Feedback op een voorstel | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Feedback op een voorstel oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我完成了一份提案草稿。

Wǒ wánchéng le yí fèn tí'àn cǎogǎo. Ik heb een eerste versie van het voorstel af.

你分享之前，我可以先看看。

Nǐ fēnxiǎng zhīqián, wǒ kěyǐ xiān kànkan. Ik kan het bekijken voordat je het deelt.

你能检查一下介绍部分吗？

Nǐ néng jiǎnchá yíxià jièshào bùfen ma? Kun je het inleidende gedeelte nakijken?

主要意思很清楚。

Zhǔyào yìsi hěn qīngchu. Het belangrijkste idee is duidelijk.

但是这一部分好像太长了。

Dànshì zhè yí bùfen hǎoxiàng tài cháng le. Maar dit gedeelte lijkt te lang.

我要不要把一些细节移到另一个部分？

Wǒ yào bu yào bǎ yìxiē xìjié yí dào lìng yí ge bùfen? Zal ik enkele details naar een ander gedeelte verplaatsen?

把额外的细节放到背景部分。

Bǎ éwài de xìjié fàng dào bèijǐng bùfen. Zet de extra details in het achtergrondgedeelte.

我会修改草稿，然后发回来。

Wǒ huì xiūgǎi cǎogǎo, ránhòu fā huílái. Ik zal de eerste versie aanpassen en terugsturen.

新版本准备好后发过来。

Xīn bǎnběn zhǔnbèi hǎo hòu fā guòlái. Stuur de nieuwe versie als die klaar is.

Woord voor woord

我 “我” verwijst hier naar de persoon die de eerste versie heeft voltooid: “我完成了...”. Het staat als onderwerp vóór de handeling, zoals in “我完成了” en “我会修改...”；een herbruikbaar patroon is 我 + werkwoord.

完成 “完成” betekent hier dat iets wordt afgemaakt of voltooid, namelijk in “我完成了一份提案草稿”. Het staat vóór het voltooide object “一份提案草稿”; een bruikbaar patroon is 完成 + taak of document.

了 “了” laat in “我完成了...” zien dat de handeling van voltooien is afgerond. Het staat na het werkwoord en vóór het object; in deze zin markeert het dus de bereikte voltooiing.

一 “一” betekent hier één en vormt samen met “份” de hoeveelheid in “一份提案草稿”. Het staat vóór het maatwoord en vóór het document; dit patroon gebruik je voor één exemplaar of document.

份 “份” is hier het maatwoord voor een document of exemplaar in “一份提案草稿”. Het staat na “一” en vóór “提案草稿”; samen geeft “一份” de hoeveelheid van het document aan.

提案 “提案” betekent hier een voorstel, in het woord “提案草稿”. Het wordt gecombineerd met “草稿” om aan te geven dat het om een concept van het voorstel gaat.

草稿 “草稿” betekent hier een conceptversie of ontwerp, in “提案草稿”. Het staat na “提案” en specificeert dat het voorstel nog een eerste versie is.

你 “你” verwijst hier naar de collega die het voorstel zal delen, zoals in “你分享之前”. Het staat als onderwerp vóór de handeling; een herbruikbaar patroon is 你 + werkwoord.

分享 “分享” betekent hier het voorstel delen, in “你分享之前”. Het staat vóór “之前” om de handeling aan te geven die eerst moet plaatsvinden; een bruikbaar patroon is 分享 + object.

之前 “之前” betekent hier voordat, in “你分享之前”. Het staat na de handeling “你分享” en maakt daarvan een tijdsbepaling; een herbruikbaar patroon is een handeling + 之前.

可以 “可以” geeft hier aan dat de spreker het voorstel kan bekijken: “我可以先看看”. Het staat vóór de handeling; een bruikbaar patroon is 可以 + werkwoord.

先 “先” betekent hier eerst, in “我可以先看看”. Het geeft de volgorde aan: eerst bekijken en daarna delen; het staat vóór de handeling die als eerste gebeurt.

看看 “看看” betekent hier het voorstel even bekijken, in “我可以先看看”. De herhaalde vorm maakt de handeling kort en licht van toon; dit past bij een informeel aanbod om iets even te bekijken.

能 “能” vraagt in “你能检查一下...吗？” of iemand iets kan doen. Het staat vóór het werkwoord “检查” en vormt met “吗” een beleefde vraag; een bruikbaar patroon is 能 + werkwoord + 吗.

