Inloggen bij een projecttool | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我无法登录项目工具。

   Ik kan niet inloggen op de projecttool.

   我

   ik

   无法

   niet kunnen

   登录

   inloggen

   项目

   project

   工具

   hulpmiddel; tool

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp. Het is de eerste persoon enkelvoud; dezelfde vorm wordt gebruikt ongeacht het geslacht van de spreker. Voorbeeld: 我看到了。 — ‘Ik heb het gezien.’ 无法 betekent ‘niet kunnen’ of ‘niet in staat zijn’. Het drukt uit dat iets niet mogelijk is, sterker dan een gewone ontkenning van een gewoonte. Het staat vóór de handeling die niet lukt. Voorbeeld: 我无法打开文件。 — ‘Ik kan het bestand niet openen.’ 登录 betekent ‘inloggen’. Dit werkwoord wordt gebruikt voor toegang krijgen tot een account, systeem of dienst. Voorbeeld: 请登录。 — ‘Log alsjeblieft in.’ 项目 betekent hier ‘project’. Als zelfstandig naamwoord kan het ook een projectonderdeel of projectcategorie aanduiden, afhankelijk van de context. In deze zin bepaalt 项目 het soort hulpmiddel dat erop volgt. 工具 betekent ‘hulpmiddel’ of, in deze context, ‘tool’. Het is een zelfstandig naamwoord. Samen vormen 项目工具 de combinatie ‘projecttool’: 项目 specificeert welk soort 工具 bedoeld wordt. De twee zelfstandige naamwoorden vormen dus geen losse opeenvolgende handelingen. De onderdelen worden van links naar rechts verbonden als 我 + 无法 + 登录 + 项目工具: ‘ik’ + ‘kan niet’ + ‘inloggen’ + ‘projecttool’. De volledige betekenis is daarom: ‘Ik kan niet inloggen op de projecttool.’

2. 你看到什么错误信息？

   Welke foutmelding zie je?

   你

   jij

   看到

   zien

   什么

   welke / wat voor

   错误信息

   foutmelding

   Uitgebreide uitleg

   你 betekent hier “jij” en is de aangesproken persoon. Het is de tweede-persoonsvorm in het Chinees; de vorm verandert niet voor geslacht of enkelvoud/meervoud. Bijvoorbeeld: 你看。 = “Jij kijkt.” 看到 betekent hier “zien” of “waarnemen”. De vorm bestaat uit 看 “kijken” en 到, dat het bereiken van het resultaat kan aangeven: het waarnemen wordt daadwerkelijk bereikt. In deze vraag gaat het dus om wat er zichtbaar is, niet alleen om de activiteit van kijken. Voorbeeld: 我看到错误信息了。 = “Ik heb de foutmelding gezien.” 什么 betekent hier “welke/wat voor” en staat vóór het zelfstandig naamwoord waarnaar gevraagd wordt. In het Chinees blijft een vraagwoord zoals 什么 doorgaans op de plaats staan waar het gevraagde zinsdeel zou staan; het wordt niet naar voren verplaatst zoals in het Nederlands. Vergelijk 你看到错误信息。 = “Jij ziet de foutmelding” met 你看到什么错误信息？ = “Welke foutmelding zie je?” 错误信息 betekent “foutmelding”. Het is een samenstelling van 错误 “fout” en 信息 “informatie/bericht”. In deze zin vormt het geheel het object van 看到: dat is wat de aangesproken persoon ziet. De combinatie 什么 + zelfstandig naamwoord vraagt naar het soort of de identiteit van dat zelfstandig naamwoord. Samen vormen 你看到什么错误信息？ de vraag “Welke foutmelding zie je?” De volgorde is letterlijk: “jij ziet welke foutmelding?”, met 什么 op de plek van het gevraagde object. De vraag sluit in deze context aan bij de fout die verschijnt wanneer de spreker niet kan inloggen; de zin zelf vraagt alleen welke foutmelding zichtbaar is.

3. 它显示我的会话已过期。

   Er staat dat mijn sessie is verlopen.

