Inloggen bij een projecttool | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Inloggen bij een projecttool oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我无法登录项目工具。

Wǒ wúfǎ dēnglù xiàngmù gōngjù. Ik kan niet inloggen op de projecttool.

你看到什么错误信息？

Nǐ kàndào shénme cuòwù xìnxī? Welke foutmelding zie je?

它显示我的会话已过期。

Tā xiǎnshì wǒ de huìhuà yǐ guòqī. Er staat dat mijn sessie is verlopen.

试着关闭浏览器，然后再打开。

Shìzhe guānbì liúlǎnqì, ránhòu zài dǎkāi. Probeer de browser te sluiten en hem daarna opnieuw te openen.

如果还是不行，我应该联系技术支持吗？

Rúguǒ háishì bùxíng, wǒ yīnggāi liánxì jìshù zhīchí ma? Als het nog steeds niet werkt, moet ik dan contact opnemen met de supportafdeling?

把错误信息和你试过的方法发给他们。

Bǎ cuòwù xìnxī hé nǐ shìguò de fāgěi tāmen. Stuur hun de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.

我先重启浏览器。

Wǒ xiān chóngqǐ liúlǎnqì. Ik zal eerst de browser opnieuw opstarten.

如果你还需要帮助，就告诉我。

Rúguǒ nǐ hái xūyào bāngzhù, jiù gàosu wǒ. Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die niet kan inloggen. Het staat als onderwerp vóór de werkwoordelijke uitdrukking 我无法登录. Dit gebruik past wanneer je over jezelf spreekt, bijvoorbeeld in een probleemmelding.

无法无法 geeft in 我无法登录项目工具 aan dat iets niet mogelijk is: ‘niet kunnen’. Het staat vóór de handeling 登录 en drukt uit dat de spreker niet in staat is om in te loggen. Je gebruikt dit patroon om een onmogelijkheid of technisch probleem te melden.

登录登录 betekent in 我无法登录项目工具 ‘inloggen’. Het is de handeling die de spreker niet kan uitvoeren. Het staat vóór het doel 项目工具; dit patroon is bruikbaar bij accounts, websites en andere digitale diensten.

项目项目 betekent hier ‘project’ in de samenstelling 项目工具, de projecttool. Het bepaalt welk soort 工具 bedoeld wordt. In het werk gebruik je 项目 om naar een specifiek project of projectonderdeel te verwijzen.

工具工具 betekent in 项目工具 ‘tool’ of ‘hulpmiddel’, hier een digitale tool voor het project. Samen met 项目 verwijst het naar de toepassing waarin de spreker probeert in te loggen. Je gebruikt het voor een middel waarmee je een taak uitvoert.

你你 betekent ‘jij’ en verwijst naar de persoon aan wie B de vraag stelt. In 你看到什么错误信息？ staat het als onderwerp vóór de handeling 看到. Je gebruikt 你 wanneer je rechtstreeks één persoon aanspreekt.

看到看到 betekent in 你看到什么错误信息？ ‘zien’ of ‘opmerken’. Het verwijst hier naar de foutinformatie die op het scherm verschijnt. Het staat vóór het object 什么错误信息; dit patroon kun je gebruiken wanneer je vraagt wat iemand waarneemt.

什么什么 betekent ‘wat’ en vraagt in 什么错误信息 naar de inhoud of soort informatie. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 错误信息 en vormt daarmee de vraag naar welk bericht iemand ziet. Je gebruikt het om naar onbekende informatie of een onbekend object te vragen.

错误错误 betekent in 错误信息 ‘fout’ en beschrijft het soort 信息 dat wordt weergegeven. Het staat vóór 信息 als bepalend deel van de samenstelling. Dit gebruik past bij foutmeldingen en andere informatie over een probleem.

信息信息 betekent in 错误信息 ‘informatie’ of ‘bericht’. Samen met 错误 verwijst het naar de tekst die de gebruiker als foutmelding ziet. Je gebruikt 信息 voor informatie die iemand ontvangt, leest of doorstuurt.

它它 betekent hier ‘het’ en verwijst naar het systeem of de tool die de melding toont. In 它显示 mijn sessie... staat het als onderwerp van 显示. Je gebruikt het om naar een ding, systeem of toepassing te verwijzen.

显示显示 betekent in 它显示我的会话已过期 ‘weergeven’ of ‘tonen’. Het beschrijft wat het systeem op het scherm laat verschijnen. Het patroon 它显示... is bruikbaar om te vertellen welke melding een programma laat zien.

的的 verbindt in 我的会话 de bezitter 我 met het zelfstandige naamwoord 会话: ‘mijn sessie’. In deze combinatie geeft 的 de relatie van bezit of bepaling aan. Je gebruikt dit patroon wanneer een persoon of zaak een zelfstandig naamwoord bepaalt.

会话会话 betekent in 我的会话 ‘sessie’, hier de actieve sessie van de gebruiker in de tool. Het staat na 我的 en vóór 已过期. In deze technische context verwijst het naar de sessie die door het systeem wordt bijgehouden.

