Feedback op een voorstel | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我完成了一份提案草稿。

   Ik heb een eerste versie van het voorstel af.

   我

   ik

   完成了

   heb afgemaakt

   一份

   een exemplaar / een stuk

   提案

   voorstel

   草稿

   eerste versie

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: het eerste-persoonspronomen voor de spreker. In het Chinees verandert deze vorm niet voor grammaticaal geslacht of naamval; het meervoud wordt doorgaans met 我们 uitgedrukt. 完成了 betekent hier “heeft afgemaakt” of “heeft voltooid”. Het werkwoord is 完成 (“voltooien”); 了 markeert dat de handeling als voltooid wordt voorgesteld. Dit is een aspectmarkering, niet simpelweg een vaste verleden tijd. Bijvoorbeeld: 我完成了任务。 — “Ik heb de taak voltooid.” 一份 bestaat uit 一 (“één”) en het maatwoord 份. 份 wordt vaak gebruikt bij documenten, voorstellen en andere afgebakende stukken inhoud. Samen betekent dit hier “één exemplaar/stuk”; het geeft dus een concrete hoeveelheid aan, niet alleen het onbepaalde Nederlandse lidwoord “een”. 提案 is het zelfstandig naamwoord “voorstel”. Het kan in andere contexten ook een formeel ingediend voorstel aanduiden, maar hier staat het als het inhoudelijke soort document waarover de tekst spreekt. 草稿 is het zelfstandig naamwoord “klad” of “conceptversie”. Het verwijst naar een nog niet-definitieve versie; 稿 komt ook voor in woorden voor een tekst- of documentversie. In deze zin betekent 提案草稿 samen “een concept van een voorstel” of “een ontwerpvoorstel”. 草稿 betekent hier niet noodzakelijk dat dit chronologisch de allereerste versie is, alleen dat het een concept is. De woordvolgorde is 我 + 完成了 + 一份提案草稿: “ik heb één conceptvoorstel voltooid”. Zo ontstaat de volledige betekenis: “Ik heb een eerste versie/concept van het voorstel af.”

2. 你分享之前，我可以先看看。

   Ik kan het bekijken voordat je het deelt.

   你

   je

   分享

   delen

   之前

   voordat

   我

   ik

   可以

   kunnen

   先

   eerst

   看看

   even bekijken

   Uitgebreide uitleg

   你分享之前 betekent hier: voordat jij het deelt. 你 is het tweede-persoonspronomen “jij/je”. Het verandert niet naar geslacht; het meervoud is 你们 (“jullie”). 分享 betekent “delen”. Het kan als werkwoord worden gebruikt, zoals in 分享照片 (“foto’s delen”). In deze zin staat het na 你, dus 你分享 betekent “jij deelt”. 之前 betekent “voordat” of “eerder dan”. Na een werkwoord vormt het een tijdsbepaling: V + 之前 = “voordat V gebeurt”. De hele woordgroep 你分享之前 staat vooraan en geeft aan wanneer de hoofdhandeling plaatsvindt. 我可以 betekent “ik kan”. 我 is het eerste-persoonspronomen “ik”; het meervoud is 我们 (“wij/we”). 可以 drukt hier mogelijkheid of toestemming uit: de spreker kan iets doen. Een bruikbaar patroon is 我可以 + werkwoord, bijvoorbeeld 我可以帮你 (“ik kan je helpen”). 先 betekent “eerst”. Het geeft aan dat deze handeling vóór een andere verwachte of genoemde handeling komt. In 我可以先看看 staat het direct vóór de handeling die eerst zal gebeuren. 看看 is 看 (“bekijken/kijken”) in een reduplicerende vorm. Bij een werkwoord kan deze herhaling een korte, lichte of vrijblijvende handeling aangeven; hier past daarom “even bekijken”. 看 is de basisvorm, terwijl 看看 niet “twee keer kijken” hoeft te betekenen. Bijvoorbeeld: 我看看 betekent “ik kijk even”. Samen heeft de zin de volgorde 你分享之前，我可以先看看: “Voordat je het deelt, kan ik het eerst even bekijken.” Het onderwerp van de hoofdzin is 我, en 可以 maakt duidelijk dat de spreker die mogelijkheid heeft. Het object van 看看 wordt in de vaste vertaling als “het” opgevat: het gaat om het eerder besproken materiaal, zonder dat het in deze Chinese zin opnieuw wordt genoemd.