   它

   het; dit/het

   显示

   weergeven; aangeven

   我的

   mijn

   会话

   sessie

   已过期

   is verlopen

   Uitgebreide uitleg

   它 verwijst hier naar een niet nader benoemd ding of systeem dat de informatie toont. In het Chinees verandert 它 niet voor naamval, getal of geslacht. Het staat vaak voor een zaak, dier of systeem; het specifieke referent moet uit de context komen. 显示 betekent hier “weergeven” of “aangeven”: het onderwerp maakt bepaalde informatie zichtbaar. Het is een zelfstandig werkwoord; een veelgebruikt patroon is X 显示 Y = “X geeft Y weer”. Voorbeeld: 屏幕显示时间。 — “Het scherm geeft de tijd weer.” 我的 bestaat uit 我 (“ik”) met 的, dat hier bezit of verbondenheid uitdrukt: “mijn”. 我 is de persoon die spreekt; 的 maakt er een bepalende woordgroep van vóór het zelfstandig naamwoord van. Voorbeeld: 这是我的书。 — “Dit is mijn boek.” 会话 betekent in deze context “sessie”, bijvoorbeeld een aangemelde of actieve sessie in een computersysteem. Het is een zelfstandig naamwoord. Het kan in andere contexten ook een gesprek of communicatiesessie aanduiden, maar hier ondersteunt de vaste vertaling de technische betekenis “sessie”. 已过期 betekent “is verlopen”. 过期 is het werkwoord of de werkwoordelijke uitdrukking “verlopen”; 已 geeft aan dat de toestand of gebeurtenis al bereikt is. Chinees vervoegt dit niet zoals Nederlands voor persoon of tijd: 过期 blijft dezelfde vorm, terwijl 已 de reeds-bereikte toestand markeert. Voorbeeld: 优惠券已过期。 — “De kortingsbon is verlopen.” Samen vormt 它显示我的会话已过期 een mededelingszin: 它 is datgene wat informatie weergeeft, 显示 introduceert de weergegeven inhoud, en 我的会话已过期 is die inhoud: “mijn sessie is verlopen”. De hele zin betekent dus: “Er staat dat mijn sessie is verlopen.”

4. 试着关闭浏览器，然后再打开。

   Probeer de browser te sluiten en hem daarna opnieuw te openen.

   试着

   probeer te

   关闭

   sluiten

   浏览器

   browser

   然后

   daarna

   再

   opnieuw

   打开

   openen

   Uitgebreide uitleg

   试着 betekent hier “proberen te” en staat voor de handeling die men probeert uit te voeren. De vorm 试着 + werkwoord is een bruikbaar patroon: 试着读 betekent bijvoorbeeld “probeer te lezen”. 试着 drukt een poging uit, niet het zekere resultaat. 关闭 betekent “sluiten” en is hier het werkwoord voor het sluiten van iets. Het is een onveranderlijk Chinees werkwoord: Chinees markeert tijd en persoon niet door een vervoeging van 关闭. Een voorbeeld is 关闭应用 — “sluit de toepassing”. 浏览器 betekent “browser”. Dit is een zelfstandig naamwoord; het verwijst hier naar de browser die de spreker wil sluiten. Een vergelijkbaar patroon is 打开浏览器 — “de browser openen”. 然后 betekent “daarna” of “vervolgens”. Het verbindt twee handelingen in de volgorde waarin ze moeten gebeuren. In deze zin komt eerst het sluiten en daarna de volgende handeling. 再 betekent hier “opnieuw” en geeft aan dat de volgende handeling nogmaals of weer wordt uitgevoerd. Samen met 然后 vormt het de volgorde 然后再 + werkwoord: “daarna opnieuw/vervolgens weer …”. De exacte keuze tussen een Nederlandse vertaling met “opnieuw” en een vertaling met “dan weer” hangt van de context af; hier is “opnieuw openen” de bedoelde betekenis. 打开 betekent “openen”. Ook dit werkwoord verandert in deze zin niet naar persoon of tijd. Het kan zowel het openen van een concreet object als het openen van een programma of toepassing beschrijven; 打开文件 betekent bijvoorbeeld “een bestand openen”. Samen vormen de delen 试着关闭浏览器 en 然后再打开: “probeer de browser te sluiten en hem daarna opnieuw te openen”. 试着 maakt van de twee daaropvolgende handelingen een instructie om die procedure uit te proberen; 然后 ordent de stappen, en 再 markeert dat de browser na het sluiten weer wordt geopend. De volledige uiting is dus: “Probeer de browser te sluiten en hem daarna opnieuw te openen.”

5. 如果还是不行，我应该联系技术支持吗？

   Als het nog steeds niet werkt, moet ik dan contact opnemen met de supportafdeling?