已已 geeft in 已过期 aan dat de toestand al is ingetreden: de sessie is inmiddels verlopen. Het staat vóór 过期 en maakt de melding compact en formeel. Je gebruikt dit soort formulering in systeemmeldingen over een toestand die al bereikt is.

过期过期 betekent in 我的会话已过期 ‘verlopen’ of ‘niet meer geldig zijn’. Het beschrijft hier de toestand van 会话. Je gebruikt het wanneer een sessie, termijn of ander geldig tijdsvenster voorbij is.

试试 betekent in 试着关闭 ‘proberen’. Het introduceert de voorgestelde handeling 关闭浏览器. Je gebruikt 试 om iemand aan te moedigen een mogelijke oplossing uit te proberen.

着着 vormt in 试着关闭 de uitdrukking voor ‘proberen iets te doen’; het verbindt 试 met de handeling 关闭. De betekenis komt hier uit de hele combinatie 试着关闭, niet uit 着 alleen. Dit patroon is bruikbaar vóór een handeling die iemand moet uitproberen.

关闭关闭 betekent in 试着关闭浏览器 ‘sluiten’, hier de browser afsluiten. Het staat vóór het object 浏览器. Je gebruikt deze vorm voor het sluiten van een programma, venster of andere toepassing.

浏览器浏览器 betekent in 关闭浏览器 en 重启浏览器 ‘browser’. Het is het programma dat eerst gesloten en later opnieuw gestart moet worden. Je gebruikt 浏览器 wanneer je over een webbrowser spreekt.

然后然后 betekent in 然后再打开 ‘daarna’ en ordent de tweede handeling na het sluiten van de browser. Het staat vóór 再打开. Je gebruikt het om twee opeenvolgende stappen in een instructie te verbinden.

再再 betekent in 再打开 ‘opnieuw’ of ‘daarna weer’. Het geeft aan dat de browser na het sluiten weer geopend moet worden. Het staat vóór 打开 en is bruikbaar bij een volgende herhaalde handeling.

打开打开 betekent in 再打开 ‘openen’, hier de browser weer openen. Het staat na 再 en vormt de tweede stap van de instructie. Je gebruikt het voor het openen van een programma, bestand of venster.

如果如果 betekent in 如果还是不行 ‘als’ of ‘indien’ en introduceert een voorwaarde. De voorwaarde is dat het probleem nog steeds niet opgelost is. Je gebruikt 如果 om een mogelijke situatie te verbinden met een vervolgstap.

还是还是 betekent in 如果还是不行 ‘nog steeds’ en laat zien dat het probleem na de eerste poging blijft bestaan. Het staat vóór 不行. Dit gebruik is bruikbaar wanneer je controleert of een eerdere moeilijkheid nog aanwezig is.

不不 maakt in 不行 de ontkenning en draagt samen met 行 de betekenis ‘niet lukken’ of ‘niet werken’. In 如果还是不行 gaat het om de browser of oplossing die nog steeds niet werkt. De combinatie 不行 is een bruikbare manier om aan te geven dat iets niet lukt.

行行 betekent in 不行 ‘lukken’ of ‘werken’, waarbij 不行 samen ‘niet werken’ betekent. Het beschrijft hier of de voorgestelde oplossing resultaat heeft. Je gebruikt 行 in zulke korte beoordelingen van de vraag of iets lukt.

应该应该 betekent in 我应该联系技术支持吗？ ‘zou ik moeten’ of ‘moet ik’. Het drukt uit dat de spreker om advies vraagt over de volgende stap. Je gebruikt 我应该...吗？ om te vragen welke handeling verstandig of passend is.

联系联系 betekent in 联系技术支持 ‘contact opnemen met’ de technische ondersteuning. Het staat vóór de persoon of afdeling waarmee contact wordt gezocht. Je gebruikt het in een patroon met de contactpersoon of organisatie als object.

技术技术 betekent in 技术支持 ‘technisch’ en bepaalt het soort 支持 dat bedoeld wordt. Samen verwijst de uitdrukking naar ondersteuning voor technische problemen. Je gebruikt 技术 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer het om techniek of technische zaken gaat.

支持支持 betekent in 技术支持 ‘ondersteuning’ of ‘support’. Samen met 技术 verwijst het naar de afdeling die helpt bij technische problemen. In deze context is het een afdeling of dienst waarmee de gebruiker contact kan opnemen.

吗吗 is in 我应该联系技术支持吗？ een vraagpartikel dat van de mededeling een ja-neevraag maakt. Het staat aan het einde van de zin. Je gebruikt het om op een eenvoudige manier te vragen of een voorgestelde handeling passend is.

把把 markeert in 把错误信息和你试过的方法发给他们 het object dat doelgericht naar iemand wordt gestuurd. De hele constructie beschrijft wat er met 错误信息 en 你试过的方法 moet gebeuren; 把 betekent niet alleen ‘sturen’. Je gebruikt dit patroon wanneer je een bepaald object vóór de handeling plaatst en het resultaat ervan benadrukt.

