Een probleem met de airconditioning melden | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een probleem met de airconditioning melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我房间的空调坏了。

Wǒ fángjiān de kōngtiáo huài le. De airconditioning in mijn kamer werkt niet.

很抱歉。

Hěn bàoqiàn. Het spijt me dat te horen.

您试过遥控器吗？

Nín shì guo yáokòngqì ma? Heeft u de afstandsbediening geprobeerd?

我试过了。

Wǒ shì guo le. Ik heb het geprobeerd.

温度没有变化。

Wēndù méiyǒu biànhuà. De temperatuur verandert niet.

我会派人来检查一下。

Wǒ huì pài rén lái jiǎnchá yíxià. Ik stuur iemand om ernaar te kijken.

维修可能要多长时间？

Wéixiū kěnéng yào duō cháng shíjiān? Hoe lang kan de reparatie duren?

我不确定。

Wǒ bú quèdìng. Dat weet ik niet zeker.

很快就会有人过来。

Hěn kuài jiù huì yǒu rén guòlái. Er kan snel iemand komen.

我会在房间里等。

Wǒ huì zài fángjiān lǐ děng. Ik wacht in de kamer.

如果问题还在，请告诉我们。

Rúguǒ wèntí hái zài, qǐng gàosu wǒmen. Laat het ons alstublieft weten als het probleem aanhoudt.

Woord voor woord

我 “我” betekent hier “ik” en verwijst naar de gast die over zijn kamer spreekt. Het staat vóór de rest van de zin als degene die de situatie ervaart of de handeling uitvoert. Een veelgebruikt patroon is 我 + handeling of toestand.

房间 “房间” betekent hier “kamer”, namelijk de kamer van de gast. In “我房间的空调” staat het vóór 的 om de kamer te verbinden met de airconditioning. Het kan zo samen met 的 een plaats- of bezitsrelatie aangeven.

的 “的” verbindt in “我房间的空调” de kamer met de airconditioning: de airconditioning die bij mijn kamer hoort. Het staat na de bepalende informatie en vóór het zelfstandig naamwoord. Een herbruikbaar patroon is bepalende informatie + 的 + zelfstandig naamwoord.

空调 “空调” betekent hier “airconditioning” of “airconditioner”, het apparaat in de kamer. In “我房间的空调” is het datgene waarover de gast een probleem meldt. Het kan in een hotelcontext direct als onderwerp met een toestand worden gebruikt.

坏 “坏” betekent in “坏了” dat de airconditioning kapot is geraakt of niet meer werkt. Het beschrijft hier de toestand van “空调”. Een bruikbaar patroon is voorwerp + 坏了 om te melden dat iets defect is.

了 “了” in “坏了” markeert hier een nieuwe of veranderde toestand: de airconditioning is nu kapot. Het maakt van “坏” de concrete melding dat het probleem is ontstaan of aanwezig is. Het staat direct na de toestand die veranderd is.

很 “很” betekent in “很抱歉” “erg” of “zeer” en versterkt de verontschuldiging. Samen klinkt “很抱歉” als een beleefde reactie op het gemelde probleem. Het staat vóór de beschrijving van de mate of houding.

抱歉 “抱歉” betekent hier “sorry” of “het spijt me” en wordt gebruikt om medeleven of verontschuldiging uit te drukken. In “很抱歉” reageert de medewerker beleefd op het probleem van de gast. Het kan als vaste beleefde verontschuldiging worden gebruikt.

您 “您” betekent “u” in een beleefde aanspreekvorm. In “您试过遥控器吗” richt de medewerker de vraag respectvol aan de gast. Het staat vóór de handeling waarvan de gast de uitvoerder is.

试 “试” betekent hier “proberen” of “uitproberen”, namelijk de afstandsbediening gebruiken om het probleem te verhelpen. In “试过” staat het vóór de aanduiding van eerdere ervaring. Een herbruikbaar patroon is 试 + voorwerp om iets uit te proberen.

过 “过” in “试过了” geeft aan dat de gast deze handeling eerder heeft uitgevoerd: hij heeft het geprobeerd. Het staat direct na “试” en vóór “了”. De combinatie 试过 + voorwerp is bruikbaar om te zeggen dat iets al is uitgeprobeerd.

遥控器 “遥控器” betekent “afstandsbediening”, hier de bediening van de airconditioning. In “试过遥控器” is het het voorwerp dat de gast heeft geprobeerd te gebruiken. Het kan na een werkwoord staan om aan te geven welk apparaat iemand gebruikt of uitprobeert.

吗 “吗” maakt van “您试过遥控器” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de volledige vraag. Je gebruikt het zo na een mededeling wanneer je wilt vragen of die bewering klopt.