3. 你能检查一下介绍部分吗？

   Kun je het inleidende gedeelte nakijken?

   你能

   kun je

   检查

   nakijken; controleren

   一下

   even; kort

   介绍

   inleiding

   部分

   gedeelte

   吗

   maakt er een vraag van

   Uitgebreide uitleg

   你能 betekent hier “kun je”. 能 is een modaal werkwoord voor vermogen of mogelijkheid; het staat vóór de hoofdhandeling. Het patroon 你能 + werkwoord ...吗？ is een bruikbare manier om iemand iets te vragen. Voorbeeld: 你能帮我吗？ — “Kun je me helpen?” 检查 betekent hier “nakijken” of “controleren”. Het is een zelfstandig werkwoord en blijft in deze zin onveranderd; de tijd blijkt uit de context, niet uit een aparte werkwoordsvervoeging. Voorbeeld: 请检查答案。 — “Controleer alsjeblieft het antwoord.” 一下 staat na 检查 en presenteert de handeling als kort of even uitgevoerd. Het maakt een verzoek vaak lichter en alledaagser; het betekent hier niet dat er een exacte tijdsduur wordt opgegeven. Het patroon werkwoord + 一下 is breed herbruikbaar, bijvoorbeeld 看一下 — “even kijken”. 介绍 betekent hier “inleidend” of “introductie-”. Het kan ook als werkwoord “voorstellen” of “introduceren” betekenen. In 介绍部分 beschrijft het het volgende zelfstandig naamwoord en verwijst het dus naar de inleidende sectie, niet naar de handeling “iemand voorstellen”. Voorbeeld: 这是产品介绍。 — “Dit is de productintroductie.” 部分 betekent “gedeelte” of “sectie”. Samen met 介绍 vormt het 介绍部分: “het inleidende gedeelte”. 部分 is hier het kernwoord van deze naamwoordgroep; 介绍 specificeert welk gedeelte bedoeld wordt. 吗 staat aan het einde en maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. Het verandert de vraag niet in een vraag naar een specifiek vraagwoord, zoals “wat” of “waarom”. De zin bouwt dus op als 你能 + 检查 + 一下 + 介绍部分 + 吗: “Kun je het inleidende gedeelte even nakijken?” De vraag gaat hier over de mogelijkheid om dat gedeelte te controleren; 一下 maakt het verzoek compact en vriendelijk van toon.

4. 主要意思很清楚。

   Het belangrijkste idee is duidelijk.

   主要

   belangrijkste

   意思

   idee; betekenis

   清楚

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   主要 betekent hier ‘belangrijkste’ of ‘voornaamste’. Het is een bijvoeglijk woord dat 意思 nader bepaalt: het gaat om het voornaamste idee, niet om elk mogelijk idee. Een bruikbaar patroon is 主要 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 主要问题 = ‘het belangrijkste probleem’. 意思 betekent hier ‘idee’ in de context van de tekst. Het kan ook ‘betekenis’ betekenen; de vaste vertaling ondersteunt hier de lezing ‘idee’. In 这个词的意思 betekent het bijvoorbeeld ‘de betekenis van dit woord’. 清楚 betekent ‘duidelijk’ of ‘helder’. Het beschrijft hier de toestand van 主要意思. 清楚 kan ook als werkwoordelijk beschrijvend woord worden gebruikt, bijvoorbeeld 我听清楚了 = ‘Ik heb het duidelijk verstaan.’ 很 staat tussen het onderwerp en het beschrijvende woord: onderwerp + 很 + beschrijving. In deze zin versterkt het de beschrijving natuurlijk; het hoeft niet altijd letterlijk ‘heel’ te betekenen. Samen vormen 主要意思 en 很清楚 de structuur 主要意思很清楚: ‘Het belangrijkste idee is duidelijk.’ De punt sluit die mededeling af.

