Over deze les
Met Samen een rollenspel oefenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我们可以一起练习这段角色扮演吗？
wǒmen kěyǐ yìqǐ liànxí zhè duàn juésè bànyǎn ma Kunnen we dit rollenspel samen oefenen?
B
我可以演另一个角色。
wǒ kěyǐ yǎn lìng yí ge juésè Ik kan de andere rol op me nemen.
A
请在每个问题后停一下。
qǐng zài měi ge wèntí hòu tíng yíxià Pauzeer alsjeblieft na elke vraag.
B
这样你就有时间自然地回答了。
zhèyàng nǐ jiù yǒu shíjiān zìrán de huídá le Dan heb je tijd om op een natuurlijke manier te antwoorden.
A
如果我说错了，请重复这句台词。
rúguǒ wǒ shuō cuò le, qǐng chóngfù zhè jù táicí Als ik een fout maak, herhaal die zin dan alsjeblieft.
B
我会慢慢说一遍，并指出一个需要改正的重要地方。
wǒ huì mànmàn shuō yí biàn, bìng zhǐchū yí ge xūyào gǎizhèng de zhòngyào dìfang Ik zal het langzaam zeggen en één belangrijke correctie geven.
A
这会让我没那么紧张。
zhè huì ràng wǒ méi nàme jǐnzhāng Dat helpt me om me minder zenuwachtig te voelen.
B
从这个场景开始。
cóng zhè ge chǎngjǐng kāishǐ Begin met deze scène.
B
我会跟着你的节奏。
wǒ huì gēnzhe nǐ de jiézòu Ik zal jouw tempo volgen.Woord voor woord
我们
我们 betekent hier ‘we’ in de vraag 我们可以一起练习这段角色扮演吗？. Het verwijst naar de twee gesprekspartners samen; je gebruikt het bijvoorbeeld als onderwerp vóór een handeling.
可以
可以 drukt hier uit dat iets mogelijk is of mag: samen oefenen. In 我们可以一起练习... staat het vóór de handeling en maakt het van de zin een beleefde vraag naar de mogelijkheid.
一起
一起 betekent hier ‘samen’ en laat zien dat beide personen dezelfde activiteit doen in 我们可以一起练习这段角色扮演吗？. Het staat vóór de handeling, zoals in 一起练习, en is bruikbaar wanneer mensen iets gezamenlijk doen.
练习
练习 betekent hier ‘oefenen’, namelijk de rolverdeling en tekst van het rollenspel oefenen. In 一起练习这段角色扮演吗？ staat het als handeling vóór wat men oefent; je gebruikt het in een klas of bij zelfstandig taalstuderen.
这
这 betekent hier ‘dit’ en verwijst naar het specifieke rollenspel in 这段角色扮演. Het staat vóór 段 en maakt duidelijk welke passage of welk onderdeel bedoeld wordt.
段
段 is hier het maatwoord voor een afgebakend stuk of onderdeel in 这段角色扮演. Samen met 这 vormt het de uitdrukking ‘dit stuk’; je gebruikt het bij een gedeelte van een tekst, gesprek of activiteit.
角色
角色 betekent hier ‘rol’ of ‘personage’ in 这段角色扮演. Het benoemt het onderdeel dat iemand in een rollenspel speelt; in de klas gebruik je het bijvoorbeeld bij het verdelen van rollen.
扮演
扮演 betekent ‘een rol spelen’ of ‘uitbeelden’ in 角色扮演. In 这段角色扮演 gaat het geheel over een rollenspel; 扮演 beschrijft het spelen van een personage of rol.
吗
吗 maakt van 我们可以一起练习这段角色扮演吗？ een ja-neevraag. Het staat aan het einde van deze vraag en wordt gebruikt om beleefd te vragen of iets mogelijk is.
我
我 betekent hier ‘ik’ in 我可以演另一个角色。. Het is de persoon die de andere rol zal spelen en staat vóór de handeling; je gebruikt het als spreker wanneer je over jezelf praat.
