Een rapportdeadline aanpassen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een rapportdeadline aanpassen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我需要更多时间完成报告。

Wǒ xūyào gèng duō shíjiān wánchéng bàogào. Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.

什么让进度变慢了？

Shénme ràng jìndù biàn màn le? Wat vertraagt het werk?

还有一些信息缺失。

Hái yǒu yìxiē xìnxī quēshī. Er ontbreekt nog wat informatie.

你还需要多少时间？

Nǐ hái xūyào duōshao shíjiān? Hoeveel extra tijd heb je nodig?

我们可以把截止日期推迟到本周晚些时候吗？

Wǒmen kěyǐ bǎ jiézhǐ rìqī tuīchí dào běn zhōu wǎnxiē shíhou ma? Kunnen we de deadline naar later deze week verplaatsen?

可以，但请给团队发一条简短的进度消息。

Kěyǐ, dàn qǐng gěi tuánduì fā yì tiáo jiǎnduǎn de jìndù xiāoxi. Dat werkt, maar stuur het team een korte update.

我会说明哪些已经准备好了，哪些还缺少。

Wǒ huì shuōmíng nǎxiē yǐjīng zhǔnbèi hǎo le, nǎxiē hái quēshǎo. Ik leg uit wat klaar is en wat nog ontbreekt.

这样大家就能根据这次延迟安排工作。

Zhèyàng dàjiā jiù néng gēnjù zhè cì yánchí ānpái gōngzuò. Dat helpt iedereen om rekening te houden met de vertraging.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’, de spreker die extra tijd nodig heeft: 我需要更多时间完成报告. Het staat vóór het werkwoord 需要 en geeft aan wie de behoefte heeft. Je gebruikt 我 wanneer je over jezelf spreekt.

需要需要 betekent hier ‘nodig hebben’ in 我需要更多时间完成报告. Het verbindt de persoon met wat nodig is; na 需要 staat hier meer tijd. Je kunt het gebruiken volgens het patroon 需要 + iets, bijvoorbeeld bij tijd of informatie.

更多更多 betekent hier ‘meer’ in 我需要更多时间完成报告. Het geeft aan dat de benodigde hoeveelheid groter is dan de al beschikbare hoeveelheid. Je gebruikt 更多 vóór een zelfstandig naamwoord, zoals 更多时间.

时间时间 betekent hier ‘tijd’ in 我需要更多时间完成报告. In de zin is het datgene waarvan de spreker meer nodig heeft om het rapport af te maken. Een veelgebruikt patroon is 需要 + hoeveelheid + 时间.

完成完成 betekent hier ‘voltooien’ in 完成报告 binnen 我需要更多时间完成报告. Het geeft aan dat het rapport als taak afgemaakt moet worden. Je gebruikt het vóór het object van de voltooide taak, zoals 完成报告.

报告报告 betekent hier ‘rapport’ in 完成报告. Het is het werk waarvoor de spreker meer tijd nodig heeft. Je kunt het combineren met een handeling, zoals 完成报告.

什么什么 betekent hier ‘wat’ in 什么让进度变慢了？. Het vraagt welke oorzaak de voortgang langzamer heeft gemaakt. Je gebruikt 什么 om naar een onbekend ding of een onbekende oorzaak te vragen.

让让 verbindt in 什么让进度变慢了？ de oorzaak met het gevolg: iets zorgt ervoor dat de voortgang langzamer wordt. Het onderdeel daarna, 进度变慢了, beschrijft het gevolg. Een bruikbaar patroon is iets + 让 + resultaat.

进度进度 betekent hier ‘voortgang’ in 什么让进度变慢了？. Het gaat om hoe het werk vordert; in 进度消息 betekent het onderdeel een bericht over de voortgang. Je gebruikt 进度 bij het bespreken van de stand of snelheid van werk.

变慢变慢 betekent hier ‘langzamer worden’ in 进度变慢了. Het beschrijft de verandering van de voortgang naar een lager tempo. Je gebruikt 变 + eigenschap om een verandering aan te geven, zoals 变慢.

