Taakvereisten verduidelijken | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Taakvereisten verduidelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

你能帮我说明一下要求吗？

Nǐ néng bāng wǒ shuōmíng yíxià yāoqiú ma? Kun je de vereisten voor me verduidelijken?

哪一部分不清楚？

Nǎ yí bùfen bù qīngchu? Welk deel is onduidelijk?

我不确定该使用哪种文件格式。

Wǒ bú quèdìng gāi shǐyòng nǎ zhǒng wénjiàn géshì. Ik weet niet zeker welk bestandsformaat ik moet gebruiken.

最终版本请使用标准文档格式。

Zuìzhōng bǎnběn qǐng shǐyòng biāozhǔn wéndàng géshì. Gebruik voor de laatste versie het standaarddocumentformaat.

你有我可以参考的例子吗？

Nǐ yǒu wǒ kěyǐ cānkǎo de lìzi ma? Heb je een voorbeeld dat ik kan volgen?

我可以发给你一个类似请求的样例。

Wǒ kěyǐ fā gěi nǐ yí ge lèisì qǐngqiú de yànglì. Ik kan een voorbeeld van een vergelijkbaar verzoek sturen.

那会帮助我了解要提交什么。

Nà huì bāngzhù wǒ liǎojiě yào tíjiāo shénme. Dat zou me helpen begrijpen wat ik moet aanleveren.

如果还有不清楚的地方，就给我发个消息。

Rúguǒ hái yǒu bù qīngchu de dìfang, jiù gěi wǒ fā ge xiāoxi. Stuur me een bericht als er nog iets onduidelijk is.

Woord voor woord

你你 betekent hier ‘je’ of ‘jij’ en verwijst naar de aangesproken collega in 你能帮我说明一下要求吗？. Het staat vooraan als onderwerp van een beleefd verzoek; gebruik het op dezelfde plaats wanneer je iemand rechtstreeks aanspreekt.

能能 geeft in 你能帮我说明一下要求吗？ aan dat iemand iets kan doen en maakt van de zin een verzoek. Het staat vóór de handeling; gebruik hetzelfde patroon voor een vraag naar iemands mogelijkheid om iets te doen.

帮帮 betekent hier ‘helpen’ in 你能帮我说明一下要求吗？. Het krijgt de persoon die hulp ontvangt direct erna in 帮我; gebruik dit patroon wanneer je vraagt of iemand iets voor je wil doen.

我我 betekent hier ‘ik’ of ‘mij’ en is in 帮我 degene die hulp ontvangt. Het staat na 帮 en kan in vergelijkbare hulpconstructies direct na het werkwoord komen.

说明说明 betekent hier ‘toelichten’ of ‘uitleggen’ in 说明一下. Het verwijst naar het begrijpelijk maken van de vereisten; gebruik het vóór het onderwerp of de inhoud die je wilt laten toelichten.

一下一下 verzacht 说明一下 en geeft aan dat de handeling kort of even wordt uitgevoerd. De uitdrukking bestaat hier uit 一 en 下 als geheel, niet uit twee afzonderlijke betekenissen; gebruik 说明一下 voor een vriendelijk verzoek om iets kort toe te lichten.

要求要求 betekent hier ‘vereisten’ of ‘eisen’ in 说明一下要求 en verwijst naar wat voor de taak nodig is. Het staat na de handeling als datgene wat wordt uitgelegd; gebruik het voor regels of voorwaarden van een opdracht.

吗吗 maakt 你能帮我说明一下要求吗？ tot een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de vraag; gebruik het ook aan het einde van andere eenvoudige vragen waarop een bevestiging of ontkenning verwacht wordt.

哪哪 betekent hier ‘welke’ in 哪一部分不清楚？. Het vraagt om een keuze uit meerdere mogelijkheden; gebruik het vóór het zelfstandig naamwoord of de combinatie die je wilt specificeren.

一一 betekent in 哪一部分 ‘één’ binnen de combinatie voor ‘welk deel’. Het staat vóór 部分; gebruik deze volgorde wanneer je met 哪 naar één onderdeel uit meerdere onderdelen vraagt.

部分部分 betekent hier ‘deel’ of ‘onderdeel’ in 哪一部分. Het verwijst naar een afzonderlijk onderdeel van de vereisten; gebruik het na een bepaling zoals 哪一 om naar een specifiek deel te vragen.

不不 ontkent in 不清楚 en 不确定 dat iets duidelijk of zeker is. Het staat vóór de eigenschap of toestand; gebruik dezelfde plaatsing om een huidige beoordeling te ontkennen.

清楚清楚 betekent hier ‘duidelijk’ of ‘begrijpelijk’ in 不清楚. Samen met 不 beschrijft het iets dat nog niet duidelijk is; gebruik het bijvoorbeeld voor een onduidelijke uitleg of een onduidelijk onderdeel.

确定确定 betekent hier ‘zeker zijn’ in 不确定 en drukt uit dat de spreker niet zeker weet welke keuze nodig is. Na 不 beschrijft het onzekerheid; gebruik het voor een beslissing of informatie waarover je niet zeker bent.