演
演 betekent hier ‘een rol spelen’ in 我可以演另一个角色。. Het is de handeling die bij 另一个角色 hoort; in een rollenspel gebruik je het om te zeggen welke rol je op je neemt.
另
另 betekent hier ‘ander’ in 另一个角色, dus niet dezelfde rol als de gesprekspartner. Het staat vóór 一个 en vormt samen de uitdrukking ‘een andere’; je gebruikt het om een alternatief aan te wijzen.
一个
一个 betekent hier ‘één’ of ‘een’ binnen 另一个角色. Samen met 另 geeft het aan dat het om één andere rol gaat; 一个 staat vóór het zelfstandige naamwoord 角色.
请
请 maakt de instructie 请在每个问题后停一下 beleefd: ‘pauzeer alstublieft’. Het staat aan het begin van een verzoek en is bruikbaar wanneer je iemand vriendelijk om een handeling vraagt.
在
在 markeert hier het tijdspunt in 在每个问题后: na elke vraag. De structuur 在...后 geeft aan wanneer de handeling plaatsvindt; in deze les bepaalt dat wanneer de partner moet pauzeren.
每
每 betekent hier ‘elke’ in 每个问题, dus niet slechts één vraag maar alle vragen afzonderlijk. Het staat vóór 个 en 问题; je gebruikt het om een terugkerend moment of object aan te wijzen.
个
个 is hier het algemene maatwoord in 每个问题. Het verbindt 每 met het telbare zelfstandig naamwoord 问题; je gebruikt de combinatie 每个 + zelfstandig naamwoord voor ‘elke ...’.
问题
问题 betekent hier ‘vraag’ in 每个问题. Het verwijst naar elke vraag die tijdens het rollenspel wordt gesteld; je kunt het gebruiken voor een vraag waarop iemand moet antwoorden.
后
后 betekent hier ‘na’ in 每个问题后. Het volgt de uitdrukking voor de gebeurtenis en geeft aan dat de pauze na elke vraag komt; je gebruikt het om een volgorde in de tijd te beschrijven.
停
停 betekent hier ‘stoppen’ of ‘pauzeren’ in 停一下. In de klas vraagt de spreker de partner om kort te stoppen na elke vraag; je gebruikt het voor een onderbreking van een handeling.
一下
一下 betekent hier ‘even’ of ‘kort’ in 停一下. Het maakt de gevraagde pauze klein en tijdelijk; de combinatie 停一下 is bruikbaar voor een korte onderbreking.
这样
这样 betekent hier ‘op deze manier’ en verwijst naar de zojuist genoemde werkwijze: na elke vraag pauzeren. In 这样你就有时间... leidt het de uitleg van het gevolg in; je gebruikt het om naar een manier of voorgestelde aanpak te verwijzen.
你
你 betekent hier ‘jij’ in 这样你就有时间自然地回答了。. Het verwijst naar de partner die tijd krijgt om te antwoorden; je gebruikt het om de andere gesprekspartner rechtstreeks aan te spreken.
就
就 verbindt hier de werkwijze met het gevolg in 这样你就有时间自然地回答了: daardoor heb je tijd om natuurlijk te antwoorden. De combinatie 这样...就... is een bruikbaar patroon om een gevolg van een bepaalde aanpak te beschrijven.
有
有 betekent hier ‘hebben’ in 你就有时间, namelijk tijd hebben om te antwoorden. Het staat vóór 时间; je gebruikt 有 + iets om aan te geven dat iemand iets tot zijn beschikking heeft.
时间
时间 betekent hier ‘tijd’ in 有时间自然地回答. Het gaat om de extra tijd die ontstaat door de pauze; je gebruikt het bijvoorbeeld om beschikbare tijd voor een handeling te benoemen.
自然
自然 betekent hier ‘natuurlijk’ in 自然地回答, dus zonder gehaast of onnatuurlijk te klinken. Het beschrijft de manier van antwoorden en staat samen met 地 vóór 回答.
地
地 verbindt 自然 met de handeling 回答 in 自然地回答. Daardoor beschrijft 自然 hoe iemand antwoordt; je gebruikt de structuur bij een beschrijving van de manier waarop een handeling gebeurt.