检查 “检查” betekent hier controleren of nakijken, namelijk de introductiesectie in “检查一下介绍部分”. Het staat vóór het object “介绍部分”; een bruikbaar patroon is 检查 + document, tekst of gedeelte.

一下 “一下” staat in “检查一下” na het werkwoord en verzacht het verzoek. Het geeft hier het idee van iets kort of even doen, zonder dat het hele verzoek aan “一下” alleen wordt toegeschreven.

介绍 “介绍” betekent hier introductie of inleiding, in “介绍部分”. Het staat vóór “部分” en beschrijft welk gedeelte van het document wordt bedoeld.

部分 “部分” betekent hier een gedeelte of sectie, zoals in “介绍部分” en “这一部分”. Het wordt gebruikt om een afgebakend onderdeel van het voorstel aan te duiden.

吗 “吗” staat aan het einde van “你能检查一下介绍部分吗？” en maakt van de zin een vraag. Het vraagt hier om bevestiging of de ander de sectie kan nakijken.

主要 “主要” betekent hier belangrijkste of hoofd- in “主要意思”. Het staat vóór “意思” en beperkt de betekenis tot de centrale inhoud; een bruikbaar patroon is 主要 + zelfstandig naamwoord.

意思 “意思” betekent hier de betekenis of hoofdgedachte van de tekst, in “主要意思”. Samen verwijst “主要意思” naar wat het voorstel in de kern wil zeggen.

很 “很” versterkt hier de beschrijving in “很清楚” en geeft aan dat de hoofdgedachte duidelijk is. Het staat vóór “清楚”, zoals in deze combinatie van graadwoord en beschrijving.

清楚 “清楚” betekent hier duidelijk, in “主要意思很清楚”. Het beschrijft de hoofdgedachte van het voorstel; een herbruikbaar patroon is iets + 很清楚.

但是 “但是” betekent maar en introduceert in “但是这一部分好像太长了” een tegenstelling met de vorige positieve beoordeling. Het staat aan het begin van de nieuwe zin en verbindt twee tegengestelde opmerkingen.

这 “这” betekent hier dit of deze en verwijst in “这一部分” naar het gedeelte dat zojuist wordt besproken. Het staat vóór de hoeveelheid en het zelfstandig naamwoord; zo wijs je naar een specifiek onderdeel.

好像 “好像” betekent hier lijkt of schijnt, in “这一部分好像太长了”. Het maakt de beoordeling voorzichtiger: de sectie lijkt te lang, zonder dat dit als absolute vaststelling wordt gepresenteerd.

太 “太” betekent hier te of al te in “太长了”. Het versterkt “长” tot een beoordeling dat de sectie langer is dan wenselijk.

长 “长” betekent hier lang, in “这一部分好像太长了”. Het beschrijft de lengte van de sectie; met “太” wordt gezegd dat die lengte problematisch groot is.

要 In de keuzevraag “要不要...” introduceert “要” de eerste mogelijkheid: wel verplaatsen. De combinatie “要不要” vraagt of de spreker iets wel of niet zal doen; “要” staat vóór “不要”.

不要 In de keuzevraag “要不要...” introduceert “不要” de tweede mogelijkheid: niet verplaatsen. Samen met “要” vormt het een vraag naar wel of niet handelen, in plaats van een gewone losse ontkenning.

把 “把” markeert in “把一些细节移到另一个部分” het object dat wordt verplaatst, namelijk “一些细节”. Het staat vóór het object en vóór de handeling; een bruikbaar patroon is 把 + object + handeling + bestemming.

一些 “一些” betekent hier enkele of wat, in “一些细节”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en geeft een niet nader bepaald aantal details aan.

细节 “细节” betekent hier details, in “一些细节”. Het is het object dat in “把一些细节移到另一个部分” naar een andere sectie wordt verplaatst.

移 “移” betekent hier verplaatsen, in “移到另一个部分”. Het staat vóór “到” en de bestemming; een bruikbaar patroon is een object + 移到 + bestemming.

到 “到” geeft in “移到另一个部分” de bestemming aan waarnaar iets wordt verplaatst. Het staat na “移” en vóór “另一个部分”; dit patroon koppelt een beweging aan haar eindpunt.

另 “另” betekent hier ander of nog een, in “另一个部分”. Het staat vóór “一个” en helpt zo een andere sectie dan de huidige aan te duiden.

