Actiepunten na een vergadering | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我们可以一起查看会议上的待办事项吗？

   Kunnen we de actiepunten van de vergadering doornemen?

   我们可以

   kunnen we

   一起

   samen

   查看

   bekijken; doornemen

   会议

   vergadering

   待办事项

   actiepunten

   吗

   vraagpartikel

   Uitgebreide uitleg

   我们可以 bestaat uit 我们 (“wij/we”) en 可以, een modaal werkwoord met de betekenis “kunnen” of “mogen”. In deze zin vraagt de spreker of het mogelijk of passend is om dit samen te doen: “Kunnen we …?” Het Chinees vervoegt deze vormen niet voor persoon of getal; 们 maakt 我 hier tot de meervoudige vorm 我们. Voorbeeld: 我们可以开始吗？ — “Kunnen we beginnen?” 一起 betekent “samen” en geeft aan dat de handeling gezamenlijk gebeurt. Het staat hier vóór het werkwoord 查看. Voorbeeld: 我们一起学习。 — “Wij studeren samen.” 查看 is een werkwoord voor iets bekijken, controleren of doornemen, vaak met aandacht. Het heeft in het Chinees geen aparte verleden- of tegenwoordige tijdsvorm; tijd blijkt uit de context of uit andere woorden. Voorbeeld: 请查看文件。 — “Bekijk het document alstublieft.” 会议 betekent “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin wordt het met 上 en 的 verbonden met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: 会议上的待办事项 betekent letterlijk ongeveer “de te behandelen zaken op/in de vergadering”, natuurlijker: “de actiepunten van de vergadering”. 待办事项 is een zelfstandig naamwoord voor “actiepunten”: zaken die nog gedaan of afgehandeld moeten worden. 待办 drukt het nog-te-doen-karakter uit en 事项 verwijst naar zaken of punten. Voorbeeld: 我有三个待办事项。 — “Ik heb drie actiepunten.” Dit voorbeeld introduceert een nieuw aantal en is geen extra feit uit de bronzin. 吗 is een vraagpartikel aan het einde van een zin. Het maakt van de voorafgaande mededeling een gewone ja-neevraag; het draagt hier niet zelfstandig de betekenis “kunnen” of “samen”. Samen vormen de delen: 我们可以 (“kunnen we”) + 一起 (“samen”) + 查看 (“bekijken/doornemen”) + 会议上的待办事项 (“de actiepunten van de vergadering”) + 吗 (vraagpartikel). De volledige betekenis is: “Kunnen we de actiepunten van de vergadering samen doornemen?”

2. 我已经打开总结了，所以我们看看这些待办事项吧。

   Ik heb de samenvatting open, dus laten we ze bekijken.