回答
回答 betekent hier ‘antwoorden’ in 自然地回答. Het verwijst naar reageren op de vraag uit het rollenspel; je gebruikt het voor het geven van een antwoord aan een gesprekspartner.
了
了 aan het einde van 这样你就有时间自然地回答了 laat de beschreven situatie als bereikt of veranderd gelden: nu heb je die mogelijkheid om natuurlijk te antwoorden. Hier rondt het de mededeling over het gevolg van de pauze af.
如果
如果 betekent hier ‘als’ of ‘indien’ in 如果我说错了. Het opent de voorwaarde voor wat de partner moet doen; je gebruikt het patroon 如果...，... om een voorwaarde en gevolg te verbinden.
说
说 betekent hier ‘zeggen’ in 说错了, dus iets zeggen tijdens het oefenen. Samen met 错 geeft het aan dat de uitgesproken zin niet correct was; je gebruikt 说 voor wat iemand mondeling uitspreekt.
错
错 betekent hier ‘fout’ of ‘verkeerd’ in 说错了. Na 说 geeft het aan dat de spreker iets verkeerd heeft gezegd; in deze situatie gaat het om een fout tijdens het uitspreken van een regel.
重复
重复 betekent hier ‘herhalen’ in 请重复这句台词. Het vraagt de partner om dezelfde tekstregel opnieuw te zeggen; je gebruikt het vóór wat opnieuw gezegd of gedaan moet worden.
句
句 is hier het maatwoord voor een zin of tekstregel in 这句台词. Het bepaalt welke afzonderlijke regel bedoeld wordt; je gebruikt het vóór een zin of regel wanneer je die als één eenheid benoemt.
台词
台词 betekent hier ‘dialoogregel’ of ‘tekstregel’ in 这句台词. Het verwijst naar de regel uit het rollenspel die herhaald moet worden; je gebruikt het bij gesproken tekst in een toneelstuk of rollenspel.
会
会 betekent hier ‘zal’ in 我会慢慢说一遍, dus de spreker belooft deze handeling te doen. Het staat vóór de toekomstige handeling; je gebruikt 会 om een voornemen of verwachting over een latere handeling uit te drukken.
慢慢
慢慢 betekent hier ‘langzaam’ in 慢慢说一遍. Het beschrijft hoe de regel opnieuw wordt uitgesproken; in een taaloefening gebruik je het om een partner te vragen of te beloven iets rustig te zeggen.
一遍
一遍 betekent hier ‘één keer helemaal’ in 慢慢说一遍. Het geeft aan dat de regel één volledige keer wordt doorlopen; je gebruikt het na een handeling wanneer de volledige herhaling als één ronde wordt bedoeld.
并
并 verbindt hier twee beloofde handelingen in 我会慢慢说一遍，并指出一个需要改正的重要地方. Het betekent ‘en daarnaast’ en laat zien dat de spreker naast het herhalen ook iets zal aanwijzen; je gebruikt het om twee acties duidelijk aan elkaar te koppelen.
指出
指出 betekent hier ‘aanwijzen’ of ‘benoemen’ in 指出一个需要改正的重要地方. De spreker zal specifiek aangeven welk punt verbetering nodig heeft; je gebruikt het vóór het punt of probleem dat je onder de aandacht brengt.
需要
需要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘nodig zijn’ in 需要改正的地方: een punt dat gecorrigeerd moet worden. Het staat vóór 改正 en beschrijft wat nog verbetering nodig heeft; je gebruikt 需要 + handeling om een noodzakelijke actie aan te geven.
改正
改正 betekent hier ‘corrigeren’ of ‘verbeteren’ in 需要改正的地方. Het gaat om het herstellen van de fout in de gesproken regel; je gebruikt het voor iets taalkundigs of anderszins dat niet correct is.
的
的 verbindt hier 需要改正 met 地方 in 需要改正的地方. Het maakt van de voorafgaande woorden een beschrijving van het punt: het punt dat gecorrigeerd moet worden; je gebruikt deze verbinding vóór het beschreven zelfstandig naamwoord.