   如果

   als / indien

   还是

   nog steeds

   不行

   niet werken / niet lukken

   我

   ik

   应该

   zou moeten

   联系

   contact opnemen met

   技术支持

   technische ondersteuning

   吗？

   vraagpartikel aan het einde

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Een veelgebruikt patroon is 如果 A，B = “als A, dan B”. Voorbeeld: 如果下雨，我不出门。 = “Als het regent, ga ik niet naar buiten.” 还是 betekent hier “nog steeds”: de eerdere situatie is volgens de spreker mogelijk niet veranderd. In een vraag kan 还是 ook “of” betekenen, maar dat is hier niet de bedoeling; samen met 不行 verwijst het naar het voortduren van het probleem. 不行 betekent hier “niet werken” of “niet lukken”. Het is de ontkenning van 行, dat onder andere “gaan”, “werken” of “in orde zijn” kan betekenen, afhankelijk van de context. In 还是不行 betekent het dat iets nog altijd niet werkt of niet lukt. Voorbeeld: 这个方法不行。 = “Deze methode werkt niet.” 我 is de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het verwijst hier naar de spreker, die vraagt welke stap die moet nemen. 应该 is een modaal werkwoord met de betekenis “zou moeten” of “horen te”. Het staat vóór de handeling die als passend of aanbevolen wordt gezien. Het drukt hier een vraag naar de juiste vervolgstap uit, niet een vaststaand feit. Voorbeeld: 我应该等吗？ = “Moet ik wachten?” 联系 is het werkwoord “contact opnemen met” of “benaderen”. Het kan vóór de persoon of instantie staan waarmee iemand contact zoekt. Voorbeeld: 请联系老师。 = “Neem contact op met de docent.” 技术支持 is een zelfstandig naamwoord voor “technische ondersteuning” of “de supportafdeling”. 技术 betekent “techniek” of “technische expertise” en 支持 betekent hier “ondersteuning”; samen vormen ze de benaming van de ondersteunende dienst. In deze zin is die dienst de partij waarmee de spreker contact over het probleem overweegt op te nemen. 吗？ staat aan het einde van een gewone mededelende zin om er een ja-neevraag van te maken. De vraagvorm ontstaat hier dus door 吗, terwijl de inhoudelijke vraag wordt opgebouwd met 我应该联系技术支持. De hele structuur is 如果 A，B 吗？: “Als A, moet ik dan B?” Eerst geeft 如果还是不行 de voorwaarde “als het nog steeds niet werkt”. Daarna geeft 我应该联系技术支持 de voorgestelde vervolgstap “moet ik contact opnemen met de technische ondersteuning?”. Samen betekent de zin: “Als het nog steeds niet werkt, moet ik dan contact opnemen met de supportafdeling?”

6. 把错误信息和你试过的方法发给他们。

   Stuur hun de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.

   错误信息

   foutmelding

   试过

   geprobeerd hebben

   方法

   methode of manier

   发给

   sturen naar

   他们

   hen

   Uitgebreide uitleg

   错误信息 betekent hier “foutmelding”. 错误 is “fout” en 信息 is “informatie”; samen vormen ze een zelfstandig naamwoord voor een melding met een fout. Het Chinees markeert hier geen apart meervoud. 试过 betekent hier “geprobeerd hebben”. De basisvorm is 试 (“proberen”). Het element 过 na het werkwoord geeft aan dat de handeling eerder als ervaring of poging heeft plaatsgevonden. In deze zin gaat het dus om iets wat je al hebt geprobeerd; 过 zegt op zichzelf niet precies wanneer dat gebeurde. 方法 betekent “methode” of “manier”. In 你试过的方法 staat 你试过 vóór 的 en beschrijft het 方法: “de methode of manier die je hebt geprobeerd”. Het zelfstandig naamwoord is hier niet als enkelvoud of meervoud gemarkeerd. 你 betekent “je/jij”; 的 verbindt de beschrijving met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 发给 is een vaste werkwoordcombinatie met de betekenis “naar iemand sturen”. 发 betekent in deze combinatie “versturen”, en 给 markeert de ontvanger. Een bruikbaar patroon is A 发给 B = “A stuurt iets naar B”. 他们 betekent “hen” of “ze” als ontvanger. Het is de derde-persoonsvorm voor meerdere personen; in geschreven Chinees verwijst 他们 doorgaans naar een mannelijke of gemengde groep. 她们 wordt gebruikt voor een groep die volledig uit vrouwen bestaat. De vertaling “hun” maakt de ontvanger als groep duidelijk. 把 plaatst het object dat door de handeling wordt behandeld vóór het werkwoord. Hier wordt 错误信息和你试过的方法 dus eerst genoemd; daarna volgt de handeling 发给他们. 和 verbindt de twee objecten: de foutmelding en de methode of manieren die je hebt geprobeerd. Als geheel is de zin een aansporing: “Stuur hun de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.” Het patroon 把 + object + werkwoord + ontvanger is herbruikbaar wanneer je wilt aangeven wat er met een bepaald object gebeurt; bijvoorbeeld 把文件发给我。 = “Stuur het bestand naar mij.”