了了 geeft in 进度变慢了 aan dat er een nieuwe situatie is ontstaan: de voortgang is langzamer geworden. Het hoort hier bij de verandering die door 变慢 wordt beschreven. Je gebruikt deze vorm wanneer je zo’n verandering als vastgesteld presenteert.

还还 betekent hier ‘nog’ in 还有一些信息缺失 en 还缺少. Het geeft aan dat de informatie op dit moment nog ontbreekt. Je gebruikt 还 vóór de beschrijving van iets dat nog steeds zo is.

有有 betekent in 还有一些信息缺失 dat er iets aanwezig of bestaand is, namelijk nog enige ontbrekende informatie. Samen met 还 vormt het hier 还有: ‘er is nog’. Een bruikbaar patroon is 还有 + zelfstandig naamwoord.

一些一些 betekent hier ‘enige’ of ‘wat’ in 还有一些信息缺失. Het geeft een niet nader genoemde hoeveelheid informatie aan. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord, zoals 一些信息.

信息信息 betekent hier ‘informatie’ in 还有一些信息缺失. Het is de inhoud die nog niet compleet beschikbaar is. Je kunt het gebruiken in een werkcontext wanneer informatie ontbreekt of gedeeld moet worden.

缺失缺失 betekent hier ‘ontbreken’ in 一些信息缺失. Het beschrijft de toestand van de informatie: bepaalde informatie is niet aanwezig. Je gebruikt het na datgene wat ontbreekt, zoals 信息缺失.

你你 betekent hier ‘jij’ in 你还需要多少时间？. Het verwijst naar de persoon aan wie de vraag wordt gesteld. Je gebruikt 你 wanneer je één gesprekspartner rechtstreeks aanspreekt.

多少多少 vraagt hier ‘hoeveel’ in 多少时间. Het vraagt naar de hoeveelheid tijd die nodig is. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een hoeveelheid vraagt, zoals 多少时间.

我们我们 betekent hier ‘wij’ of ‘we’ in 我们可以把截止日期推迟到本周晚些时候吗？. Het omvat de spreker en de gesprekspartner bij het voorgestelde besluit. Je gebruikt 我们 als meerdere mensen samen iets kunnen doen of beslissen.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogen’ in 我们可以把截止日期推迟到本周晚些时候吗？. De spreker vraagt of deze wijziging mogelijk of toegestaan is. Een bruikbaar patroon is 可以 + handeling, vaak gevolgd door 吗 in een vraag.

把把 leidt in 我们可以把截止日期推迟到本周晚些时候吗？ het voorwerp van de handeling in: de deadline wordt naar een later moment verplaatst. De volledige constructie maakt duidelijk wat er veranderd wordt en waarheen. Een bruikbaar patroon is 把 + voorwerp + handeling + bestemming of resultaat.

截止日期截止日期 betekent hier ‘deadline’ in 把截止日期推迟到本周晚些时候. Het is de datum die naar een later moment wordt verplaatst. Je kunt het gebruiken als voorwerp bij een handeling zoals 推迟.

推迟推迟 betekent hier ‘uitstellen’ in 推迟到本周晚些时候. Het beschrijft dat de deadline later wordt gemaakt. Je gebruikt het met 到 om het nieuwe tijdstip of eindpunt aan te geven.

到到 geeft in 推迟到本周晚些时候 het nieuwe tijdstip aan waarnaar de deadline wordt verplaatst. Het verbindt 推迟 met het eindpunt 本周晚些时候. Een bruikbaar patroon is een handeling + 到 + tijdstip.

本周本周 betekent hier ‘deze week’ in 本周晚些时候. Het bepaalt binnen welke week het latere moment valt. Je gebruikt 本周 vóór een tijdsaanduiding om de huidige week te specificeren.

晚些晚些 betekent hier ‘later’ in 本周晚些时候. Het maakt duidelijk dat het moment later in de week ligt. Samen met 时候 vormt het de tijdsaanduiding 晚些时候.

时候时候 betekent hier ‘moment’ of ‘tijdstip’ in 本周晚些时候. Samen met 本周晚些 geeft het een later moment deze week aan. Je gebruikt het in tijdsaanduidingen om naar een moment of periode te verwijzen.