温度 “温度” betekent hier “temperatuur”, namelijk de instelling of waarde die niet verandert. In “温度没有变化” is het datgene waarvan de toestand wordt beschreven. Het kan als onderwerp vóór een beschrijving van verandering of onveranderlijkheid staan.

没有 “没有” betekent in “温度没有变化” dat de verandering niet heeft plaatsgevonden. Hier betekent het dus niet dat er iets niet bezit wordt, maar dat de temperatuur niet veranderde. Het staat vóór de handeling of gebeurtenis die niet heeft plaatsgevonden.

变化 “变化” betekent in “温度没有变化” “verandering” of “veranderen”: de temperatuur blijft hetzelfde. Het volgt op “没有” om aan te geven dat er geen verandering is opgetreden. Het kan bij onderwerpen zoals temperatuur een gewijzigde toestand beschrijven.

会 “会” in “我会派人来检查一下” geeft aan dat de medewerker dit zal doen. Het verwijst hier naar een voorgenomen of verwachte actie in de nabije toekomst. Een bruikbaar patroon is 会 + handeling om een toekomstige actie aan te kondigen.

派 “派” betekent hier “iemand sturen”, namelijk iemand naar de kamer sturen om de airconditioning te controleren. In “派人” staat het direct vóór de persoon die wordt gestuurd. Een herbruikbaar patroon is 派 + persoon +来 + handeling.

人 “人” betekent hier “persoon” of “iemand”. In “派人” is het de persoon die de medewerker zal sturen; in “有人” maakt het deel uit van de uitdrukking “er is iemand”. Het kan dus na een werkwoord staan om de gestuurde persoon aan te duiden.

来 “来” betekent in “派人来检查一下” “komen” en geeft aan dat de gestuurde persoon naar de relevante plaats komt om iets te doen. Het staat vóór “检查” en verbindt de beweging met de volgende handeling. Een bruikbaar patroon is 来 + handeling voor “komen om iets te doen”.

检查 “检查” betekent hier “controleren” of “nakijken”, namelijk de airconditioning onderzoeken. In “来检查一下” volgt het op 来 en wordt de controle als doel van het komen genoemd. Het kan vóór een voorwerp staan wanneer je zegt wat er wordt nagekeken.

一下 “一下” in “检查一下” maakt de controle kort, beperkt of licht van toon: iemand zal het even nakijken. Als geheel verzacht of begrenst het de handeling. Binnen deze uitdrukking draagt 一 het idee van één keer bij en verwijst 下 naar een korte handeling; samen staan ze na het werkwoord.

维修 “维修” betekent hier “reparatie” en verwijst naar het herstellen van de airconditioning. In “维修可能要多长时间” is het de activiteit waarvan de benodigde duur wordt gevraagd. Het kan in een tijdsvraag vóór een duuruitdrukking staan.

可能 “可能” betekent hier “mogelijk” of “misschien” en maakt de geschatte duur onzeker. In “维修可能要多长时间” geeft het aan dat de spreker niet zeker weet hoeveel tijd de reparatie nodig heeft. Het staat vóór de mogelijke gebeurtenis of inschatting.

要 “要” in “要多长时间” betekent hier hoeveel tijd iets nodig zal hebben. Samen met “多长时间” vormt het een vraag naar de benodigde duur van de reparatie. Een bruikbaar patroon is een handeling + 要 + tijdsduur.

多长 “多长” betekent hier “hoe lang” en vraagt naar de lengte van een tijdsduur. In “多长时间” staat het vóór “时间” om te vragen hoeveel tijd nodig is. De vaste combinatie 多长时间 wordt gebruikt in vragen over duur.

时间 “时间” betekent hier “tijd”, specifiek de tijd die de reparatie zal kosten. In “多长时间” vormt het samen met 多长 een vraag naar de duur. Het staat na een vraagwoord wanneer je naar een hoeveelheid tijd vraagt.

不 “不” betekent in “不确定” “niet” en ontkent dat de spreker zeker is. Het staat direct vóór “确定” en vormt samen de mededeling “niet zeker”. Een veelgebruikt patroon is 不 + beschrijving van een toestand of houding.

确定 “确定” betekent hier “zeker zijn” of “duidelijk weten”. In “我不确定” zegt de medewerker dat hij de benodigde reparatieduur niet zeker weet. Het wordt in deze zin voorafgegaan door 不 om onzekerheid uit te drukken.

快 “快” betekent in “很快” “snel” of, in deze context, “binnenkort”. Het beschrijft hoe snel iemand kan komen. Samen met 很 vormt het een korte tijdsinschatting vóór de rest van de zin.