5. 但是这一部分好像太长了。

   Maar dit gedeelte lijkt te lang.

   但是

   maar

   这一

   dit

   部分

   gedeelte

   好像

   lijkt

   太

   te

   长

   lang

   Uitgebreide uitleg

   但是 betekent hier “maar” en zet deze beoordeling tegenover de vorige mededeling dat het belangrijkste idee duidelijk is. Het is een voegwoord; bijvoorbeeld: 但是我很累。 — “Maar ik ben erg moe.” 这一 verwijst naar iets als “dit/deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat ermee wordt aangewezen. In 这一部分 betekent het samen “dit gedeelte”. 这 is de aanwijzende vorm “dit/deze”; 一 maakt deel uit van de vaste combinatie vóór het maatwoord of zelfstandig naamwoord en betekent hier niet op zichzelf een expliciete hoeveelheid die de zin benadrukt. 部分 is het zelfstandig naamwoord “gedeelte” of “deel”. Het kan ook in andere combinaties voorkomen, zoals 一部分内容 — “een deel van de inhoud”. In de gegeven zin gaat het om het gedeelte dat in de vertaling als “dit gedeelte” wordt aangeduid. 好像 betekent hier “lijkt” of “schijnt”. Het presenteert de beoordeling als een indruk, niet als een rechtstreeks geformuleerd feit. Een herbruikbaar patroon is 好像 + beschrijving, bijvoorbeeld: 他好像很忙。 — “Hij lijkt erg druk.” 太 betekent “te” in de constructie 太 + beschrijving + 了. Het geeft aan dat de eigenschap een te hoge graad bereikt, niet alleen dat zij aanwezig is. 长 betekent hier “lang”. Dit is een beschrijvend woord dat in het Chinees zonder verbuiging als predicaat kan staan. In 太长了 wordt het gecombineerd met 太 om “te lang” uit te drukken. 长 kan afhankelijk van de context ook “groeien” of “lang worden” betekenen; hier gaat het specifiek om lengte. Samen vormen 这一部分 (“dit gedeelte”) en 好像太长了 (“lijkt te lang”). Het slotpatroon 太 + 长 + 了 drukt uit dat de lengte als overmatig wordt beoordeeld; 了 markeert hier de nieuwe of bereikte toestand in de beoordeling. Met 但是 ervoor ontstaat de volledige betekenis: “Maar dit gedeelte lijkt te lang.”

6. 我要不要把一些细节移到另一个部分？

   Zal ik enkele details naar een ander gedeelte verplaatsen?

   我要不要

   zal ik ...?

   把

   geeft het te verplaatsen object aan

   一些

   enkele; wat

   细节

   details

   移到

   verplaatsen naar

   另一个

   een ander(e)