吗吗 maakt van 我们可以把截止日期推迟到本周晚些时候 een vraag. De spreker vraagt hiermee om bevestiging of instemming met het voorstel. Je plaatst 吗 aan het einde van een ja-neevraag.

但但 betekent hier ‘maar’ in 可以，但请给团队发一条简短的进度消息. Het leidt de voorwaarde of aanvullende instructie in die op de instemming volgt. Je gebruikt 但 om twee delen met een tegenstelling of beperking te verbinden.

请请 markeert in 请给团队发一条简短的进度消息 een beleefd verzoek om iets te doen. Het verzoek is gericht op het sturen van een kort voortgangsbericht aan het team. Je gebruikt 请 vóór de gevraagde handeling.

给给 geeft in 给团队发一条简短的进度消息 de ontvanger van het sturen aan: het team. Het staat vóór de ontvanger en vóór 发. Een bruikbaar patroon is 给 + ontvanger + 发 + bericht.

团队团队 betekent hier ‘team’ in 给团队发一条简短的进度消息. Het is de groep die het voortgangsbericht ontvangt. Je kunt het gebruiken na 给 om de ontvanger van een bericht aan te geven.

发发 betekent hier ‘sturen’ of ‘verzenden’ in 发一条简短的进度消息. De handeling is het verzenden van één kort voortgangsbericht aan het team. Je gebruikt het met een ontvanger, zoals 给团队发.

条条 is in 一条简短的进度消息 de classificator voor het bericht. Het staat tussen 一 en het zelfstandig naamwoord 消息. Je gebruikt hier het patroon 一条 + bericht.

简短简短 betekent hier ‘kort’ in 一条简短的进度消息. Het beschrijft dat het bericht niet lang hoeft te zijn. Samen met 的 staat het vóór het zelfstandig naamwoord: 简短的进度消息.

的的 verbindt in 简短的进度消息 de beschrijving 简短 met het zelfstandig naamwoord 进度消息. Daardoor betekent de hele groep ‘een kort voortgangsbericht’. Een bruikbaar patroon is beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord.

消息消息 betekent hier ‘bericht’ in 一条简短的进度消息. Het is het bericht dat aan het team gestuurd moet worden. Je gebruikt het hier met de classificator 条 en de beschrijving 简短的.

会会 geeft in 我会说明 wat de spreker van plan is te doen: uitleggen welke delen klaar zijn en welke nog ontbreken. Het verwijst hier naar een toekomstige handeling. Je gebruikt 会 vóór het werkwoord van de geplande handeling.

说明说明 betekent hier ‘uitleggen’ of ‘aangeven’ in 我会说明哪些已经准备好了，哪些还缺少. De spreker zal de status van verschillende onderdelen duidelijk maken. Je kunt 说明 gebruiken vóór de informatie die je uitlegt of aangeeft.

哪些哪些 betekent hier ‘welke dingen’ in 哪些已经准备好了，哪些还缺少. Het vraagt of benoemt welke onderdelen klaar zijn en welke nog ontbreken. Je gebruikt 哪些 vóór een beschrijving van de betreffende dingen.

已经已经 betekent hier ‘al’ in 哪些已经准备好了. Het geeft aan dat bepaalde onderdelen op dat moment al klaar zijn. Je gebruikt 已经 vóór de beschrijving van een toestand of handeling die al bereikt is.

准备准备 draagt in 已经准备好了 de betekenis ‘voorbereiden’ en maakt samen met 好 duidelijk dat iets gereed is. De volledige uitdrukking 已经准备好了 betekent dat iets al klaar is. Je gebruikt deze combinatie om de gereedheid van een onderdeel aan te geven.

好好 geeft in 已经准备好了 aan dat het voorbereiden een gereed resultaat heeft: iets is klaar. De betekenis komt hier uit de combinatie 准备好, niet uit 好 alleen. Je kunt 准备好 gebruiken wanneer iets volledig voorbereid is.

缺少缺少 betekent hier ‘ontbreken’ of ‘missen’ in 哪些还缺少. Het beschrijft welke onderdelen nog niet aanwezig zijn of nog nodig zijn. Je gebruikt het in een beschrijving van wat nog ontbreekt, hier samen met 还.