   我

   ik

   已经

   al

   打开

   openen

   总结

   samenvatting

   了

   voltooiingspartikel

   所以

   dus

   我们

   wij/we

   看看

   bekijken

   这些

   deze

   待办事项

   actiepunten

   吧

   suggestiepartikel

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het verwijst naar de spreker; de vorm verandert niet naar grammaticaal geslacht. Voorbeeld: 我是学生。 — “Ik ben student.” 已经 betekent “al” en plaatst de handeling vóór het relevante moment. Het staat vaak vóór het werkwoord. In combinatie met 了 maakt het duidelijk dat het openen in de bedoelde situatie al gebeurd is. 打开 betekent hier “openen” en is een werkwoord dat een object kan krijgen: 打开 + iets. De vorm zelf toont in het Mandarijn geen persoon of getal. 开 betekent op zichzelf “open” of “openstaan”, maar 打开 benadrukt het openen van iets. Voorbeeld: 请打开文件。 — “Open het bestand alstublieft.” 总结 is hier een zelfstandig naamwoord: “samenvatting”. Hetzelfde woord kan in andere zinnen ook als werkwoord “samenvatten” betekenen; in deze zin is het datgene wat geopend is. De combinatie 打开总结 betekent dus “de samenvatting openen”, niet “samenvatten”. 了 staat hier aan het einde van de eerste mededeling en markeert een nieuwe of bereikte situatie: de samenvatting is inmiddels geopend. Het is niet nodig om dit automatisch als een afzonderlijke Nederlandse verleden tijd weer te geven; 已经 draagt al het idee “al” bij. De precieze rol van 了 hangt in het Mandarijn af van zijn positie en van de hele zin. 所以 verbindt een reden of voorafgaande situatie met het gevolg en betekent “dus”. Hier leidt het openen van de samenvatting naar het daaropvolgende voorstel. Voorbeeld: 下雨了，所以我们回家吧。 — “Het regent, dus laten we naar huis gaan.” 我们 betekent “wij/we” en omvat de spreker plus minstens één andere persoon. Het is niet hetzelfde als 我, dat alleen naar de spreker verwijst. Het Mandarijn markeert in deze vorm geen grammaticaal getal zoals enkelvoud tegenover meervoud bij werkwoorden. 看看 is een herhaalde vorm van het werkwoord 看, “kijken”. 看 → 看看 geeft hier het idee “even kijken” of “eens bekijken” en maakt het voorstel licht en natuurlijk; het betekent niet dat het kijken letterlijk tweemaal gebeurt. Voorbeeld: 我们看看这个文件。 — “Laten we dit bestand even bekijken.” 这些 betekent “deze” in combinatie met een groep dingen. 这 wijst naar iets dichtbij of naar de huidige context, en 些 geeft meerdere of niet-afzonderlijk getelde zaken aan. 些 drukt hier geen exact aantal uit. Voorbeeld: 这些问题很重要。 — “Deze problemen zijn belangrijk.” 待办事项 is een zelfstandig naamwoord voor “actiepunten” of “taken die nog moeten worden gedaan”. Het verwijst hier naar de bedoelde lijst met openstaande taken, niet naar een handeling van de spreker. Voorbeeld: 我先处理待办事项。 — “Ik behandel eerst de openstaande taken.” 吧 staat aan het einde en verzacht de uiting tot een voorstel of uitnodiging. In combinatie met 我们 en 看看 ontstaat de herbruikbare structuur 我们 + werkwoord + 吧, ongeveer “laten we ...”. Voorbeeld: 我们开始吧。 — “Laten we beginnen.” Samen vormt de eerste mededeling 我已经打开总结了 de situatie dat de spreker de samenvatting inmiddels heeft geopend. 所以 maakt daarna de overgang naar het gevolg of voorstel. In 我们看看这些待办事项吧 stelt de spreker voor dat de groep de genoemde openstaande actiepunten even bekijkt. De volledige bedoeling is daarmee: de samenvatting is al geopend, dus laten we samen deze actiepunten bekijken.

3. 谁应该联系客户？

   Wie moet contact opnemen met de klant?

   谁

   wie

   应该

   moeten; horen te

   联系

   contact opnemen met

   客户

   klant

   Uitgebreide uitleg

   谁 betekent hier “wie” en vraagt naar de persoon die de handeling uitvoert. Als vraagwoord staat het op de plaats van het onbekende zinsdeel; in deze zin is het de uitvoerder van 联系. 应该 betekent “moeten” of “horen te” en drukt een verwachte, passende of aanbevolen handeling uit. Het staat vóór het werkwoord: 应该 + werkwoord, bijvoorbeeld 你应该休息。 — “Je zou moeten rusten.” 联系 betekent “contact opnemen met” of “contact hebben met”. Het is een werkwoord dat hier direct gevolgd wordt door degene met wie men contact opneemt: 联系 + persoon of organisatie. Voorbeeld: 请联系老师。 — “Neem contact op met de docent.” 客户 betekent “klant”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier het object van 联系. Het woord kan ook in andere combinaties staan, zoals 客户服务 — “klantenservice”. Samen heeft 谁应该联系客户？ de structuur 谁 + 应该 + 联系 + 客户？: “Wie hoort contact op te nemen met de klant?” 谁 vraagt naar de uitvoerder, 应该 geeft de verplichting of verwachting aan, en 联系客户 benoemt de handeling en haar doelwit.

4. 项目负责人会处理这件事。

   De projectleider zal dat regelen.

   项目负责人

   projectleider

   会

   zal

   处理

   regelen

   这

   dit/deze

   事

   zaak

   Uitgebreide uitleg

   项目负责人 betekent hier “projectleider”. Het is een samengestelde zelfstandige naamwoordgroep: 项目 is “project” en 负责人 is “verantwoordelijke persoon”. In een andere zin kan dezelfde groep bijvoorbeeld het onderwerp zijn: 项目负责人来了。 — “De projectleider is gekomen.” 会 staat hier vóór het werkwoord en geeft aan dat iets later zal gebeuren; in deze zin past daarom “zal”. Het is geen verleden tijdsvorm van het volgende werkwoord. Het kan in andere contexten ook een verwachting of waarschijnlijkheid uitdrukken, maar hier is de toekomstige lezing door de vaste vertaling ondersteund. Patroon: onderwerp + 会 + werkwoord. 处理 betekent hier “regelen” of “afhandelen”. Het is een werkwoord dat vaak een zaak, probleem of taak als object neemt. De vorm verandert hier niet voor persoon of getal. Voorbeeld: 我来处理这个问题。 — “Ik zal dit probleem afhandelen.” 这 is een aanwijzend woord met de betekenis “dit/deze”. Het staat vóór de nominale groep 这件事; op zichzelf geeft het aan dat naar iets wordt verwezen, maar het benoemt niet zelfstandig wat dat precies is. In het Chinees staat het patroon 这 + classificator + zelfstandig naamwoord. 事 is het zelfstandig naamwoord “zaak”, “kwestie” of “aangelegenheid”. In 这件事 wordt het voorafgegaan door de classificator 件, die vaak wordt gebruikt bij zaken, gebeurtenissen en andere afgebakende aangelegenheden. 件 betekent daar niet op zichzelf “stuk”, maar maakt de nominale groep grammaticaal natuurlijk. Samen vormen 这件事 en 处理 de betekenis “deze zaak regelen”. De volledige volgorde is 项目负责人 (projectleider) + 会 (zal) + 处理 (regelen) + 这件事 (deze zaak). De hele uiting betekent dus: “De projectleider zal dat regelen.”

