Over deze les
Met Uitchecken en een sleutel teruggeven oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我想办理退房。
Wǒ xiǎng bànlǐ tuìfáng. Ik wil graag uitchecken.
B
您带着房间钥匙吗？
Nín dàizhe fángjiān yàoshi ma? Hebt u uw kamersleutel bij u?
A
有，在这里。
Yǒu, zài zhèlǐ. Ja, hier is hij.
B
我现在给您办理退房。
Wǒ xiànzài gěi nín bànlǐ tuìfáng. Ik check u nu uit.
A
有人可以帮我拿行李吗？
Yǒu rén kěyǐ bāng wǒ ná xíngli ma? Kan iemand mij met mijn tas helpen?
B
我可以请人到服务台等您。
Wǒ kěyǐ qǐng rén dào fúwùtái děng nín. Ik kan iemand vragen u bij de balie op te wachten.
A
房间很舒适。
Fángjiān hěn shūshì. De kamer was erg comfortabel.
B
听到这个我很高兴。
Tīngdào zhège wǒ hěn gāoxìng. Dat hoor ik graag.
B
祝您一路平安。
Zhù nín yílù píng'ān. Goede reis.Woord voor woord
我
In deze dialoog betekent 我 ‘ik’ en verwijst het naar de gast die spreekt. Het staat vóór de handeling in 我想办理退房, een gebruikelijke plaats voor het onderwerp. Je gebruikt het wanneer je over jezelf spreekt.
想
In 我想办理退房 drukt 想 uit dat de spreker iets wil of van plan is: hij wil uitchecken. Het staat vóór de daaropvolgende handeling. Je gebruikt het om een wens of voornemen uit te drukken, bijvoorbeeld bij een verzoek aan hotelpersoneel.
办理
In 办理退房 betekent 办理 een formele handeling of procedure afhandelen. Samen met 退房 verwijst het naar het regelen van de hoteluitcheck. Het patroon 办理 + een procedure of dienst is bruikbaar bij administratieve zaken.
退房
退房 betekent hier uitchecken uit een hotel. In 办理退房 is het de hotelprocedure die de gast wil regelen. Je gebruikt het wanneer een hotelgast zijn verblijf beëindigt.
您
您 is de beleefde vorm voor ‘u’ en richt zich hier tot de hotelgast. In 您带着房间钥匙吗？ is de gast degene aan wie de vraag wordt gesteld. Je gebruikt het bij een beleefde aanspreekvorm voor een klant of andere gesprekspartner.
带着
In 您带着房间钥匙吗？ betekent 带着 dat iemand iets bij zich heeft of meedraagt. Het beschrijft hier de toestand van het bij zich hebben van de kamersleutel. Het patroon 带着 + voorwerp is bruikbaar om te vragen of iemand iets bij zich heeft.
房间
房间 betekent ‘kamer’ en vormt hier samen met 钥匙 de uitdrukking 房间钥匙, ‘kamersleutel’. Het verwijst naar de hotelkamer van de gast. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je in een hotel naar een kamer verwijst.
钥匙
钥匙 betekent ‘sleutel’ en verwijst hier naar de sleutel van de hotelkamer. In 房间钥匙 bepaalt 房间 welk soort sleutel bedoeld wordt. Je gebruikt het in gesprekken over een sleutel die iemand bij zich heeft of moet teruggeven.
吗
吗 staat aan het einde van 您带着房间钥匙吗？ en maakt daarvan een ja-neevraag. Het laat de spreker vragen of de gast de kamersleutel bij zich heeft. Je gebruikt het na een mededeling om een bevestiging of ontkenning te vragen.
有
In 有，在这里。 bevestigt 有 dat de gevraagde sleutel aanwezig is: ‘ja, die is er’. In deze korte reactie sluit het aan bij de vraag of de gast de sleutel bij zich heeft. Je kunt 有 gebruiken om bezit of de aanwezigheid van iets te bevestigen.
在
In 在这里 geeft 在 aan waar iets zich bevindt: het is op de genoemde plaats. Het vormt samen met 这里 de uitdrukking 在这里. Het patroon 在 + plaats is bruikbaar om de locatie van een persoon of voorwerp aan te geven.
这里
这里 betekent ‘hier’ en verwijst in 在这里 naar de plaats die de spreker aanwijst. Samen met 在 maakt het duidelijk waar de sleutel is. Je gebruikt het wanneer iets dichtbij de spreker is of wanneer die persoon een plaats aanwijst.
现在
现在 betekent ‘nu’ en geeft in 我现在给您办理退房 het tijdstip van de handeling aan. Het staat vóór de handeling die de medewerker op dat moment gaat uitvoeren. Je gebruikt het om aan te geven dat iets onmiddellijk of op dit moment gebeurt.
给
In 我现在给您办理退房 geeft 给 aan voor wie de medewerker de uitcheck regelt: voor de gast. Het staat vóór 您 en daarna volgt de handeling 办理退房. Het patroon 给 + persoon + handeling is bruikbaar wanneer iemand iets voor een ander doet.
有人
In 有人可以帮我拿行李吗？ betekent 有人 ‘iemand’ of ‘is er iemand’. De spreker vraagt of er een beschikbare persoon is die kan helpen. Je gebruikt het om in een praktische situatie naar een niet nader genoemde helper te vragen.
可以
In 有人可以帮我拿行李吗？ drukt 可以 uit dat iets mogelijk is of kan gebeuren. Het staat vóór de handeling 帮我拿行李. Je gebruikt het patroon 可以 + handeling om naar mogelijkheid, toestemming of beschikbare hulp te vragen.