和和 betekent hier ‘en’ in 哪些已经准备好了，哪些还缺少. Het verbindt de twee delen die de spreker zal aangeven: wat klaar is en wat nog ontbreekt. Je gebruikt 和 om gelijkwaardige informatie met elkaar te verbinden.

这样这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ in 这样大家就能根据这次延迟安排工作. Het verwijst naar de vooraf genoemde uitleg en de manier waarop die iedereen helpt plannen. Je gebruikt 这样 om naar een eerder beschreven manier of gevolg te verwijzen.

大家大家 betekent hier ‘iedereen’ in 这样大家就能根据这次延迟安排工作. Het verwijst naar alle betrokken teamleden of mensen die hun werk moeten plannen. Je gebruikt 大家 wanneer je een groep mensen als geheel bedoelt.

就就 geeft in 这样大家就能根据这次延迟安排工作 het gevolg aan van de voorafgaande informatie: dan kunnen de betrokkenen hun werk plannen. Het verbindt de situatie met het daaropvolgende resultaat. Een bruikbaar patroon is zo + situatie + 就 + gevolg.

能能 betekent hier ‘kunnen’ in 大家就能根据这次延迟安排工作. Het geeft aan dat de informatie de mogelijkheid biedt om het werk volgens de vertraging te plannen. Je gebruikt 能 vóór de handeling die iemand kan uitvoeren.

根据根据 betekent hier ‘op basis van’ in 根据这次延迟安排工作. Het geeft aan waarop de planning wordt gebaseerd: deze vertraging. Een bruikbaar patroon is 根据 + basis + handeling.

这次这次 betekent hier ‘deze keer’ of ‘deze’ in 这次延迟. Het verwijst naar de specifieke vertraging die in dit gesprek wordt besproken. Je gebruikt 这次 vóór een gebeurtenis of situatie om die concrete keer aan te wijzen.

延迟延迟 betekent hier ‘vertraging’ in 这次延迟. Het benoemt het uitstel waardoor iedereen zijn werk opnieuw moet plannen. Je kunt het combineren met een aanduiding zoals 这次延迟.

安排安排 betekent hier ‘plannen’ of ‘regelen’ in 安排工作. Het gaat om het organiseren van het werk rond de vertraging. Je gebruikt het vóór datgene wat gepland of geregeld wordt, zoals 工作.

工作工作 betekent hier ‘werk’ in 安排工作. Het is datgene wat iedereen volgens de nieuwe situatie moet plannen. Je gebruikt het na 安排 wanneer het werk het object van de planning is.

Grammatica

需要 + meer + zelfstandig naamwoord + werkwoord

需要更多时间完成报告。

xūyào gèng duō shíjiān wánchéng bàogào.

Er is meer tijd nodig om het rapport te voltooien.

In het Chinees staat het doelwerkwoord direct na het object: ‘meer tijd nodig hebben om het rapport te voltooien’.

根据 + zelfstandig naamwoord + werkwoord

根据截止日期安排工作。

gēnjù jiézhǐ rìqī ānpái gōngzuò.

Plan het werk op basis van de deadline.

根据 betekent ‘volgens/op basis van’ en staat vóór de werkwoordgroep.

Chinees woordenschat

报告 zelfstandig naamwoord

bàogào rapport

变慢 werkwoord

biàn màn langzamer worden

更多 bepaler

gèng duō meer

还有 bijwoord

hái yǒu nog

进度 zelfstandig naamwoord

jìndù voortgang

缺失 bijvoeglijk naamwoord

quēshī ontbreken

什么 voornaamwoord

shénme wat

时间 zelfstandig naamwoord

shíjiān tijd

完成 werkwoord

wánchéng voltooien

信息 zelfstandig naamwoord

xìnxī informatie

需要 werkwoord

xūyào nodig hebben

一些 bepaler

yìxiē enkele; wat

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

nog

Antwoord tonen

还有

voortgang

Antwoord tonen

进度

informatie

Antwoord tonen

信息

meer

Antwoord tonen