该该 betekent hier ‘moeten’ of ‘horen te’ in 该使用哪种文件格式. Het geeft aan welke handeling volgens de vereisten nodig is; het staat vóór 使用 en kan zo een vereiste of passende keuze aangeven.

使用使用 betekent hier ‘gebruiken’ in 该使用哪种文件格式. Het verwijst naar het toepassen van een bestandsformaat; gebruik het vóór het voorwerp dat je gaat gebruiken.

哪种哪种 betekent hier ‘welk soort’ in 哪种文件格式. Het vraagt naar een type of categorie; gebruik het direct vóór een zelfstandig naamwoord wanneer meerdere soorten mogelijk zijn.

文件文件 betekent hier ‘bestand’ of ‘document’ in 文件格式. Samen met 格式 verwijst het naar het formaat van een bestand; gebruik het vóór 格式 wanneer je een bestandsformaat benoemt.

格式格式 betekent hier ‘formaat’ in 文件格式 en 标准文档格式. Het beschrijft de vorm waarin een document of bestand moet worden aangeleverd; gebruik het na het soort bestand of document.

最终最终 betekent hier ‘definitief’ of ‘uiteindelijk’ in 最终版本. Het beperkt 版本 tot de eindversie, tegenover een eerdere versie; gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om het uiteindelijke stadium aan te geven.

版本版本 betekent hier ‘versie’ in 最终版本. Het verwijst naar de specifieke eindversie van het document; gebruik het na een bepaling zoals 最终 om aan te geven om welke versie het gaat.

请请 is in 最终版本请使用标准文档格式 een beleefde aansporing: ‘gebruik alstublieft’. Het staat vóór de handeling 使用; gebruik het aan het begin van een beleefde instructie.

标准标准 betekent hier ‘standaard’ in 标准文档格式. Het beschrijft het documentformaat als de voorgeschreven standaard; gebruik het vóór het zelfstandig naamwoord dat aan een norm voldoet.

文档文档 betekent hier ‘document’ in 文档格式. Samen met 格式 vormt het de aanduiding voor een documentformaat; gebruik het vóór 格式 wanneer het formaat van een document wordt bedoeld.

有有 betekent hier ‘hebben’ in 你有我可以参考的例子吗？ en vraagt of de ander een voorbeeld beschikbaar heeft. Het staat vóór wat iemand heeft; gebruik het voor beschikbare documenten, voorbeelden of andere zaken.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogen’ in 我可以参考 en geeft aan dat iets mogelijk of toegestaan is. Het staat vóór de handeling 参考; gebruik het vóór een werkwoord wanneer je mogelijkheid of toestemming uitdrukt.

参考参考 betekent hier ‘als voorbeeld gebruiken’ of ‘raadplegen’ in 我可以参考的例子. Het beschrijft hoe het voorbeeld wordt gebruikt om de eigen taak uit te voeren; gebruik het vóór het materiaal dat je raadpleegt.

的的 verbindt in 我可以参考的例子 de beschrijving 我可以参考 met het zelfstandig naamwoord 例子. Daardoor betekent de hele bepaling ‘een voorbeeld dat ik kan raadplegen’; gebruik 的 na een beschrijving en vóór het zelfstandig naamwoord waarop die beschrijving slaat.

例子例子 betekent hier ‘voorbeeld’ in 我可以参考的例子. Het is iets dat de spreker kan gebruiken als model voor de eigen taak; gebruik het voor een concreet voorbeeld van een werkwijze of resultaat.

发发 betekent hier ‘sturen’ in 发给你 en 发个消息. Het beschrijft het verzenden van een voorbeeld of bericht; gebruik het vóór het verzonden item en voeg 给 plus de ontvanger toe wanneer je die noemt.

给给 geeft in 发给你 aan naar wie iets wordt gestuurd, en in 给我发个消息 wie het bericht ontvangt. Het staat vóór de ontvanger; gebruik het patroon 发给 + ontvanger voor ‘naar iemand sturen’.

个个 is in 发个消息 het algemene telwoord voor één bericht. Het staat tussen het getal of de hoeveelheid en het zelfstandig naamwoord; gebruik 个 bij gewone telbare dingen wanneer geen specifieker telwoord nodig is.

类似类似 betekent hier ‘vergelijkbaar’ of ‘soortgelijk’ in 类似请求. Het beschrijft een verzoek dat op het huidige verzoek lijkt; gebruik het vóór het zelfstandig naamwoord waarmee je de overeenkomst benoemt.

请求请求 betekent hier ‘verzoek’ in 类似请求. Het verwijst naar een eerdere of vergelijkbare vraag om iets te doen; gebruik het na een bepaling zoals 类似 om het soort verzoek te specificeren.

样例样例 betekent hier ‘voorbeeld’ of ‘model’ in 一个类似请求的样例. Het is een concreet model dat de ander kan bekijken en volgen; gebruik het voor een voorbeeld dat een bepaald type verzoek of resultaat laat zien.