一个 “一个” vormt in “另一个部分” de hoeveelheid één vóór “部分”. Samen met “另” betekent deze combinatie een andere sectie; het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord.

额外 “额外” betekent hier extra, in “额外的细节”. Het beschrijft details die bovenop de hoofdinhoud komen en staat vóór “的细节”.

的 “的” verbindt in “额外的细节” de bepaling “额外” met het zelfstandig naamwoord “细节”. Het maakt duidelijk dat het om extra details gaat; een herbruikbaar patroon is beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord.

放 “放” betekent hier plaatsen of zetten, in “放到背景部分”. Het beschrijft dat de extra details in een andere sectie moeten komen; met “到” wordt de bestemming toegevoegd.

背景 “背景” betekent hier achtergrond, in “背景部分”. Samen met “部分” verwijst het naar de achtergrondsectie waarin de extra details kunnen worden geplaatst.

会 “会” geeft in “我会修改草稿” een toekomstige bedoeling of verwachting aan: ik zal de tekst aanpassen. Het staat vóór het werkwoord; een bruikbaar patroon is 会 + werkwoord.

修改 “修改” betekent hier herzien of aanpassen, in “我会修改草稿”. Het staat vóór het object “草稿”; een bruikbaar patroon is 修改 + document of tekst.

然后 “然后” betekent daarna of vervolgens, in “然后发回来”. Het ordent twee handelingen: eerst aanpassen en daarna terugsturen.

发 “发” betekent hier sturen of verzenden, in “发回来” en “发过来”. Het staat vóór een richtingsuitdrukking die aangeeft waarheen de nieuwe versie wordt gestuurd.

回来 “回来” geeft in “发回来” aan dat de versie terug wordt gestuurd. Het voegt aan “发” de richting terug toe, passend bij het terugsturen van de aangepaste versie.

新 “新” betekent hier nieuw, in “新版本”. Het staat vóór “版本” en beschrijft de versie die na de aanpassingen is ontstaan.

版本 “版本” betekent hier versie, in “新版本”. Het verwijst naar de nieuwe vorm van het voorstel die de spreker moet opsturen zodra die klaar is.

准备 “准备” betekent hier voorbereiden of klaarmaken, in “准备好”. Samen met “好” beschrijft het dat de nieuwe versie gereed wordt gemaakt.

好 “好” geeft in “准备好” de bereikte toestand klaar of gereed aan. Het staat na “准备” en laat zien dat het voorbereiden voltooid is.

后 “后” betekent hier nadat of na, in “准备好后”. Het staat na de toestand “准备好” en maakt daarvan een tijdsbepaling: nadat de versie klaar is.

过来 “过来” geeft in “发过来” de richting naar de gesprekspartner of hier aan. Samen betekent “发过来” dat de nieuwe versie hierheen wordt gestuurd; het staat na “发”.

Grammatica

动词 + 好

草稿准备好了。

Cǎogǎo zhǔnbèi hǎo le.

De conceptversie is klaar.

好 staat na een werkwoord en geeft aan dat het resultaat bereikt is: klaar of volledig voorbereid.

动词 + 回来

请发回来。

Qǐng fā huílái.

Stuur het terug.

回来 geeft bij een werkwoord een beweging terug naar het uitgangspunt aan; 发回来 betekent ‘terugsturen’.

Chinees woordenschat

部分 zelfstandig naamwoord

bùfen gedeelte; onderdeel

草稿 zelfstandig naamwoord

cǎogǎo kladversie; concept

分享 werkwoord

fēnxiǎng delen

好像 werkwoord

hǎoxiàng lijken; het lijkt erop dat

检查 werkwoord

jiǎnchá controleren

介绍 zelfstandig naamwoord

jièshào introductie

清楚 bijvoeglijk naamwoord

qīngchu duidelijk

提案 zelfstandig naamwoord

tí'àn voorstel

完成 werkwoord

wánchéng voltooien; afmaken

意思 zelfstandig naamwoord

yìsi idee; betekenis

之前 voorzetsel

zhīqián ervoor; voordat

主要 bijvoeglijk naamwoord

zhǔyào belangrijkste; hoofd-

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

controleren

Antwoord tonen

检查

voltooien; afmaken

Antwoord tonen

完成

voorstel

Antwoord tonen

提案

introductie

Antwoord tonen

介绍