   部分

   gedeelte

   Uitgebreide uitleg

   我要不要 combineert 我 (“ik”) met het patroon 要不要, letterlijk een keuze tussen “wel of niet willen/doen”. In deze zin maakt dat een overleggende vraag: “zal ik …?” Het is dus niet alleen een gewone mededeling met 要 (“willen” of “zullen”). Een bruikbaar patroon is 我 + 要不要 + werkwoord ...?, bijvoorbeeld: 我要不要现在走？ — “Zal ik nu vertrekken?” 把 markeert het object dat door de handeling wordt verplaatst of veranderd. Het object volgt daarna, vóór het werkwoord: 把 + object + werkwoord + resultaat/richting. Hier kondigt 把 dus aan dat 细节 het te verplaatsen object is. Dit is een constructie, geen zelfstandig Nederlands equivalent van “naar”. 一些 betekent hier “enkele” of “wat”: een niet nader bepaald deel van een grotere hoeveelheid. Het geeft geen exact aantal aan. 一些 kan bijvoorbeeld ook in 一些问题 staan: “enkele problemen”. 细节 betekent “details”. Het is een zelfstandig naamwoord; het verwijst hier naar de details die verplaatst zouden worden. In 把一些细节... staat het als het object van de verplaatsing. 移到 betekent “naar ... verplaatsen”. 移 is de kern “verplaatsen”, en 到 voegt de bestemming toe. Het patroon 移到 + plaats maakt duidelijk waar iets terechtkomt, bijvoorbeeld: 把文件移到桌上。 — “Verplaats het bestand naar de tafel.” 另一个 betekent “een ander(e)” of “nog een ander”. 另 draagt het onderscheidende idee “ander”, terwijl 一个 de vorm “één exemplaar” bevat; samen vormt dit een gebruikelijke uitdrukking voor een andere afzonderlijke eenheid. In deze zin bepaalt 另一个 het volgende zelfstandig naamwoord 部分. 部分 betekent “gedeelte” of “sectie”. In combinatie met 另一个 gaat het hier om een andere sectie: 另一个部分. Het woord kan ook in 这一部分 (“dit gedeelte”) voorkomen; de aanwijzing verandert, maar 部分 blijft het genoemde type eenheid. Samen vormt de zin het patroon 我要不要把 + object + werkwoord + 到 + bestemming?: de spreker vraagt of die persoon enkele details naar een andere sectie zal verplaatsen. De vaste vertaling “Zal ik enkele details naar een ander gedeelte verplaatsen?” geeft precies die overleggende vraag weer.

7. 把额外的细节放到背景部分。

   Zet de extra details in het achtergrondgedeelte.

   把 … 放到

   iets ergens plaatsen

   额外的

   extra

   细节

   detail(s)

   背景部分

   achtergrondgedeelte

   Uitgebreide uitleg

   把 … 放到 … is een veelgebruikte Chinese constructie om te benadrukken wat er met een bepaald object gebeurt en waar het terechtkomt. 把 staat vóór het object; 放到 betekent hier dat iets op of in een bepaalde plaats wordt gezet/geplaatst. Het object is in deze zin 额外的细节, en de bestemming is 背景部分. 额外的 betekent hier “extra” of “aanvullend”. 额外 is het bijvoeglijke element en 的 verbindt het met het zelfstandig naamwoord dat volgt. Voorbeeld: 额外的时间 — “extra tijd”. 细节 betekent “detail” of “details”. Het woord kan naar afzonderlijke informatiepunten verwijzen; het meervoud wordt in deze zin niet door een aparte meervoudsvorm aangegeven. Voorbeeld: 请注意细节。 — “Let op de details.” 放到 bestaat hier uit 放 “plaatsen/zetten” en 到 “naar/op/in, tot aan” als aanduiding van de bestemming. Samen beschrijven ze dat iets naar een bepaalde plaats wordt verplaatst en daar wordt neergezet. Voorbeeld: 把书放到桌子上。 — “Leg het boek op de tafel.” 背景部分 betekent “het achtergrondgedeelte”. 背景 betekent “achtergrond” en 部分 betekent “gedeelte” of “sectie”; samen vormen ze een samenstelling voor een deel dat over de achtergrond gaat. Voorbeeld: 这部分是背景部分。 — “Dit gedeelte is het achtergrondgedeelte.” De volledige structuur is 把 + object + 放到 + bestemming: 把额外的细节放到背景部分。 Het object “de extra details” wordt dus in de 把-constructie geplaatst, waarna 放到背景部分 aangeeft dat ze naar het achtergrondgedeelte moeten worden verplaatst. De zin betekent als geheel: “Zet de extra details in het achtergrondgedeelte.”

8. 我会修改草稿，然后发回来。

   Ik zal de eerste versie aanpassen en terugsturen.