和和 verbindt in 错误信息和你试过的方法 twee zaken die samen gestuurd moeten worden. Het betekent hier ‘en’. Je gebruikt 和 om zelfstandige naamwoorden of woordgroepen in één opsomming te verbinden.

过过 geeft in 你试过的方法 aan dat de genoemde methoden eerder zijn uitgeprobeerd. Het staat na 试 en vóór 方法, zodat de woordgroep verwijst naar methoden die je hebt geprobeerd. Je gebruikt dit patroon om eerdere ervaring met een handeling aan te geven.

方法方法 betekent in 你试过的方法 ‘methode’ of ‘manier’. Het verwijst naar de oplossingen die de gebruiker al heeft geprobeerd. Je gebruikt 方法 wanneer je uitlegt welke aanpak of werkwijze je hebt gebruikt.

发发 betekent in 发给他们 ‘sturen’ of ‘verzenden’. Het is de handeling die met de foutmelding en de geprobeerdе methoden moet gebeuren. Je gebruikt het met informatie, berichten of bestanden die naar iemand worden verzonden.

给给 geeft in 发给他们 de ontvanger van het sturen aan: naar hen. Het staat tussen 发 en 他们. Je gebruikt dit patroon om te zeggen aan wie je iets stuurt.

他们他们 betekent in 发给他们 ‘hen’ en verwijst naar de supportafdeling. Het is de ontvanger van de foutmelding en de beschrijving van de pogingen. Je gebruikt het om naar meerdere personen of een groep te verwijzen.

先先 betekent in 我先重启浏览器 ‘eerst’. Het geeft aan dat het opnieuw opstarten van de browser vóór een eventuele volgende stap gebeurt. Je gebruikt 先 om de volgorde van handelingen aan te geven.

重启重启 betekent in 重启浏览器 ‘opnieuw opstarten’. Het verwijst hier naar het opnieuw starten van de browser als eerste oplossing. Je gebruikt het bij een computer, programma of ander apparaat dat opnieuw gestart wordt.

还还 betekent in 你还需要帮助 ‘nog’ en geeft aan dat hulp misschien nog steeds nodig is. Het staat vóór 需要帮助. Je gebruikt dit patroon om aan te geven dat een behoefte of toestand blijft bestaan.

需要需要 betekent in 你还需要帮助 ‘nodig hebben’. Het verbindt de persoon 你 met wat nodig is, namelijk 帮助. Je gebruikt het patroon 需要 + zaak om te zeggen dat iemand iets nodig heeft.

帮助帮助 betekent in 你还需要帮助 ‘hulp’. Het is datgene wat de gebruiker mogelijk nog nodig heeft. Je gebruikt het na 需要 wanneer je over hulp bij een probleem of taak spreekt.

就就 betekent in 如果你还需要帮助，就告诉我 ‘dan’ en leidt de handeling in het gevolg van de voorwaarde in. De hele structuur 如果...,就... betekent hier ‘als..., dan...’. Je gebruikt dit patroon om een voorwaarde en de bijbehorende reactie duidelijk te verbinden.

告诉告诉 betekent in 告诉我 ‘vertellen’ of ‘laten weten’. Het geeft aan dat de ander informatie aan de spreker moet doorgeven. Het staat vóór de ontvanger 我; dit patroon is bruikbaar wanneer je iemand vraagt je ergens van op de hoogte te brengen.

Grammatica

如果……，还是……

如果还是显示错误信息，联系技术支持。

Rúguǒ háishì xiǎnshì cuòwù xìnxī, liánxì jìshù zhīchí.

Als er nog steeds een foutmelding wordt weergegeven, neem dan contact op met de technische ondersteuning.

如果 leidt een voorwaarde in; 还是 betekent hier ‘nog steeds’ en staat vóór het werkwoord.

发给 + ontvanger + object

发给技术支持错误信息。

Fāgěi jìshù zhīchí cuòwù xìnxī.

Stuur de foutmelding naar de technische ondersteuning.

Bij 发给 staat de ontvanger direct na het werkwoord, gevolgd door wat je verstuurt.

Chinees woordenschat

错误信息 zelfstandig naamwoord

cuòwù xìnxī foutmelding

dēnglù inloggen

关闭 werkwoord

guānbì sluiten

过期 werkwoord

guòqī verlopen zijn

还是 bijwoord

háishì nog steeds

会话 zelfstandig naamwoord

huìhuà sessie

浏览器 zelfstandig naamwoord

liúlǎnqì browser

然后 bijwoord

ránhòu daarna

如果 voegwoord

rúguǒ als

试着 werkwoord

shìzhe proberen

显示 werkwoord

xiǎnshì weergeven

项目工具 zelfstandig naamwoord

xiàngmù gōngjù projecttool

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

foutmelding

Antwoord tonen

错误信息

projecttool

Antwoord tonen

项目工具

weergeven

Antwoord tonen

显示

verlopen zijn

Antwoord tonen

过期