帮
In 帮我拿行李 betekent 帮 ‘helpen’ bij de handeling die volgt. De spreker vraagt iemand om hem te helpen de bagage te dragen of mee te nemen. Het patroon 帮 + persoon + handeling is bruikbaar bij concrete hulpverzoeken.
拿
In 拿行李 betekent 拿 hier de bagage nemen of dragen. Het is de concrete handeling waarbij iemand de bagage van de gast helpt meenemen. Het patroon 拿 + voorwerp is bruikbaar wanneer iemand iets oppakt, neemt of draagt.
行李
行李 betekent ‘bagage’ of ‘koffers’ en verwijst hier naar de bagage van de gast. In 拿行李 is het datgene waarmee iemand helpt. Je gebruikt het in praktische situaties rond reizen, hotels en vervoer.
请
In 请人到服务台等您 betekent 请 dat de medewerker iemand vraagt om iets te doen. Het betekent hier dus niet alleen ‘alsjeblieft’, maar introduceert een verzoek aan een andere persoon. Het patroon 请 + persoon + handeling is bruikbaar wanneer je iemand vraagt een taak uit te voeren.
人
人 betekent ‘persoon’ en verwijst in 请人 naar iemand die de medewerker kan vragen om te helpen. De persoon wordt niet verder gespecificeerd. Je gebruikt 人 wanneer je algemeen naar een persoon of personen verwijst.
到
In 到服务台 geeft 到 de bestemming aan: naar de servicebalie. Het beschrijft waar de gevraagde persoon naartoe moet gaan. Het patroon 到 + plaats is bruikbaar om een bestemming of aankomstpunt aan te geven.
服务台
服务台 betekent ‘servicebalie’ en verwijst hier naar de balie van het hotel waar de gast zich bevindt. In 到服务台 is het de ontmoetingsplek voor de hulp. Je gebruikt het voor een balie waar klanten service of informatie krijgen.
等
In 等您 betekent 等 ‘op u wachten’. 您 is hier de persoon op wie gewacht wordt. Het patroon 等 + persoon is bruikbaar wanneer iemand op een bepaalde persoon wacht.
很
In 房间很舒适 geeft 很 de mate aan waarin de kamer comfortabel is. Het staat vóór het bijvoeglijke woord 舒适 en maakt 房间很舒适 tot een natuurlijke beschrijving. Het patroon 很 + beschrijvend woord is bruikbaar om een eigenschap te beschrijven.
舒适
舒适 betekent ‘comfortabel’ en beschrijft in 房间很舒适 de aangename toestand van de hotelkamer. Het wordt hier gebruikt om positieve feedback over het verblijf te geven. Je gebruikt het om een plaats of situatie als comfortabel te omschrijven.
听到
In 听到这个 betekent 听到 dat de medewerker hoort wat de gast zojuist heeft gezegd. 这个 verwijst naar die mededeling, namelijk dat de kamer comfortabel was. Het patroon 听到 + informatie of geluid is bruikbaar wanneer je zegt wat je hebt gehoord.
这个
In 听到这个 verwijst 这个 naar de zojuist genoemde mededeling over de comfortabele kamer. Het betekent hier ‘dit’ of ‘deze informatie’, niet een specifiek tastbaar voorwerp. Je gebruikt het om naar iets te verwijzen dat net in het gesprek genoemd is.
高兴
In 听到这个我很高兴 betekent 高兴 dat de medewerker blij of verheugd is over wat hij hoort. Het vormt samen met 很 de uitdrukking 很高兴. Je gebruikt het om positief te reageren op goed nieuws of een tevreden reactie.
祝
In 祝您一路平安 leidt 祝 een goede wens voor de gast in. De medewerker wenst de gast daarmee een veilige reis. Het patroon 祝 + persoon + goede wens is bruikbaar bij afscheid of andere welgemeende wensen.
一路平安
一路平安 is als geheel een afscheidwens: ‘een veilige reis’ of ‘reis veilig’. 一路 verwijst naar de hele weg of de volledige reis, en 平安 betekent veilig en zonder problemen. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je iemand bij vertrek een veilige reis wilt wensen.
Grammatica
请人 + 动词
请人帮您拿行李。
Qǐng rén bāng nín ná xíngli.Vraag iemand om u met de bagage te helpen.
请人 gevolgd door een werkwoord betekent dat je iemand vraagt om iets te doen.
有人 + 动词
有人帮您拿行李。
Yǒu rén bāng nín ná xíngli.Iemand helpt u met de bagage.
有人 betekent ‘iemand’ of ‘er is iemand’ en staat vóór het werkwoord.
Chinees woordenschat
办理退房
uitdrukking
bànlǐ tuìfáng
uitchecken
帮
werkwoord
bāng
helpen
带着
werkwoord
dàizhe
bij zich hebben; meedragen
等
werkwoord
děng
wachten
房间
zelfstandig naamwoord
fángjiān
kamer
服务台
zelfstandig naamwoord
fúwùtái
servicebalie; receptie
拿行李
uitdrukking
ná xíngli
bagage dragen
您
voornaamwoord
nín
u
请人
uitdrukking
qǐng rén
iemand vragen
现在
bijwoord
xiànzài
nu
钥匙
zelfstandig naamwoord
yàoshi
sleutel
有人
voornaamwoord
yǒu rén
iemand
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
uitchecken
Antwoord tonen
办理退房iemand vragen
Antwoord tonen
请人iemand
Antwoord tonen
有人bij zich hebben; meedragen