就 “就” in “很快就会有人过来” versterkt de verwachting dat de komst al gauw zal plaatsvinden. Het verbindt de tijdsinschatting met de daaropvolgende gebeurtenis. Een bruikbaar patroon is tijdsaanduiding + 就 + toekomstige gebeurtenis.

有人 “有人” betekent hier “er zal iemand zijn” of “iemand”. In “有人过来” meldt het dat een persoon naar de kamer zal komen, zonder die persoon te benoemen. 有 draagt het idee van aanwezigheid bij en 人 noemt de persoon; samen vormen ze 有人.

过来 “过来” betekent hier “hierheen komen”, dus naar de plaats van de gast. In “有人过来” beschrijft het de beweging van die persoon naar de relevante plek. 过 draagt de richting naar een punt bij en 来 de beweging in de richting van de spreker of die plek; samen vormen ze 过来.

在 “在” in “在房间里” geeft aan waar de gast zich bevindt: in de kamer. Het staat vóór de plaatsaanduiding “房间里”. Een bruikbaar patroon is 在 + plaats om een verblijfplaats te noemen.

里 “里” betekent in “房间里” “in” of “binnen” en maakt de binnenkant van de kamer expliciet. Het staat na “房间” en vormt samen de plaatsaanduiding. Een herbruikbaar patroon is plaats + 里 voor “in de plaats”.

等 “等” betekent hier “wachten”, namelijk wachten in de kamer totdat iemand komt. In “我会在房间里等” staat het aan het einde van de zin als de handeling van de gast. Het kan met een plaatsaanduiding worden gecombineerd om te zeggen waar iemand wacht.

如果 “如果” betekent “als” en leidt in “如果问题还在” een voorwaarde in. De medewerker zegt dat de gast contact moet opnemen wanneer het probleem nog bestaat. Het staat aan het begin van de voorwaardelijke bijzin.

问题 “问题” betekent hier “probleem”, namelijk het probleem met de airconditioning. In “如果问题还在” is het datgene waarvan wordt gezegd dat het nog aanwezig kan zijn. Het kan vóór een beschrijving van voortduren of verdwijnen staan.

还 “还” betekent in “还在” “nog” of “nog steeds”. Het geeft aan dat het probleem na verloop van tijd niet verdwenen is. Het staat vóór “在” om voortduring aan te geven.

请 “请” is hier een beleefd verzoekpartikel: “alstublieft” of “doe dit, graag”. In “请告诉我们” verzacht het het verzoek aan de gast. Het staat vóór de gevraagde handeling.

告诉 “告诉” betekent hier “vertellen” of “laten weten”. In “告诉我们” is “我们” de ontvanger van de informatie: de gast moet het hotel informeren. Een bruikbaar patroon is 告诉 + persoon + informatie.

我们 “我们” betekent hier “ons” en verwijst naar de medewerkers of het hotel. In “请告诉我们” is het de groep die geïnformeerd moet worden. Het staat na 告诉 om aan te geven aan wie de informatie wordt meegedeeld.

Grammatica

如果……，……

如果空调坏了，告诉我。

Rúguǒ kōngtiáo huài le, gàosu wǒ.

Als de airconditioning kapot is, laat het me weten.

如果 leidt een voorwaarde in: ‘als…’. In de tweede helft staat het gevolg of de opdracht.

还在 + toestand

如果问题还在，告诉我。

Rúguǒ wèntí hái zài, gàosu wǒ.

Als het probleem er nog steeds is, laat het me weten.

还在 betekent dat een toestand nog voortduurt: ‘nog steeds zijn’ of ‘nog aanwezig zijn’.

Chinees woordenschat

抱歉 bijvoeglijk naamwoord

bàoqiàn het spijt me; sorry

变化 zelfstandig naamwoord

biànhuà verandering; veranderen

多长时间 uitdrukking

duō cháng shíjiān hoe lang; hoeveel tijd

房间 zelfstandig naamwoord

fángjiān kamer

坏 bijvoeglijk naamwoord

huài kapot

检查 werkwoord

jiǎnchá controleren

空调 zelfstandig naamwoord

kōngtiáo airconditioning

派 werkwoord

pài sturen

试 werkwoord

shì proberen

维修 zelfstandig naamwoord

wéixiū reparatie; repareren

温度 zelfstandig naamwoord

wēndù temperatuur

遥控器 zelfstandig naamwoord

yáokòngqì afstandsbediening

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

hoe lang; hoeveel tijd

Antwoord tonen

多长时间

kamer

Antwoord tonen

房间

het spijt me; sorry

Antwoord tonen

抱歉

controleren

Antwoord tonen

检查