重要
重要 betekent hier ‘belangrijk’ in 一个重要地方. Het beperkt de aanwijzing tot één punt dat voor deze oefening belangrijk is; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om het belang ervan te beschrijven.
地方
地方 betekent hier niet een fysieke plaats, maar een ‘punt’ of ‘aspect’ in 一个需要改正的重要地方. Het verwijst naar één onderdeel van de taal dat verbeterd moet worden; je gebruikt het ook om een bepaald aspect van iets aan te wijzen.
让
让 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘maken dat’ in 让没那么紧张. Het verbindt de oefenaanpak met het effect op de spreker; de structuur 让 + persoon + toestand is bruikbaar om te zeggen welk effect iets op iemand heeft.
没
没 betekent hier ‘niet zo’ in 没那么紧张. Samen met 那么 vermindert het de mate van spanning: de spreker is minder zenuwachtig; je gebruikt 没那么 + eigenschap om te zeggen dat iets niet in die mate het geval is.
那么
那么 betekent hier ‘zo’ of ‘in die mate’ in 没那么紧张. Het geeft de mate van spanning aan die door 没 wordt afgezwakt; de combinatie 没那么紧张 betekent ‘niet zo zenuwachtig’.
紧张
紧张 betekent hier ‘zenuwachtig’ of ‘gespannen’ in 没那么紧张. Het benoemt de toestand die door de rustige correctie minder sterk wordt; je gebruikt het om iemands spanning tijdens een gesprek of oefening te beschrijven.
从
从 betekent hier ‘vanaf’ in 从这个场景开始. Het geeft het beginpunt van de oefening aan; je gebruikt 从 + beginpunt + 开始 om te zeggen waar een activiteit begint.
场景
场景 betekent hier ‘scène’ in 这个场景. Het verwijst naar het specifieke onderdeel van het rollenspel waarmee de partners beginnen; je gebruikt het voor een scène, situatie of afgebakend deel van een oefening.
开始
开始 betekent hier ‘beginnen’ in 从这个场景开始. Het zegt dat de oefening bij deze scène moet starten; in de structuur 从...开始 benoemt het de start van een activiteit.
跟着
跟着 betekent hier ‘volgen’ of ‘meegaan met’ in 跟着你的节奏. De spreker past zich aan het tempo van de partner aan; je gebruikt 跟着 vóór iemand of iets waarvan je het tempo of de beweging volgt.
节奏
节奏 betekent hier ‘tempo’ of ‘ritme’ in 你的节奏. Het gaat om de snelheid en het ritme waarin de partner spreekt of oefent; je gebruikt het wanneer iemand zich aan het tempo van een andere persoon aanpast.
Grammatica
从 + plaats/tijd + 开始
我们从场景开始练习。
wǒmen cóng chǎngjǐng kāishǐ liànxíWe beginnen met oefenen vanaf de scène.
从 geeft het beginpunt aan en staat vóór de plaats of tijd; 开始 volgt daarna.
让 + persoon + werkwoord
请让我们慢慢回答。
qǐng ràng wǒmen mànmàn huídáLaat ons alstublieft langzaam antwoorden.
让 plaatst de persoon vóór het werkwoord en betekent dat je iemand iets laat doen.
Chinees woordenschat
角色
zelfstandig naamwoord
juésè
rol
角色扮演
zelfstandig naamwoord
juésè bànyǎn
rollenspel
练习
werkwoord
liànxí
oefenen
另一个
bepaler
lìng yí ge
een andere
每个
bepaler
měi ge
elke; ieder
请
werkwoord
qǐng
alstublieft; verzoeken
停一下
uitdrukking
tíng yíxià
even pauzeren
问题
zelfstandig naamwoord
wèntí
vraag; probleem
我们
voornaamwoord
wǒmen
we
演
werkwoord
yǎn
een rol spelen
一起
bijwoord
yìqǐ
samen
这样
bijwoord
zhèyàng
op deze manier; zo
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
rollenspel
Antwoord tonen
角色扮演elke; ieder
Antwoord tonen
每个samen
Antwoord tonen
一起we