7. 我先重启浏览器。

   Ik zal eerst de browser opnieuw opstarten.

   我

   ik

   先

   eerst

   重启

   opnieuw opstarten

   浏览器

   browser

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het persoonlijke voornaamwoord voor de spreker. In het Chinees verandert deze vorm niet voor persoon of getal; meervoud kan bijvoorbeeld met 我们 worden uitgedrukt. Voorbeeld: 我先看。 = “Ik kijk eerst.” 先 betekent “eerst” en geeft de volgorde van de handelingen aan. Het staat hier vóór het werkwoord 重启; een bruikbaar patroon is 先 + werkwoord: 先吃饭。 = “Eet eerst.” 重启 is een werkwoord met de betekenis “opnieuw opstarten” of “herstarten”. Het drukt hier een nieuwe opstart van iets uit, niet een eerste gewone start. Chinese werkwoorden krijgen geen vervoegingsuitgang voor persoon of tijd; de tijd blijkt hier uit de context en de vertaling “zal ... opstarten”. Voorbeeld: 请重启电脑。 = “Start de computer opnieuw op.” 浏览器 betekent “browser”: het programma waarmee webpagina’s worden geopend. Het is een zelfstandig naamwoord; de eerste lettergreep maakt hier deel uit van het vaste woord en is niet het Nederlandse bijwoord “opnieuw”. Voorbeeld: 浏览器打不开。 = “De browser kan niet worden geopend.” Samen vormen de delen 我 + 先 + 重启 + 浏览器 de betekenis: “Ik zal eerst de browser opnieuw opstarten.” De spreker noemt zichzelf als uitvoerder, plaatst het herstarten vóór een andere veronderstelde volgende stap en noemt de browser als datgene wat opnieuw wordt opgestart.

8. 如果你还需要帮助，就告诉我。

   Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.

   如果 … 就

   als … dan …

   你

   je

   还

   nog

   需要

   nodig hebben

   帮助

   hulp

   告诉

   vertellen; laten weten

   我

   mij

   Uitgebreide uitleg

   如果 … 就 … vormt hier een voorwaardelijk patroon: “als …, dan …”. 如果 leidt de voorwaarde in en 就 markeert wat er in dat geval gebeurt. De twee woorden staan niet naast elkaar in de zin, maar horen grammaticaal bij elkaar. Voorbeeld: 如果下雨，就不去。 — “Als het regent, gaan we niet.” 你 betekent hier “je/jij”. Dit is de gewone tweede-persoonsvorm in het Chinees. Chinese voornaamwoorden veranderen hier niet naar naamval; de vorm blijft 你 als onderwerp en heeft in deze zin de rol van de aangesprokene. 还 betekent hier “nog”: de behoefte bestaat op dit moment nog of is nog steeds relevant. Het staat vóór het werkwoord waarop het betrekking heeft. Voorbeeld: 我还需要时间。 — “Ik heb nog tijd nodig.” 需要 betekent “nodig hebben” of “nodig hebben om”. Het is een werkwoord; de vorm verandert in het Chinees niet voor persoon of tijd. Het patroon 需要 + zelfstandig naamwoord betekent “iets nodig hebben”. Voorbeeld: 她需要帮助。 — “Zij heeft hulp nodig.” 帮助 betekent hier “hulp”. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord en het is het object van 需要: 需要帮助 betekent “hulp nodig hebben”. Hetzelfde woord kan in andere zinnen ook als werkwoord “helpen” functioneren; hier gaat het om het benodigde ding, niet om de handeling “helpen”. 告诉 betekent “vertellen” of “laten weten”. Het is een werkwoord zonder persoons- of tijdsvervoeging. Het patroon 告诉 + persoon + informatie betekent “iemand iets vertellen”; in deze zin staat de persoon als 我 er direct achter. Voorbeeld: 请告诉我答案。 — “Vertel me het antwoord, alstublieft.” 我 betekent hier “mij”: het is degene aan wie de informatie verteld moet worden. In het Chinees heeft 我 dezelfde vorm voor “ik” en “mij”; de positie en de functie in de zin bepalen de Nederlandse vertaling. Hier staat het na 告诉 en is het dus het object daarvan. Samen betekent 如果你还需要帮助 “als je nog hulp nodig hebt”. 就告诉我 betekent “laat het me dan weten”. De volledige voorwaardelijke zin is daarom: “Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.” De Nederlandse volgorde zet de als-zin vaak achteraan, terwijl het Chinees de voorwaarde hier voorop plaatst. 如果 … 就 … is een herbruikbaar patroon voor een voorwaarde en het gevolg daarvan.