那那 betekent hier ‘dat’ in 那会帮助我了解要提交什么 en verwijst naar het aangeboden voorbeeld uit de vorige zin. Het staat aan het begin van de reactie; gebruik het om naar een zojuist genoemde zaak of handeling te verwijzen.

会会 geeft in 那会帮助我了解要提交什么 aan dat het genoemde voorbeeld waarschijnlijk een bepaald effect zal hebben: het zal helpen. Het staat vóór 帮助; gebruik het vóór een werkwoord om een verwacht gevolg of toekomstige mogelijkheid aan te geven.

帮助帮助 betekent hier ‘helpen’ in 会帮助我了解. Het beschrijft dat iets de spreker ondersteunt bij het begrijpen; gebruik het vóór de persoon die hulp ontvangt, zoals in 帮助我.

了解了解 betekent hier ‘begrijpen’ of ‘inzicht krijgen in’ in 帮助我了解要提交什么. Het verwijst naar het begrijpen van de vereisten voor de eigen oplevering; gebruik het vóór de inhoud die je wilt begrijpen.

要要 geeft in 要提交什么 aan wat er nodig is of moet gebeuren: wat moet worden ingediend. Het staat vóór 提交; gebruik het vóór een handeling wanneer je een vereiste of noodzakelijke actie beschrijft.

提交提交 betekent hier ‘indienen’ of ‘aanleveren’ in 要提交什么. Het verwijst naar het officieel aanleveren van het gevraagde materiaal; gebruik het vóór het document of de inhoud die moet worden ingediend.

什么什么 betekent hier ‘wat’ in 要提交什么 en vraagt naar de inhoud van de indiening. Het staat na de handeling 提交; gebruik het op dezelfde plaats wanneer je vraagt welke zaak of inhoud bedoeld wordt.

如果如果 betekent hier ‘als’ in 如果还有不清楚的地方 en introduceert een voorwaarde. Het staat aan het begin van de voorwaardelijke bijzin; gebruik het vóór de situatie die eerst moet gelden.

还还 betekent hier ‘nog’ in 还有不清楚的地方 en geeft aan dat er naast het al besproken punt eventueel meer onduidelijkheden zijn. Het staat vóór 有; gebruik het om aan te geven dat iets blijft bestaan of daarnaast nog aanwezig is.

地方地方 betekent hier niet letterlijk een fysieke plaats, maar een ‘punt’ of ‘onderdeel’ in 不清楚的地方. Het verwijst naar elk aspect dat nog niet duidelijk is; gebruik het na een beschrijving om een onduidelijk onderdeel aan te duiden.

就就 geeft in 如果还有不清楚的地方，就给我发个消息 het gevolg van de voorwaarde aan: stuur dan een bericht. Het staat vóór de handeling in het tweede deel; gebruik het na een als-zin om de daaropvolgende actie aan te kondigen.

消息消息 betekent hier ‘bericht’ in 发个消息. Het verwijst naar een kort bericht dat de collega kan sturen wanneer iets nog onduidelijk is; gebruik het na 个 wanneer je één bericht noemt.

Grammatica

如果……，……

如果不清楚哪一部分，发给我。

Rúguǒ bù qīngchu nǎ yí bùfen, fā gěi wǒ.

Als een deel niet duidelijk is, stuur het naar mij.

如果引导条件，后面说明在这种情况下要做什么。

哪种 + 名词

使用哪种文件格式？

Shǐyòng nǎ zhǒng wénjiàn géshì?

Welk bestandsformaat gebruik je?

哪种放在名词前，用来询问类别或种类。

Chinees woordenschat

标准文档格式 uitdrukking

biāozhǔn wéndàng géshì standaarddocumentformaat

line_004

不清楚 bijvoeglijk naamwoord

bù qīngchu onduidelijk; niet duidelijk

line_002

不确定 bijvoeglijk naamwoord

bú quèdìng niet zeker zijn

line_003

参考 werkwoord

cānkǎo als voorbeeld gebruiken; raadplegen

line_005

例子 zelfstandig naamwoord

lìzi voorbeeld

line_005

哪一部分 uitdrukking

nǎ yí bùfen welk deel

line_002

哪种 bepaler

nǎ zhǒng welke soort

line_003

使用 werkwoord

shǐyòng gebruiken

line_003

说明 werkwoord

shuōmíng uitleggen; toelichten

line_001

文件格式 zelfstandig naamwoord

wénjiàn géshì bestandsformaat

line_003

要求 zelfstandig naamwoord

yāoqiú vereiste; eis

line_001

最终版本 uitdrukking

zuìzhōng bǎnběn laatste versie; definitieve versie

line_004

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

laatste versie; definitieve versie

Antwoord tonen

最终版本

welk deel

Antwoord tonen

哪一部分

bestandsformaat

Antwoord tonen

文件格式

standaarddocumentformaat

Antwoord tonen

标准文档格式