiě invullen

文件 zelfstandig naamwoord

wénjiàn document; bestand

先 bijwoord

xiān eerst

需要 werkwoord

xūyào nodig hebben; nodig zijn

页面 zelfstandig naamwoord

yèmiàn pagina

一起 bijwoord

yìqǐ samen

印章 zelfstandig naamwoord

yìnzhāng stempel; zegel

原件 zelfstandig naamwoord

yuánjiàn origineel document

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

stempel; zegel

Antwoord tonen

印章

aanvraagformulier

Antwoord tonen

申请表

samen

Antwoord tonen

一起

pagina

Antwoord tonen

页面