   我会

   ik zal

   修改

   aanpassen

   草稿

   eerste versie

   然后

   daarna

   发回来

   terugsturen

   Uitgebreide uitleg

   我会 betekent hier “ik zal”: 我 is de eerste persoon enkelvoud en 会 is hier een modaal werkwoord voor een voorgenomen of verwachte toekomstige handeling. In andere contexten kan 会 ook vaardigheid of een gewoonte uitdrukken; de vervolghandeling maakt hier de toekomstlezing passend. Voorbeeld: 我会再看一遍。 — “Ik zal het nog een keer bekijken.” 修改 betekent “aanpassen” of “wijzigen”. Het is een werkwoord; de vorm verandert hier niet om tijd of persoon aan te geven. De toekomstige betekenis komt in deze zin uit 会, niet uit een aparte toekomende werkwoordsvorm. Voorbeeld: 请修改这句话。 — “Pas deze zin aan.” 草稿 is een zelfstandig naamwoord voor een concept of eerste versie. In deze vaste zin verwijst het volgens de vertaling naar “de eerste versie”; 草稿 zelf benoemt vooral het nog niet definitieve document. Voorbeeld: 这是我的草稿。 — “Dit is mijn concept.” 然后 betekent “daarna” en verbindt twee handelingen in volgorde. Wat vóór 然后 staat, gebeurt eerst; de daaropvolgende handeling gebeurt daarna. Voorbeeld: 先检查，然后发送。 — “Controleer het eerst en stuur het daarna.” 发回来 betekent hier “terugsturen”. 发 betekent “sturen” of “verzenden”, en 回来 voegt de richting van terugkeer toe: de verzending gaat terug naar het relevante uitgangspunt of de gesprekspartner. Het is dus specifieker dan alleen 发 (“sturen”). Voorbeeld: 请把文件发回来。 — “Stuur het bestand terug.” Samen heeft de zin de volgorde 我会 + handeling, 然后 + volgende handeling: “Ik zal de eerste versie aanpassen en hem daarna terugsturen.” Het onderwerp 我 geldt voor beide handelingen; het weggelaten object van 发回来 wordt uit de voorafgaande context begrepen als dezelfde aangepaste eerste versie. De context maakt duidelijk dat het om een versie gaat die na voltooiing teruggestuurd wordt.

9. 新版本准备好后发过来。

   Stuur de nieuwe versie als die klaar is.

   新

   nieuw

   版本

   versie

   准备好

   klaar zijn

   后

   nadat; daarna

   发过来

   hierheen sturen

   Uitgebreide uitleg

   新 betekent hier ‘nieuw’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. In het Chinees staat zo’n beschrijvend element gewoonlijk vóór het zelfstandig naamwoord: 新版本 = ‘de nieuwe versie’. Het tegenovergestelde is 旧 (‘oud’), zoals in 旧版本 = ‘de oude versie’. 版本 betekent ‘versie’. Het is een zelfstandig naamwoord; samen met 新 vormt het de naamwoordgroep 新版本. 准备好 betekent hier dat iets klaar is. 准备 is de lexicale vorm voor ‘voorbereiden’ of ‘zich voorbereiden’; 好 is hier een resultaatcomplement en geeft aan dat de voorbereiding een klaar resultaat heeft. In deze zin is de versie degene die klaar is. Een bruikbaar patroon is 准备好后 = ‘nadat [iets] klaar is’. 后 betekent hier ‘nadat’ wanneer het na een gebeurtenis of toestand staat. Het markeert de tijdsrelatie: eerst is de versie klaar, daarna wordt ze gestuurd. Het is dus niet zelf het woord voor ‘klaar’. 发过来 betekent hier ‘hierheen sturen’. 发 is de lexicale vorm voor ‘sturen’ of ‘verzenden’. 过来 is een richtingscomplement: het geeft beweging naar het relevante hier of de gesprekspartner aan. Het is geen aspectmarkering. In de eerdere context staat 发回来, waarbij 回来 de richting van terugkomen of terugsturen uitdrukt. De volledige structuur is 新版本 + 准备好后 + 发过来: ‘de nieuwe versie, nadat die klaar is, hierheen sturen’. De versie is zowel datgene wat klaar wordt als het bedoelde object van het sturen, hoewel die relatie niet met afzonderlijke Chinese onderwerp- en objectmarkeringen wordt uitgesproken. De vaste vertaling maakt de bedoeling duidelijk: ‘Stuur de nieuwe versie als die klaar is.’