5. 接下来我该做什么？

   Wat moet ik daarna doen?

   接下来

   daarna; vervolgens

   我

   ik

   该

   horen te; moeten

   做

   doen

   什么

   wat

   Uitgebreide uitleg

   接下来 betekent hier “daarna” of “vervolgens”. Het is een tijdsaanduiding voor wat op het huidige punt volgt. Het kan ook voor een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld 接下来的任务 — “de volgende taak”. 我 betekent “ik” en is de eerste-persoonsvorm. Deze vorm verandert in het Chinees niet voor naamval of getal. In 我做饭 betekent het bijvoorbeeld “ik kook”; het werkwoord verandert niet mee met 我. 该 drukt hier uit wat iemand op dit moment hoort te doen of moet doen. Het is een modaal woord en staat vóór het werkwoord: 我该走了 — “Ik moet nu gaan.” Dat is niet hetzelfde als een verplicht verledenfeit; de context bepaalt of de Nederlandse vertaling beter “moeten” of “horen te” gebruikt. 做 is het werkwoord “doen” of “maken”. De vorm blijft in het Chinees gelijk voor persoon en tijd; tijd wordt vaak uit de context of met extra tijdsaanduidingen duidelijk. Bijvoorbeeld: 你做什么？ — “Wat doe je?” 什么 betekent “wat” en vraagt naar een zaak, handeling of keuze die nog niet gespecificeerd is. In 做什么 staat het na het werkwoord, dus letterlijk ontstaat de vraag “doen wat?”. Een ander voorbeeld is 你买什么？ — “Wat koop je?” Samen vormen de delen 接下来 + 我 + 该 + 做什么 de vraag “Wat moet ik daarna doen?”. 接下来 plaatst de vraag in de volgende stap, 我 maakt de spreker de persoon die moet handelen, 该 geeft de norm of verwachting weer, en 做什么 vraagt welke handeling dat is. De gegeven vertaling ondersteunt dus de lezing “Wat moet ik daarna doen?”.

6. 更新笔记并分享文件。

   Werk de notities bij en deel het bestand.

   更新

   bijwerken; updaten

   笔记

   notities

   分享

   delen

   文件

   bestand

   Uitgebreide uitleg

   更新 betekent hier “bijwerken” of “updaten”. In het Chinees verandert deze vorm niet voor persoon of getal: 更新 kan dus bij verschillende onderwerpen staan. In deze zin is het een werkwoord vóór 笔记, en de vaste vertaling maakt duidelijk dat het als opdracht bedoeld is. Voorbeeld: 请更新资料。 — “Werk de informatie alstublieft bij.” 笔记 betekent “notities”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm geeft op zichzelf geen enkelvoud of meervoud aan. De Nederlandse vertaling kiest hier “de notities”, maar het Chinees gebruikt geen apart lidwoord of verplichte meervoudsvorm. Voorbeeld: 我在看笔记。 — “Ik lees mijn notities.” 分享 betekent “delen”. Het is een werkwoord en krijgt in het Chinees geen persoonsuitgang. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om aan te geven wat iemand deelt. Voorbeeld: 请分享照片。 — “Deel de foto’s alstublieft.” 文件 betekent “bestand”. Ook dit zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen bepaaldheid of aantal; de vertaling “het bestand” volgt hier uit de vaste betekenis van de hele uiting. Voorbeeld: 文件在哪里？ — “Waar is het bestand?” 并 verbindt de twee werkwoordgroepen 更新笔记 en 分享文件. Het drukt hier uit dat de twee handelingen samen als één instructie worden genoemd: eerst de notities bijwerken en daarnaast het bestand delen. Het Chinees laat het onderwerp weg, wat in deze context past bij een directe opdracht. Samen betekent 更新笔记并分享文件。: “Werk de notities bij en deel het bestand.” De zin bestaat uit twee gecoördineerde opdrachten: 更新 + 笔记 (“de notities bijwerken”) en 分享 + 文件 (“het bestand delen”).

7. 我会把更新发给团队。

   Ik zal de update naar het team sturen.

   我会

   ik zal

   更新

   update

   发

   sturen

   给

   aan

   团队

   team

   Uitgebreide uitleg

   我会 bevat het voornaamwoord 我 (“ik”) en 会, dat hier samen met de eerste persoon een toekomstige handeling uitdrukt: “ik zal”. 会 kan in andere zinnen ook een vaardigheid of een geleerde mogelijkheid uitdrukken, maar in deze zin kondigt het een toekomstige handeling aan. Voorbeeld: 我会来。 — “Ik zal komen.” 更新 betekent hier “de update” en staat na 把 als het object dat wordt verzonden. Hetzelfde woord kan ook een werkwoord zijn met de betekenis “bijwerken”, zoals in het eerdere voorbeeld 更新笔记 (“de notities bijwerken”). De functie blijkt dus uit de plaats en de constructie: hier is het een zelfstandig naamwoordelijk object. 发 betekent hier “sturen” of “verzenden”. Het is een werkwoord; het onderwerp is 我, terwijl 更新 het verzonden object is. Voorbeeld: 我发文件。 — “Ik stuur een bestand.” 给 geeft de ontvanger aan: “aan” of “naar”. In 发给团队 markeert het dus de bestemming van wat wordt gestuurd. Het is niet zelf het werkwoord “sturen”. Voorbeeld: 发给老师 — “naar de leraar sturen”. 团队 betekent “team”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier met 给 de ontvanger of bestemming: “aan het team”. Voorbeeld: 这个团队很大。 — “Dit team is groot.” Samen gebruikt de zin de 把-constructie: 我会把 + object + werkwoord + 给 + ontvanger. 我会 plaatst de handeling in de toekomst, 把更新 maakt de update tot het specifieke object van de handeling, 发 betekent “sturen” en 给团队 geeft aan naar wie. De volledige betekenis is daarom: “Ik zal de update naar het team sturen.”

8. 这样大家就都有最新版本了。

   Dan heeft iedereen de nieuwste versie.

   这样

   zo; op deze manier

   大家

   iedereen

   就

   dan; daardoor

   都有

   allemaal hebben

   最新

   nieuwste

   版本

   versie

   了

   nieuwe toestand

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar de manier die in de context wordt beschreven: de update naar het team sturen. Het leidt hier samen met 就 een gevolg in. Voorbeeld: 这样做更快。= Zo doen is sneller. 大家 betekent ‘iedereen’ of ‘allemaal als groep’. Het woord verwijst hier naar de groep als geheel en draagt geen persoons- of getalsuitgang. Voorbeeld: 大家都来了。= Iedereen is gekomen. 就 geeft hier het gevolg aan, ongeveer ‘dan’ of ‘daardoor’. Samen met 这样 vormt het een verband als ‘op deze manier, dan …’; de precieze betekenis komt uit de hele zin. 都有 bestaat uit 都 ‘allemaal’ en 有 ‘hebben’. 有 verandert in deze zin niet naar persoon of getal. 都 laat zien dat de uitspraak voor alle leden van 大家 geldt. Samen betekent 都有 hier ‘allemaal hebben’, dus: iedereen heeft. Voorbeeld: 这些房间都有窗户。= Deze kamers hebben allemaal een raam. 最新 bestaat uit 最 ‘het meest’ en 新 ‘nieuw’ en betekent ‘nieuwste’ of ‘meest recente’. Het is geen gewone verbuiging van 新. Ter vergelijking staat 更 vóór 新 in 更新, met de betekenis ‘nieuwer’. Dat is iets anders dan 更新, het afzonderlijke woord dat gewoonlijk ‘updaten’ of ‘vernieuwen’ betekent. In 最新版本 beschrijft 最新 het zelfstandig naamwoord 版本. Voorbeeld: 请下载最新版本。= Download de nieuwste versie. 版本 betekent ‘versie’. Het is het zelfstandig naamwoord in 最新版本, de woordgroep ‘de nieuwste versie’. Voorbeeld: 这个版本很稳定。= Deze versie is erg stabiel. 了 aan het einde van de zin geeft hier een nieuwe toestand aan: het is nu zo dat iedereen de nieuwste versie heeft. Het is dus niet simpelweg een los woord voor ‘nu’ en markeert hier niet noodzakelijk alleen een handeling in het verleden. Samen vormt 这样大家就都有最新版本了 de structuur ‘op deze manier heeft iedereen dan de nieuwste versie’. De voorafgaande context noemt het sturen van de update naar het team; de vaste vertaling maakt het bedoelde gevolg expliciet: iedereen beschikt nu over de nieuwste versie. De zin beschrijft daarmee een bereikte toestand, zonder extra informatie te geven over hoe lang die toestand duurt.